行動

漢語

正體/繁體 (行動)		行	動
簡體 (行动)		行	动

發音1

• 官話

  (拼音)：xíngdòng

  (注音)：ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：hang⁴ dung⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：hàng-thûng / hàng-thung

  (海陸，客家語拼音)：hang tung^˖

• 閩東語 (平話字)：hèng-dông
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：heng² dorng⁵
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hêng-tōng / hêng-tǒng

  (潮州話，潮州話拼音)：gian⁵ dong⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xíngdòng
    • 注音：ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ
    • 通用拼音：síngdòng
    • 威妥瑪拼音：hsing²-tung⁴
    • 耶魯官話拼音：syíng-dùng
    • 國語羅馬字：shyngdonq
    • 西里爾字母轉寫：синдун (sindun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hang⁴ dung⁶
    • 耶魯粵拼：hàhng duhng
    • 廣州話拼音：hang⁴ dung⁶
    • 廣東拼音：heng⁴ dung⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɐŋ²¹ tʊŋ²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：hàng-thûng
    • 客家語拼音：hang^ˇ tung^ˊ
    • 客家話拼音方案：hang² tung¹
    • 國際音標：/haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：hàng-thung
    • 客家語拼音：hang^ˇ tung
    • 客家話拼音方案：hang² tung⁴
    • 國際音標：/haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：hang tung^˖
    • 國際音標：/haŋ⁵⁵ tʰuŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hèng-dông
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɛiŋ⁵³⁻²¹ ^(t-)nouŋ²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：heng² dorng⁵ [實際讀音：heng⁴ norng⁵]
    • 平話字：héng-dō̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɛŋ¹³⁻⁴² ^(t-)nɒŋ¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：heng² dorng⁵ [實際讀音：heng⁴ norng⁵]
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɛŋ²⁴⁻⁴² ^(t-)nɒŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：hêng-tōng
    • 臺羅：hîng-tōng
    • 普實台文：hengdong
    • 國際音標 (高雄)：/hi̯ɪŋ²³⁻³³ tɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/hi̯ɪŋ¹³⁻²² tɔŋ²²/
    • 國際音標 (廈門)：/hi̯ɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/hi̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/
    • 國際音標 (新加坡)：/heŋ²⁴⁻²¹ tɔŋ²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hêng-tǒng
    • 臺羅：hîng-tǒng
    • 國際音標 (泉州)：/hi̯ɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

註解：文讀。

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gian⁵ dong⁶
    • 模仿白話字：kiâⁿ tŏng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kĩã⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

---

• 中古漢語：haeng duwngX

韻圖
字	行	動
讀音 #	2/4	1/1
聲	匣 (33)	定 (7)
韻	庚 (109)	東 (1)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	二	一
反切	戸庚切	徒揔切
白一平方案	haeng	duwngX
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠæŋ/	/duŋX/
潘悟雲	/ɦᵚaŋ/	/duŋX/
邵榮芬	/ɣaŋ/	/duŋX/
蒲立本	/ɦaɨjŋ/	/dəwŋX/
李榮	/ɣɐŋ/	/duŋX/
王力	/ɣɐŋ/	/duŋX/
高本漢	/ɣɐŋ/	/dʱuŋX/
推斷官話讀音	héng	dòng
推斷粵語讀音	hang4	dung6

動詞

行動

1. 有所作為

同義詞

• 主動／主动

名詞

行動

1. 行為，舉動 (量詞：個／个 官)

   採取行動／采取行动  ―  cǎiqǔ xíngdòng

2. 活動 (量詞：個／个 官)
3. 操作；經營 (量詞：個／个 官)

同義詞

• (行為)： 行徑／行径

參見

• 實踐／实践 (shíjiàn)

形容詞

行動

1. 移動式的，便於攜帶的

同義詞

• (定語) 機動／机动 (jīdòng)

衍生詞

• 行動碟／行动碟
• 行動載具／行动载具
• 行動電話／行动电话

副詞

行動

1. (棄用，通常用於令人不快的事物) 常常，頻繁

   • 你只怨人行動嗔怪了你，你再不知道你自己慪人難受。 [官話白話文，繁體]
     你只怨人行动嗔怪了你，你再不知道你自己怄人难受。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Nǐ zhǐ yuàn rén xíngdòng chēnguài le nǐ, nǐ zài bù zhīdào nǐ zìjǐ òu rén nánshòu. [漢語拼音]

同義詞

• 動不動／动不动 (dòngbudòng)

派生詞

漢字詞 (行動):

• → 日語： 行動(こうどう) (kōdō)
• → 朝鮮語：행동(行動) (haengdong)
• → 越南語：hành động (行動)

發音2

• 官話

  (拼音)：xíngdòng

  (注音)：ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：hang⁴ dung⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：hàng-thûng / hàng-thung

