未來

參見：未来

漢語

正體/繁體 (未來)		未	來
簡體 (未来)		未	来
字面意思：“還沒有到來”。

詞源

原是佛教用語，仿譯自梵語 अनागत (anāgata，“還沒有到來的”，過去分詞)，源自अन्- (an-，“非”) + आगत (āgata，“來到的”)，源自動詞詞根आगम् (āgam，“來”)。

發音

• 官話

  (拼音)：wèilái

  (注音): ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：mei⁶ loi⁴ / mei⁶ lai⁴ / mei⁶ lei⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：vi-lòi

  (海陸，客家語拼音)：vui^˖ loi / mui^˖ loi

• 閩東語 (平話字)：uôi-lài
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bī-lâi

  (潮州話，潮州話拼音)：bhuê⁷ lai⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶vi-le₆

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: wèilái
    • 注音：ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ
    • 通用拼音：wèilái
    • 威妥瑪拼音：wei⁴-lai²
    • 耶魯官話拼音：wèi-lái
    • 國語羅馬字：weylai
    • 西里爾字母轉寫：вэйлай (vɛjlaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mei⁶ loi⁴ / mei⁶ lai⁴ / mei⁶ lei⁴
    • 耶魯粵拼：meih lòih / meih làih / meih lèih
    • 廣州話拼音：mei⁶ loi⁴ / mei⁶ lai⁴ / mei⁶ lei⁴
    • 廣東拼音：méi⁶ loi⁴ / méi⁶ lei⁴ / méi⁶ léi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/mei̯²² lɔːi̯²¹/, /mei̯²² lɐi̯²¹/, /mei̯²² lei̯²¹/

註解：

• mei6 loi4 - 文讀；
• mei6 lai4, mei6 lei4 - 白讀。

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vi-lòi
    • 客家語拼音：vi loi^ˇ
    • 客家話拼音方案：vi⁴ loi²
    • 國際音標：/vi⁵⁵ loi̯¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：vui^˖ loi / mui^˖ loi
    • 國際音標：/vui³³ loi⁵⁵/, /mui³³ loi⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：uôi-lài
    • 國際音標 ^(幫助)：/ui²⁴²⁻⁵⁵ l̃ai⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bī-lâi
    • 臺羅：bī-lâi
    • 普實台文：bixlaai
    • 國際音標 (廈門)：/bi²²⁻²¹ lai̯²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/bi⁴¹⁻²² lai̯²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/bi²²⁻²¹ lai̯¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/bi³³⁻¹¹ lai̯²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/bi³³⁻²¹ lai̯²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bhuê⁷ lai⁵
    • 模仿白話字：buē lâi
    • 國際音標 ^(幫助)：/bue¹¹ lai⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶vi-le₆
    • 吳音小字典：vi^去 le^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³vi-le₃
    • 國際音標 (上海)：/vi²² le⁴⁴/

---

• 中古漢語：mj+jH loj

韻圖
字	未	來
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	來 (37)
韻	微 (21)	咍 (41)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	一
反切	無沸切	洛哀切
白一平方案	mj+jH	loj
擬音
鄭張尚芳	/mʉiH/	/lʌi/
潘悟雲	/mʷɨiH/	/ləi/
邵榮芬	/miuəiH/	/lɒi/
蒲立本	/mujH/	/ləj/
李榮	/miuəiH/	/lᴀi/
王力	/mĭwəiH/	/lɒi/
高本漢	/mwe̯iH/	/lɑ̆i/
推斷官話讀音	wèi	lái
推斷粵語讀音	mei6	loi4

名詞

未來

1. 现在之后的时间或发生的事情

   放眼未來／放眼未来  ―  fàngyǎn wèilái

   • 書籍培養了她豐富的想象力和對於美好未來的憧憬。 [現代標準漢語，繁體]
     书籍培养了她丰富的想象力和对于美好未来的憧憬。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1958年1月，楊沫《青春之歌》

     Shūjí péiyǎng le tā fēngfù de xiǎngxiànglì hé duìyú měihǎo wèilái de chōngjǐng. [漢語拼音]

