握手

漢語

簡體與正體/繁體 (握手)		握	手

發音

• 官話

  (拼音)：wòshǒu

  (注音)：ㄨㄛˋ ㄕㄡˇ

• 粵語 (粵拼)：ak¹ sau² / aak¹ sau²
• 晉語 (維基詞典)：vah⁴ sou²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ok-chhiú / ak-chhiú / at-chhiú

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wòshǒu
    • 注音：ㄨㄛˋ ㄕㄡˇ
    • 通用拼音：wòshǒu
    • 威妥瑪拼音：wo⁴-shou³
    • 耶魯官話拼音：wò-shǒu
    • 國語羅馬字：wohshoou
    • 西里爾字母轉寫：вошоу (vošou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/wɔ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ak¹ sau² / aak¹ sau²
    • 耶魯粵拼：āk sáu / āak sáu
    • 廣州話拼音：ak⁷ sau² / aak⁷ sau²
    • 廣東拼音：eg¹ seo² / ag¹ seo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɐk̚⁵ sɐu̯³⁵/, /aːk̚⁵ sɐu̯³⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：vah⁴ sou²
    • 國際音標 (老派)：/vaʔ²⁻⁴⁵ səu⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：ok-chhiú
    • 臺羅：ok-tshiú
    • 普實台文：okchiuo
    • 國際音標 (廈門)：/ɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰi̯u⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/ɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰi̯u⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ak-chhiú
    • 臺羅：ak-tshiú
    • 普實台文：akchiuo
    • 國際音標 (高雄)：/ak̚³²⁻⁴ t͡sʰi̯u⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ak̚³²⁻⁵ t͡sʰi̯u⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/ak̚³²⁻⁴ t͡sʰi̯u⁵³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：at-chhiú
    • 臺羅：at-tshiú
    • 普實台文：atchiuo
    • 國際音標 (臺北)：/at̚³²⁻⁴ t͡sʰi̯u⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/at̚³²⁻⁴ t͡sʰi̯u⁴¹/

---

• 中古漢語：'aewk syuwX

韻圖
字	握	手
讀音 #	1/1	1/1
聲	影 (34)	書 (26)
韻	覺 (10)	尤 (136)
調	入 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	二	三
反切	於角切	書九切
白一平方案	'aewk	syuwX
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠʌk̚/	/ɕɨuX/
潘悟雲	/ʔᵚɔk̚/	/ɕiuX/
邵榮芬	/ʔɔk̚/	/ɕiəuX/
蒲立本	/ʔaɨwk̚/	/ɕuwX/
李榮	/ʔɔk̚/	/ɕiuX/
王力	/ɔk̚/	/ɕĭəuX/
高本漢	/ʔɔk̚/	/ɕi̯ə̯uX/
推斷官話讀音	yue	shǒu
推斷粵語讀音	ok3	sau2

動詞

握⫽手 (動賓結構)

1. 彼此伸手相互握住，是見面時的禮節，可表示親近或信任

   我與他握手了。／我与他握手了。  ―  Wǒ yǔ tā wòshǒu le.

同義詞

握手（「彼此伸手相互握住」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		握手、拉手
燕京官話	北京	握手、拉手兒
	臺灣	握手
	承德	握手
	赤峰	握手
	呼倫貝爾（海拉爾）	握手、拉手
	黑河	握手、拉手
	齊齊哈爾	握手
	哈爾濱	握手
	佳木斯	握手、拉手
	白城	握手、拉手
	長春	握手、拉手
	通化	握手、拉手
	瀋陽	握手、拉手
	錦州	握手、拉手兒
	新加坡	握手
冀魯官話	天津	握手
	唐山	握手、拉手
	滄州	握手、拉手
	保定	握手、拉手兒
	石家莊	握手、拉手
	利津	握手、拉手
	濟南	握手
膠遼官話	大連	拉手
	丹東	握手、拉手
	煙台	拉手兒
	青島	握手兒
	諸城	握手
中原官話	靈寶	握手
	濟寧	握手兒
	臨汾	握手
	商丘	握手、拉手
	原陽	握手、拉手
	信陽	握手
	白河	握手
	西安	握手
	寶雞	握手
	天水	握手
	西寧	握手、拉手
	徐州	握手
	阜陽	握手、拉手
蘭銀官話	銀川	握手、拉手
	蘭州	握手、拉手
	敦煌	握手、拉手
	哈密	拉手
	烏魯木齊	拉手兒、拉手
西南官話	成都	握手
	南充	握手
	達州	握手
	漢源	握手
	西昌	握手、拉手
	自貢	握手
	重慶	握手
	武漢	握手、拉手、抓手
	宜昌	拉手
	襄陽	握手
	天門	握手、拉手
	貴陽	握手
	遵義	握手
	畢節	握手
	黎平	握手
	昭通	握手、拉手
	大理	握手
	昆明	握手、拉手
	蒙自	握手
	桂林	握手
	柳州	握手、拉手
	吉首	握手
	常德	握手
	漢中	握手
江淮官話	南京	握手
	揚州	握手
	連雲港	握手
	漣水	握手
	南通	握手
	安慶	握手
	蕪湖	握手
	合肥	握手
	紅安	握手
粵語	香港	握手
客家語	苗栗（北四縣腔）	扼手
	屏東（內埔，南四縣腔）	扼手
	新竹縣（竹東，海陸腔）	扼手
	臺中（東勢，大埔腔）	握手
	新竹縣（芎林，饒平腔）	扼手
	雲林（崙背，詔安腔）	扼手
徽語	歙縣	握手
晉語	太原	握手
	陽原	握手、拉手
	大同	握手
	忻州	握手
	呂梁（離石）	握手
	長治	握手
	臨河	握手、拉手
	集寧	握手
	呼和浩特	握手、拉手
	二連浩特	拉手
	平山	握手、拉手
	張家口	握手、拉手
	邯鄲	握手、拉手
	林州	握手
	綏德	握手
閩南語	廈門	握手
	泉州	握手
	晉江	勢手
	漳州	握手
	臺南	握手
	馬尼拉（泉漳）	勢手
吳語	蘇州	握手