  (海陸，客家語拼音)：hang tung^˖

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：gia² dang⁵ / giann² dang⁵
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kiâⁿ-tāng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xíngdòng
    • 注音：ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ
    • 通用拼音：síngdòng
    • 威妥瑪拼音：hsing²-tung⁴
    • 耶魯官話拼音：syíng-dùng
    • 國語羅馬字：shyngdonq
    • 西里爾字母轉寫：синдун (sindun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hang⁴ dung⁶
    • 耶魯粵拼：hàhng duhng
    • 廣州話拼音：hang⁴ dung⁶
    • 廣東拼音：heng⁴ dung⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɐŋ²¹ tʊŋ²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：hàng-thûng
    • 客家語拼音：hang^ˇ tung^ˊ
    • 客家話拼音方案：hang² tung¹
    • 國際音標：/haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：hàng-thung
    • 客家語拼音：hang^ˇ tung
    • 客家話拼音方案：hang² tung⁴
    • 國際音標：/haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：hang tung^˖
    • 國際音標：/haŋ⁵⁵ tʰuŋ³³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：gia² dang⁵ [實際讀音：gia⁴ lang⁵]
    • 平話字：giáⁿ-dāng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kia¹³⁻⁴² ^(t-)laŋ¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：giann² dang⁵ [實際讀音：giann⁴ nang⁵]
    • 國際音標 ^(幫助)：/kĩã²⁴⁻⁴² ^(t-)naŋ²¹/

註解：白讀。

• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：kiâⁿ-tāng
    • 臺羅：kiânn-tāng
    • 普實台文：kvia'dang
    • 國際音標 (高雄)：/kĩ̯ã²³⁻³³ taŋ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/kĩ̯ã²⁴⁻¹¹ taŋ³³/

註解：白讀。

動詞

行動

1. 走動，行走

   行動不便／行动不便  ―  xíngdòng bùbiàn

   拐杖的作用是幫助行動不便的人。 [現代標準漢語，繁體]
   拐杖的作用是帮助行动不便的人。 [現代標準漢語，簡體]

   Guǎizhàng de zuòyòng shì bāngzhù xíngdòng bùbiàn de rén. [漢語拼音]

日語

詞中漢字
行	動
こう 二年級	どう 三年級
音讀

發音

• (東京) こーどー [kòódóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ko̞ːdo̞ː]

名詞

行(こう)動(どう) • (kōdō) ^{←かうどう (kaudou)?}

1. 行為，舉動

動詞

行(こう)動(どう)する • (kōdō suru) ^{←かうどう (kaudou)?}自動詞 サ行 (連用形 行(こう)動(どう)し (kōdō shi)，過去式 行(こう)動(どう)した (kōdō shita))

1. 做出行為、舉動
   • 2021年 10月12日，志位和夫（被引用者），「第205回国会　衆議院　本会議　第4号　令和3年10月12日」，收錄於 国会会議録検索システム‎^[1]，国立国会図書館：

     危機感をみんなで共有して緊急に行動しなければ、地球の未来はありません。

     Kiki-kan o minna de kyōyū shite kinkyū ni kōdō shinakereba, chikyū no mirai wa ari-masen.

     除非我們都抱持危機意識並採取緊急行動，否則地球將沒有未來。

活用

行動する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	行動し	こうどうし	kōdō shi
連用形	行動し	こうどうし	kōdō shi
終止形	行動する	こうどうする	kōdō suru
連體形 （連体形）	行動する	こうどうする	kōdō suru
假定形 （仮定形）	行動すれ	こうどうすれ	kōdō sure
命令形	行動せよ¹ 行動しろ²	こうどうせよ¹ こうどうしろ²	kōdō seyo¹ kōdō shiro²
常用構式
被動	行動される	こうどうされる	kōdō sareru
使役	行動させる 行動さす	こうどうさせる こうどうさす	kōdō saseru kōdō sasu
可能	行動できる	こうどうできる	kōdō dekiru
意志	行動しよう	こうどうしよう	kōdō shiyō
否定	行動しない	こうどうしない	kōdō shinai
否定連用	行動せず	こうどうせず	kōdō sezu
敬體	行動します	こうどうします	kōdō shimasu
完成	行動した	こうどうした	kōdō shita
接續	行動して	こうどうして	kōdō shite
條件	行動すれば	こうどうすれば	kōdō sureba

¹ 書面語
² 口語

衍生詞

• 行(こう)動(どう)化(か) (kōdōka)
• 団体(だんたい)行動(こうどう) (dantai kōdō)
• 行動(こうどう)規(き)範(はん) (kōdō kihan)
• 行動(こうどう)半径(はんけい) (kōdō hankei)
• 行動(こうどう)科(か)学(がく) (kōdō kagaku)
• 行(こう)動(どう)主(しゅ)義(ぎ) (kōdōshugi)

朝鮮語

詞中漢字
行	動

名詞

行動 (haengdong) (諺文 행동)

1. 행동 (haengdong)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
行	動

名詞

行動

1. hành động的漢字

動詞

行動

1. hành động的漢字