前世

漢語

每日一詞 – 2024年12月13日


正體/繁體 (前世)		前	世
簡體 ^#(前世)		前	世

發音

官話
(拼音)：qiánshì

(注音)：ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ
粵語 (粵拼)：cin⁴ sai³
客家語
(四縣，白話字)：chhièn-se / chhièn-sṳ

(海陸，客家語拼音)：cien she^ˇ
閩東語 (平話字)：cièng-sié
閩南語 (泉漳話，白話字)：chêng-sì / chûiⁿ--sì / chiân-sì / chân-sì / chiân-sè / chêng-sè

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：qiánshì
  - 注音：ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ
  - 通用拼音：ciánshìh
  - 威妥瑪拼音：chʻien²-shih⁴
  - 耶魯官話拼音：chyán-shr̀
  - 國語羅馬字：chyanshyh
  - 西里爾字母轉寫：цяньши (cjanʹši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    前世
    前事
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：cin⁴ sai³
  - 耶魯粵拼：chìhn sai
  - 廣州話拼音：tsin⁴ sai³
  - 廣東拼音：qin⁴ sei³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːn²¹ sɐi̯³³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：chhièn-se
  - 客家語拼音：qien^ˇ se
  - 客家話拼音方案：qian² se⁴
  - 國際音標：/t͡sʰi̯en¹¹ se⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：chhièn-sṳ
  - 客家語拼音：qien^ˇ sii
  - 客家話拼音方案：qian² si⁴
  - 國際音標：/t͡sʰi̯en¹¹ sɨ⁵⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：cien she^ˇ
  - 國際音標：/t͡sʰien⁵⁵ ʃe¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：cièng-sié
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sieŋ⁵³⁻²¹ ^(s-)niɛ²¹³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：chêng-sì
  - 臺羅：tsîng-sì
  - 普實台文：zengsix
  - 國際音標 (高雄)：/t͡si̯ɪŋ²³⁻³³ si²¹/
  - 國際音標 (廈門)：/t͡si̯ɪŋ²⁴⁻²² si²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡si̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ si¹¹/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡si̯ɪŋ¹³⁻²² si²¹/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：chûiⁿ--sì
  - 臺羅：tsuînn--sì
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）)
  - 白話字：chiân-sì
  - 臺羅：tsiân-sì
  - 普實台文：ciensix
  - 國際音標 (漳州)：/t͡si̯ɛn¹³⁻²² si²¹/
  - 國際音標 (廈門)：/t͡si̯ɛn²⁴⁻²² si²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡si̯ɛn²⁴⁻¹¹ si¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡si̯ɛn²³⁻³³ si²¹/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：chân-sì
  - 臺羅：tsân-sì
  - 普實台文：zansix
  - 國際音標 (漳州)：/t͡san¹³⁻²² si²¹/
- (泉漳話：臺灣話近漳州腔)
  - 白話字：chiân-sè
  - 臺羅：tsiân-sè
  - 普實台文：ciensex
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：chêng-sè
  - 臺羅：tsîng-sè
  - 普實台文：zengsex
  - 國際音標 (高雄)：/t͡si̯ɪŋ²³⁻³³ se²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡si̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/

中古漢語：dzen syejH

韻圖
字	前	世
讀音 #	1/1	1/1
聲	從 (15)	書 (26)
韻	先 (85)	祭 (35)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	四	三
反切	昨先切	舒制切
白一平方案	dzen	syejH
擬音
鄭張尚芳	/d͡zen/	/ɕiᴇi^H/
潘悟雲	/d͡zen/	/ɕiɛi^H/
邵榮芬	/d͡zɛn/	/ɕjæi^H/
蒲立本	/d͡zɛn/	/ɕiaj^H/
李榮	/d͡zen/	/ɕiɛi^H/
王力	/d͡zien/	/ɕĭɛi^H/
高本漢	/d͡zʱien/	/ɕi̯ɛi^H/
推斷官話讀音	qián	shì
推斷粵語讀音	cin⁴	sai³

上古
(白–沙)：/*[dz]ˤen l̥ap-s/

(鄭張)：/*zleːn hljebs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	前	世
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	qián	shì
構擬中古音	‹ dzen ›	‹ syej^H ›
構擬上古音	/[dz]ˁen/ (~ m-dzˁen)	/*l̥ap-s/
英語翻譯	before	generation
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	前	世
讀音 #	1/1	1/1
序號	10256	11537
聲符	前	世
韻部	元	蓋
小分部	2	2
對應中古韻	前	丗
構擬上古音	/*zleːn/	/*hljebs/
注釋		本枼葉初文（文源）