2. (佛教) 三種存在之一

近義詞

• 將來／将来 (jiānglái)

派生詞

• 未來主義／未来主义 (wèiláizhǔyì)
• 未來學／未来学
• 未來派／未来派

相關詞彙

• 過去／过去 (guòqù)
• 現在／现在 (xiànzài)

翻譯

現在之後的時間或發生的事情

• 南非语：toekoms (af)
• 阿尔巴尼亚语：e ardhme 陰
• 阿拉伯语：مُسْتَقْبَل 陽 (mustaqbal)

  埃及阿拉伯语：مستقبل 陽 (mustaʾbal)

  汉志阿拉伯语：مُسْتَقْبَل 陽 (mustagbal)

• 亚美尼亚语：ապագա (hy) (apaga)
• 阿萨姆语：ভবিষ্যৎ (bhobiissot)
• 阿斯图里亚斯语：futuru 陽
• 阿塞拜疆语：gələcək (az)
• 巴什基尔语：киләсәк (kiläsäk)
• 白俄罗斯语：бу́дучыня 中 (búdučynja)
• 孟加拉语：আয়েন্দা (aẏenda)、ভবিষ্যৎ (bhobiśśot)
• 布列塔尼语：amzer-da-zont (br) 陰、dazont (br) 陽
• 保加利亚语：бъ́деще (bg) 中 (bǎ́dešte)
• 缅甸语：အနာဂတ် (my) (a.nagat)
• 加泰罗尼亚语：avenir (ca) 陽、futur (ca) 陽
• 中馬薩瓦語：xønr
• 切罗基语：ᎤᏩᎫᏗᏗᏒ (uwagudidisv)
• 捷克语：budoucnost (cs) 陰
• 丹麦语：fremtid (da) 通
• 荷兰语：toekomst (nl) 陰
• 埃尔夫达利安语：framtið 陰
• 英語：future (en)
• 世界语：estonteco、estonto
• 爱沙尼亚语：tulevik (et)
• 法罗语：framtíð 陰
• 芬兰语：tulevaisuus (fi)
• 法语：avenir (fr) 陽、futur (fr) 陽
• 加利西亚语：futuro (gl) 陽
• 格鲁吉亚语：მომავალი (momavali)
• 德语：Zukunft (de) 陰
• 希腊语：μέλλον (el) 中 (méllon)

  古希臘語：μέλλον 中 (méllon)

• 格陵兰语：siunissaq
• 古吉拉特语：ભવિષ્યકાળ (bhaviṣyakāḷ)
• 希伯来语：עָתִיד (he) 陽 ('atíd)
• 印地语：भविष्य (hi) 陽 (bhaviṣya)、भविष्यकाल 陽 (bhaviṣyakāl)、मुस्तकबिल (hi) 陽 (mustakbil)、मुस्तक़बिल (mustaqbil)
• 匈牙利语：jövő (hu)
• 冰岛语：framtíð (is) 陰
• 伊多语：futuro (io)
• 因特语：futuro
• 爱尔兰语：todhchaí (ga) 陰
• 意大利语：futuro (it) 陽、avvenire (it) 陽
• 日语：未来 (ja) (みらい, mirai)、将来 (ja) (しょうらい, shōrai)
• 卡纳达语：ಭವಿಷ್ಯತ್ಕಾಲ (kn) (bhaviṣyatkāla)
• 哈萨克语：келешек (kelešek)、болашақ (kk) (bolašaq)
• 高棉语：អនាគត (km) (ʼânéaktâ)
• 朝鲜语：미래(未來) (ko) (mirae)、장래(將來) (ko) (jangnae)
• 库尔德语：

  中库尔德语：دواڕۆژ (dwarroj)、پاشەڕۆژ (ckb) (paşerroj)

