理由

漢語


簡體與正體/繁體 (理由)		理	由

發音

官話
(拼音)：lǐyóu

(注音)：ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ
粵語 (粵拼)：lei⁵ jau⁴
客家語 (四縣，白話字)：lî-yù
閩南語
(泉漳話，白話字)：lí-iû

(潮州話，潮州話拼音)：li² iu⁵

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：lǐyóu
  - 注音：ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ
  - 通用拼音：lǐyóu
  - 威妥瑪拼音：li³-yu²
  - 耶魯官話拼音：lǐ-yóu
  - 國語羅馬字：liiyou
  - 西里爾字母轉寫：лию (liju)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/li²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/
- (現代標準漢語, 兒化) (理由兒／理由儿)⁺
  - 拼音：lǐyóur
  - 注音：ㄌㄧˇ ㄧㄡˊㄦ
  - 通用拼音：lǐyóur
  - 威妥瑪拼音：li³-yu²-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：lǐ-yóur
  - 國語羅馬字：liiyoul
  - 西里爾字母轉寫：лиюр (lijur)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/li²¹⁴⁻²¹ jɤʊ̯ɻʷ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lei⁵ jau⁴
  - 耶魯粵拼：léih yàuh
  - 廣州話拼音：lei⁵ jau⁴
  - 廣東拼音：léi⁵ yeo⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/lei̯¹³ jɐu̯²¹/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：lî-yù
  - 客家語拼音：li^ˊ iu^ˇ
  - 客家話拼音：li¹ yiu²
  - 國際音標：/li²⁴ i̯u¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：lî-yù
  - 客家語拼音：li^ˊ (r)iu^ˇ
  - 客家話拼音：li¹ yiu²
  - 國際音標：/li²⁴ (j)i̯u¹¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：lí-iû
  - 臺羅：lí-iû
  - 普實台文：lyiuu
  - 國際音標 (廈門)：/li⁵³⁻⁴⁴ iu²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/li⁵⁵⁴⁻²⁴ iu²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/li⁵³⁻⁴⁴ iu¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/li⁵³⁻⁴⁴ iu²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/li⁴¹⁻⁴⁴ iu²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：li² iu⁵
  - 模仿白話字：lí iû
  - 國際音標 ^(幫助)：/li⁵²⁻³⁵ iu⁵⁵/

名詞

理由

道理上的根據

同義詞

編

翻譯

高加索阿爾巴尼亞語：𐕗𐔰𐕊𐔰𐕙 (ṗač̣ar)
阿尔巴尼亚语：arsye (sq) f
阿拉伯语：سَبَب m (sabab)
埃及阿拉伯语：سبب m (sabab)