名詞

前世

(書面) 前一個世代
- 鷙鳥之不群兮，自前世而固然。 [文言文，繁體]
  鸷鸟之不群兮，自前世而固然。 [文言文，簡體]
  出自：《楚辭卷第一·離騷》
  Zhìniǎo zhī bùqún xī, zì qiánshì ér gùrán. [漢語拼音]
(宗教) 於現在生命之前的過去生命或存在
- 這種前世作孽，起先相愛，後來忽變的故事，我彷彿什麼地方看見過。 [現代標準漢語，繁體]
  这种前世作孽，起先相爱，后来忽变的故事，我彷佛什么地方看见过。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：1930年，胡適《為什麼讀書》
  Zhèzhǒng qiánshì zuòniè, qǐxiān xiàng'ài, hòulái hū biàn de gùshì, wǒ pángfó shénme dìfāng kànjiàn guò. [漢語拼音]
虛擬主播在成為當前角色之前在網路上活躍的身份
這位 VTuber 的前世是另一個人氣角色，粉絲們早就猜到她的真實身份了。 [現代標準漢語，繁體]
这位 VTuber 的前世是另一个人气角色，粉丝们早就猜到她的真实身份了。 [現代標準漢語，簡體]
Zhè wèi VTuber de qiánshì shì lìng yīge rénqì jiǎosè, fěnsī men zǎo jiù cāi dào tā de zhēnshí shēnfèn le. [漢語拼音]

近義詞

(前一個世代)：前代 (qiándài)、先世 (xiānshì)
(於現在生命之前的過去生命或存在)：

編

前世的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		前生、前世
燕京官話	臺灣	上輩子、前世
中原官話	徐州	前世年
粵語	香港	前世
贛語	黎川	前世
客家語	梅縣	前生人
	東莞（清溪）	前世
	河源（本地話）	前世
	翁源	前世
	連南	前世
	揭西	前世
	詔安（秀篆）	前世
	長汀	前世
	武平	前世
	寧化	前世
	寧都	前世
	銅鼓（三都）	頭世
	贛州（蟠龍）	前世
	大余	前生世
	苗栗（北四縣腔）	前生、前世
	屏東（內埔，南四縣腔）	前生、前生人、前世
	新竹縣（竹東，海陸腔）	前生、前世
	臺中（東勢，大埔腔）	前生、前世
	新竹縣（芎林，饒平腔）	前生、前世
	雲林（崙背，詔安腔）	前世
	香港	前世
	陽西（塘口）	前世
	陽春（三甲）	前世
	信宜（思賀）	前世
	信宜（錢排）	前世
	高州（新垌）	前世
	茂名（電白沙瑯）	前世
	化州（新安）	前世
	廉江（石角）	前世
	廉江（青平）	前世
	蒙山（西河）	前世
	陸川	前世
徽語	績溪	前世
閩南語	廈門	頂世、頂世儂、前世、前世儂
	泉州	頂世、頂世儂、前世
	漳州	頂世、頂世儂、前世、前世儂
	臺南	頂世儂、前世儂、前世 GT
	海口	前世
吳語	蘇州	前世
	杭州	前世
	溫州	前世
湘語	長沙	前世
註解	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

派生語彙

漢字詞 (前世):

→ 日語: 前(ぜん)世(せ) (zense)
→ 朝鮮語: 전세(前世) (jeonse)
→ 越南語: tiền thế (前世)

日語

詞中漢字
前	世
ぜん二年級	せ三年級
音讀

發音

(東京) ぜんせ [zéꜜǹsè] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [d͡zẽ̞ɰ̃se̞]

名詞

前(ぜん)世(せ) • (zense)

前世，出生到人世之前的世
虛擬主播在成為當前角色之前在網路上活躍的身份
- 2023年5月14日，天頂バス - VTuberの前世や魂の情報サイト‎^[1]：
  ですが、デビュー前からほぼ確定で前世がバレていました。
  但是，在出道之前，其前世幾乎已經確定被揭露了。

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
前	世

名詞

前世 (jeonse) (諺文 전세)

전세 (jeonse)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
前	世

名詞

前世

tiền thế的漢字

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]