過來

漢語


正體/繁體 (過來)		過	來
簡體 (过来)		过	来

發音

官話
(拼音)：guòlái

(注音)：ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ
粵語 (粵拼)：gwo³ loi⁴ / gwo³ lai⁴
客家語
(四縣，白話字)：ko-lòi

(梅縣，客家話拼音)：guo⁴ loi²
閩南語 (泉漳話，白話字)：kè-lâi / kèr-lâi / kòe-lâi
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁵ku-le₆ / ¹ku₅-le₂

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：guòlái → guòlai （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ → ㄍㄨㄛˋ ˙ㄌㄞ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：guòlåi
  - 威妥瑪拼音：kuo⁴-lai⁵
  - 耶魯官話拼音：gwò-lai
  - 國語羅馬字：guoh.lai
  - 西里爾字母轉寫：голай (golaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯ɔ⁵¹ laɪ̯³⁵/ → /ku̯ɔ⁵¹ laɪ̯¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：gwo³ loi⁴ / gwo³ lai⁴
  - 耶魯粵拼：gwo lòih / gwo làih
  - 廣州話拼音：gwo³ loi⁴ / gwo³ lai⁴
  - 廣東拼音：guo³ loi⁴ / guo³ lei⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʷɔː³³ lɔːi̯²¹/, /kʷɔː³³ lɐi̯²¹/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
    過來／过来
    過嚟／过嚟

註解：

gwo3 loi4 - 文讀；
gwo3 lai4 - 白讀（過嚟／过嚟）。

客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ko-lòi
  - 客家語拼音：go loi^ˇ
  - 客家話拼音方案：go⁴ loi²
  - 國際音標：/ko⁵⁵ loi̯¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：guo⁴ loi²
  - 國際音標：/kuo⁵³⁻⁵⁵ loɪ¹¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺北)
  - 白話字：kè-lâi
  - 臺羅：kè-lâi
  - 普實台文：kealaai
  - 國際音標 (廈門)：/ke²¹⁻⁵³ lai̯²⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/ke¹¹⁻⁵³ lai̯²⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：kèr-lâi
  - 臺羅：kèr-lâi
  - 國際音標 (泉州)：/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai̯²⁴/
- (泉漳話：漳州、高雄)
  - 白話字：kòe-lâi
  - 臺羅：kuè-lâi
  - 普實台文：koealaai
  - 國際音標 (漳州)：/ku̯e²¹⁻⁵³ lai̯¹³/
  - 國際音標 (高雄)：/ku̯e²¹⁻⁴¹ lai̯²³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵ku-le₆
  - 吳音小字典：ku^去 le^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²ku-le₃
  - 國際音標 (上海)：/ku³³ le⁴⁴/
- (太湖片：蘇州)
  - 吳語學堂拼音：¹ku₅-le₂
  - 吳音小字典：ku^去 le^平
  - 國際音標 (蘇州)：/ku⁴⁴ le/

動詞

過來

由他處到此處
你過不過來？／你过不过来？ ― Nǐ guò bù guòlái?

小明，快過來啊。 [現代標準漢語，繁體]
小明，快过来啊。 [現代標準漢語，簡體]
Xiǎo míng, kuài guòlái a. [漢語拼音]

麻煩大家過來一下。 [現代標準漢語，繁體]
麻烦大家过来一下。 [現代標準漢語，簡體]
Máfan dàjiā guòlái yīxià. [漢語拼音]

老師，我以後可以經常過來向您討教嗎？ [現代標準漢語，繁體]
老师，我以后可以经常过来向您讨教吗？ [現代標準漢語，簡體]
Lǎoshī, wǒ yǐhòu kěyǐ jīngcháng guòlái xiàng nín tǎojiào ma? [漢語拼音]
經歷動盪時期或挑戰
費盡千辛萬苦終於熬過來了 [現代標準漢語，繁體]
费尽千辛万苦终于熬过来了 [現代標準漢語，簡體]
fèijìn qiānxīnwànkǔ zhōngyú áo guòlái le [漢語拼音]
- 雪山、草地都過來了，眼前到陝北七八百里就都是草灘、雪崖，我們也要走過去。 [現代標準漢語，繁體]
  雪山、草地都过来了，眼前到陕北七八百里就都是草滩、雪崖，我们也要走过去。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：2014年，潘强恩《一二九学生运动》
  Xuěshān, cǎodì dōu guòlái le, yǎnqián dào Shǎnběi qībābǎi lǐ jiù dōu shì cǎotān, xuěyá, wǒmen yě yào zǒu guòqù. [漢語拼音]
連接在動詞後，表示向說者移動或說話者轉向
走過來／走过来 ― zǒu guòlai

他轉過頭來／他转过头来 ― tā zhuǎn guò tóu lai

把文件發過來／把文件发过来 ― bǎ wénjiàn fā guòlai

從英文譯過來的／从英文译过来的 ― cóng yīngwén yì guòlai de

人馬上圍過來了。 [現代標準漢語，繁體]
人马上围过来了。 [現代標準漢語，簡體]
Rén mǎshàng wéi guòlai le. [漢語拼音]
連接在動詞後，表示回到原來的狀態
還沒明白過來／还没明白过来 ― hái méi míngbai guòlai

把壞習慣改過來／把坏习惯改过来 ― bǎ huàixíguàn gǎi guòlai

經過急救，車禍傷患終於醒過來了。 [現代標準漢語，繁體]
经过急救，车祸伤患终于醒过来了。 [現代標準漢語，簡體]
Jīngguò jíjiù, chēhuò shānghuàn zhōngyú xǐng guòlai le. [漢語拼音]

經過一天一夜的昏迷，他終於在今天早晨醒過來了。 [現代標準漢語，繁體]
经过一天一夜的昏迷，他终于在今天早晨醒过来了。 [現代標準漢語，簡體]
Jīngguò yītiān yīyè de hūnmí, tā zhōngyú zài jīntiān zǎochén xǐng guòlai le. [漢語拼音]
連接在動詞後，表示能力、時間、數量等充分
忙不過來／忙不过来 ― máng bù guòlai

孩子照顧得過來／孩子照顾得过来 ― háizi zhàogù de guòlai

同義詞

(粵語) 過嚟／过嚟

衍生詞