南黎凡特阿拉伯语：سبب m (sábab)
亚美尼亚语：պատճառ (hy) (patčaṙ)
阿萨姆语：কাৰণ (karon)
阿瓦尔语：сабаб (sabab)
阿塞拜疆语：səbəb (az)
巴什基尔语：сәбәп (säbäp)
白俄罗斯语：прычы́на f (pryčýna)
孟加拉语：কারণ (karon)
保加利亚语：причи́на (bg) f (pričína)
缅甸语：ဟိတ် (my) (hit)
齐切瓦语：chifukwa
克里米亚鞑靼语：sebep
捷克语：příčina (cs) f
丹麦语：årsag (da) c
荷兰语：oorzaak (nl) f、reden (nl) f、grond (nl) m
英語：reason (en)、cause (en)
爱沙尼亚语：põhjus
芬兰语：syy (fi)
法语：raison (fr) f、cause (fr) f
加利西亚语：razón (gl) f
格鲁吉亚语：მიზეზი (mizezi)、საბაბი (sababi)
德语：Grund (de) m、Ursache (de) f
希腊语：λόγος (el) m (lógos)
古希臘語：αἰτία f (aitía)
希伯来语：סיבה \ סִבָּה (he) f (sibá)
印地语：कारण (hi) m (kāraṇ)、वजह (hi) f (vajah)
匈牙利语：ok (hu)
冰岛语：ástæða (is) f
印尼语：alasan (id)、sebab (id)
爱尔兰语：ábhar (ga) m、fáth m
古爱尔兰语：accuis f、adbar n
意大利语：ragione (it)、causa (it)、perché (it)
日语：理由 (ja) (りゆう, riyū)
卡片片甘语：sangkan
哈萨克语：себеп (kk) (sebep)
高棉语：ករណី (km) (kɑnəy)、ហេតុ (km) (heetoʼ)
朝鲜语：이유(理由) (ko) (iyu)
吉尔吉斯语：себеп (ky) (sebep)
老挝语：ເຫດຜົນ (lo)、ສາເຫດ (lo)
拉丁语：causa (la) f
拉脱维亚语：cēlonis m
立陶宛语：priežastis (lt) m
马其顿语：при́чина f (príčina)
马来语：sebab (ms)、alasan
马拉雅拉姆语：കാരണം (ml) (kāraṇaṃ)、-കൊണ്ട് (-koṇṭŭ) (後綴)
蒙古语：учир (mn) (učir)、шалтгаан (mn) (šaltgaan)
挪威语：
书面挪威语：årsak (no) m 或 f
古英语：intinga m
普什图语：سبب (ps) m (sabáb)、دليل (ps) m (dalíl)
波斯语：دلیل (fa) (dalil)、سبب (fa) (sabab)
波兰语：przyczyna (pl) f
葡萄牙语：causa (pt) f、motivo (pt) m、razão (pt) f
罗马尼亚语：cauză (ro) f
俄语：причи́на (ru) f (pričína)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：разлог m、узрок m

罗马字母：razlog (sh) m、ùzrok (sh) m
斯洛伐克语：príčina f、dôvod
斯洛文尼亚语：vzrok m、razlog (sl) m
西班牙语：razón (es) f、causa (es) f
瑞典语：anledning (sv) c、skäl (sv) n、orsak (sv) c
塔吉克语：сабаб (tg) (sabab)
泰米尔语：காரணம் (ta) (kāraṇam)
鞑靼语：сәбәп (tt) (säbäp)
泰语：เหตุผล (th)、สาเหตุ (th) (săa-hèet)、เหตุ (th)
土耳其语：neden (tr)、sebep (tr)
土库曼语：sebäp
乌克兰语：причи́на (uk) f (pryčýna)
乌尔都语：وجه f (vajah)、سبب (sabab)
维吾尔语：سەۋەب (seweb)
乌兹别克语：sabab (uz)
威尼斯语：rexon (vec) f
越南语：lý do (vi)、nguyên nhân (vi)

日語

詞源1

詞中漢字
理	由
り二年級	ゆう三年級
音讀

發音

(東京) りゆう [rìyúú] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [ɾʲijɯ̟ᵝː]

名詞

理(り)由(ゆう) • (riyū) ^{←りいう (riiu)^?}

道理上的根據
- 2016年4月23日，“[弱](じゃく)[者](しゃ)の[消](しょう)[耗](もう) [吞噬弱者]”, in エルドラージ覚醒 [奥札奇再起]，威世智:
  
  「それはなぜ破(は)壊(かい)するのかだと？それがそうするからだ。理(り)由(ゆう)を語(かた)るなど時(じ)間(かん)と呼(こ)吸(きゅう)の無(む)駄(だ)だ。」
  “Sore wa naze hakaisuru no ka da to? Sore ga sō suru kara da. Riyū o kataru nado jikan to kokyū no muda da.”
  “它為何要破壞？它就是要破壞，說明理由只是浪費時間和氣力。”
動機

參見

原(げん)因(いん) (gen'in)

詞源2

詞中漢字
理	由
わけ
二年級	三年級
熟字訓

對於理由的發音和釋義，請參見下方詞條。: わけ

（以下詞條尚未創建：わけ。）

來源

↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
理	由

名詞

理由 (iyu) (諺文 이유)

이유 (iyu)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
理	由

名詞

理由

lí do/lý do的漢字。

[NHK-1] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]