• 吉爾吉斯語：келечек (ky) (keleçek)
• 拉蒂诺语：avenir 陽
• 老挝语：ອະນາຄົດ (lo) (’a nā khot)
• 拉丁语：futūrum (la) 中
• 拉脱维亚语：nākotne (lv)
• 立陶宛语：ateitis 陰
• 低地德语：Tokummst、Tokunft、Taukunft (梅克倫堡-前波美拉尼亞)、Teokunft (恩格爾)

  中古低地德语：tokumst

• 卢森堡语：Zukunft 陰
• 马其顿语：иднина 陰 (idnina)
• 马来语：masa depan (ms)、masa hadapan (ms)

  印度尼西亚语：masa depan

• 马耳他语：futur、ġejjieni 陽
• 毛利语：muri、āmua、anamata
• 米蘭德斯語：feturo 陽
• 蒙古语：ирээдүй (mn) (ireedüj)
• 纳瓦霍语：neeʼnijįʼ、náásgóó
• 诺曼语：futur 陽
• 北奧隆內語：huššištak
• 北萨米语：boahttevuohta、boahtteáigi
• 挪威语：framtid (no) 陽 或 陰
• 奥克语：futur (oc) 陽
• 古英语：tōweardnes 陰
• 古普魯士語：perejīngisku 陰
• 奥里亚语：ଭବିଷ୍ୟତ (or) (bhabishyata)
• 波斯语：آینده (fa) (âyande)、آتیه (fa) (âtiye)
• 波兰语：przyszłość (pl) 陰
• 葡萄牙语：futuro (pt) 陽
• 克丘亚语：qhipan pacha
• 罗马尼亚语：viitor (ro)
• 罗曼什语：avegnir 陽 (Rumantsch Grischun, Sursilvan, Puter, Vallader)、avagnir 陽 (Sutsilvan)、avigneir 陽 (Surmiran)、futur 陽
• 俄语：бу́дущее (ru) 中 (búduščeje)、гряду́щее (ru) 中 (grjadúščeje) (過時、詩歌語)
• 梵语：भविष्य (sa) 中 (bhaviṣya)
• 苏格兰盖尔语：àm ri teachd 陽
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：будућност 陰

  罗马字母：budućnost (sh) 陰

• 西西里语：futuru 陽
• 僧伽罗语：ඉදිරිය (idiriya)
• 斯洛伐克语：budúcnosť (sk) 陰
• 斯洛文尼亚语：prihodnost (sl) 陰、bodočnost 陰
• 索布语：

  下索布语：pśichod 陽

  上索布语：přichod (hsb) 陽

• 西班牙语：futuro (es) 陽、porvenir (es) 陽
• 瑞典语：framtid (sv) 通
• 他加禄语：hinaharap、kinabukasan
• 塔吉克语：оянда (tg) (oyanda)
• 泰米尔语：எதிர்காலம் (ta) (etirkālam)
• 鞑靼语：киләчәк (kiläçäk)
• 泰卢固语：భవిష్యత్తు (te) (bhaviṣyattu)
• 泰语：อนาคต (th) (à-naa-kót)
• 土耳其语：gelecek (tr)
• 土库曼语：geljek、ýeneki
• 乌克兰语：майбу́тнє 中 (majbútnje)
• 乌尔都语：مستقبل 陽 (mustaqbil)
• 乌孜别克语：kelajak (uz)
• 越南语：tương lai (vi) (將來)
• 沃拉普克语：fütür (vo)
• 威尔士语：dyfodol (cy)
• 意第绪语：צוקונפֿט 陰 (tsukunft)
• 中阿拉斯加尤皮克语：ciunerkaq

形容詞

未來

1. (定語) 以後才会发生的

派生語彙

漢字詞 (未來):

• → 日語： 未(み)来(らい) (mirai)
• → 朝鮮語：미래(未來) (mirae)
• → 越南語：vị lai (未來)

日語

詞中漢字
未	來
み 四年級	らい 人名用漢字
音讀

名詞

未(み)來(らい) • (mirai) 

1. 未来的舊字體形式

朝鮮語

詞中漢字
未	來

名詞

未來 (mirae) (諺文 미래)

1. 미래 (mirae)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
未	來

名詞

未來

1. vị lai的漢字