派生詞

漢字詞 (握手):

• → 日語： 握手(あくしゅ) (akushu)
• → 朝鮮語：악수(握手) (aksu)

翻譯

彼此伸手相互握住

• 阿拉伯语：صَافَحَ (ṣāfaḥa)
• 亚美尼亚语：ձեռք սեղմել (jeṙkʻ seġmel)
• 夏延语：-a'xaót
• 荷兰语：handen schudden
• 英語：shake hands (en)
• 芬兰语：kätellä (fi)
• 法语：serrer la main (fr)
• 德语：Hände schütteln
• 希腊语：

  古希臘語：δεξιὰν δίδωμι (dexiàn dídōmi)

• 匈牙利语：kezet ráz、kezet fog、kezet szorít
• 冰岛语：takast í hendur
• 印尼语：berjabat tangan (id)、bersalaman (id)
• 意大利语：stringere la mano
• 日语：握手する (ja) (あくしゅする, akushu suru)、ハンドシェークする (handoshēku suru)
• 朝鲜语：악수하다 (ko) (aksuhada)
• 拉丁语：dextrās cōpulor
• 马其顿语：се ракува (se rakuva)
• 挪威语：

  书面挪威语：håndhilse、handhilse

  新挪威语：handhelsa、handhelse

• 波斯语：دست دادن (fa) (dast dâdan)
• 葡萄牙语：apertar as mãos
• 俄语：пожима́ть ру́ку 非完 (požimátʹ rúku)、пожа́ть ру́ку 完 (požátʹ rúku) (+ 與格)
• 瑞典语：skaka hand
• 越南语：bắt tay (vi)

日語

詞中漢字
握	手
あく 常用漢字	しゅ 一年級
音讀

發音

• (東京) あくしゅ [áꜜkùshù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [a̠kɯ̟ɕɨ]

名詞

握(あく)手(しゅ) • (akushu) 

1. 握手

動詞

握(あく)手(しゅ)する • (akushu suru) 自動詞 サ行 (連用形 握(あく)手(しゅ)し (akushu shi)，過去式 握(あく)手(しゅ)した (akushu shita))

1. 握手

   再会(さいかい)を喜(よろこ)んで二人(ふたり)は固(かた)く握手(あくしゅ)した。

   Saikai o yorokonde futari wa kataku akushu shita.

   他们俩为重逢而高兴，紧紧地握手。

2. (比喻義) 重修舊好

   長年反目(ながねんはんもく)した二人(ふたり)が握手(あくしゅ)した。

   Naganen hanmoku shita futari ga akushu shita.

   反目多年的两个人和解了。

活用

握手する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	握手し	あくしゅし	akushu shi
連用形	握手し	あくしゅし	akushu shi
終止形	握手する	あくしゅする	akushu suru
連體形 （連体形）	握手する	あくしゅする	akushu suru
假定形 （仮定形）	握手すれ	あくしゅすれ	akushu sure
命令形	握手せよ¹ 握手しろ²	あくしゅせよ¹ あくしゅしろ²	akushu seyo¹ akushu shiro²
常用構式
被動	握手される	あくしゅされる	akushu sareru
使役	握手させる 握手さす	あくしゅさせる あくしゅさす	akushu saseru akushu sasu
可能	握手できる	あくしゅできる	akushu dekiru
意志	握手しよう	あくしゅしよう	akushu shiyō
否定	握手しない	あくしゅしない	akushu shinai
否定連用	握手せず	あくしゅせず	akushu sezu
敬體	握手します	あくしゅします	akushu shimasu
完成	握手した	あくしゅした	akushu shita
接續	握手して	あくしゅして	akushu shite
條件	握手すれば	あくしゅすれば	akushu sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
握	手

名詞

握手 (aksu) (諺文 악수)

1. 악수 (aksu)的漢字^?。