咱們

汉语[编辑]


正体/繁体 (咱們/喒們/偺們)		咱/喒/偺	們
简体 (咱们)		咱	们

读音[编辑]

官话
(现代标准汉语)
(拼音)：zánmen

(注音)：ㄗㄢˊ ˙ㄇㄣ

(东干语，西里尔字母和维基词典转写)：заму (zamu, I-II)
粤语 (粤拼)：zaa¹ mun⁴

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：zánmen
  - 注音：ㄗㄢˊ ˙ㄇㄣ
  - 通用拼音：zánme̊n
  - 威妥玛拼音：tsan²-mên⁵
  - 耶鲁官话拼音：dzán-men
  - 国语罗马字：tzarn.men
  - 西里尔字母转写：цзаньмэнь (czanʹmɛnʹ)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡sän³⁵ mən³/
- (东干语)
  - 西里尔字母，维基词典：заму (zamu, I-II)
  - 国际音标 ^(帮助)：/t͡sa²⁴ mou⁵¹/
  (注意：东干语发音目前仍处于实验阶段，可能会不准确。)
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：zaa¹ mun⁴
  - 耶鲁粤拼：jā mùhn
  - 广州话拼音：dzaa¹ mun⁴
  - 广东拼音：za¹ mun⁴
  - 国际音标 ^(帮助)：/t͡saː⁵⁵ muːn²¹/

代词[编辑]

咱們

(北京话) 我们，包括听者。
哇，雨停了！咱們出去玩吧！ [现代标准汉语，繁体和简体]
Wa, yǔ tíng le! Zánmen chūqù wán ba! [汉语拼音]

我媽說咱們倆不合適。 [现代标准汉语，繁体和简体]
Wǒ mā shuō zánmen liǎ bù héshì. [汉语拼音]

他是咱們村裡讀書最多的人。 [现代标准汉语，繁体和简体]
Tā shì zánmen cūn lǐ dúshū zuì duō de rén. [汉语拼音]
- 咱們若說出來，把咱們釘鐐收監，還不定把咱們剮了呢？ [官话白话文，繁体和简体]
  来自：1890年，《续小五义·第二十三回》
  Zánmen ruò shuō chūlái, bǎ zánmen dìngliào shōujiān, hái bùdìng bǎ zánmen guǎ le ne? [汉语拼音]
  我们要是说出来，他可能会把我们囚禁起来，说不定还要对我们施以剐刑呢？
- 匈奴以為咱們是要引他們過來，一定不敢打咱們。 [现代标准汉语，繁体和简体]
  来自：2002年，林汉达等编辑，《新版上下五千年》，第1卷，第314页
  Xiōngnú yǐwèi zánmen shì yào yǐn tāmen guòlái, yīdìng bùgǎn dǎ zánmen. [汉语拼音]

同义词[编辑]

方言用词 — 咱们 (“我们（含对方）”) [地图]
语言	地区	词编辑
书面语 (白话文)		咱们、你我
官话	北京	咱们、咱₁
	台湾	我們 †
	廊坊	咱们
	唐山	咱们
	沧州	咱们
	保定	咱们
	石家庄	咱们
	大名	咱
	乌兰浩特	咱们
	通辽	咱们
	赤峰	咱们
	巴彦浩特	咱们
	呼伦贝尔（海拉尔）	咱们
	哈尔滨	咱们
	烟台（牟平）	咱₁
	济南	咱们、咱₁、咱這夥
	洛阳	咱们
	万荣	咱底、咱₁
	西安	咱₁、咱的
	定边	咱们
	银川	咱们
	乌鲁木齐	咱们
	武汉	我們 †
	成都	我們 †
	贵阳	我們 †
	桂林	我們 †
	徐州	咱₁
	扬州	我們 †、們 †
	南京	我們 †
	合肥	我們 †
	马来西亚	我們 †
	新加坡	我們 †
粤语	广州	我哋 †
	香港	我哋 †
	澳门	我哋 †
	台山	我 †
	东莞	我哋 †
	阳江	偔 †
	百色	我哋 †
	钦州	我哋 †
	吉隆坡（广府）	我哋 †
	新加坡（广府）	我哋 †
赣语	南昌	我個裡 †、我等 †、我們 †
赣语	萍乡	巷滕
客家语	梅县	𠊎等人 †、𠊎等 †、齊儕
	兴宁	𠊎齊家
	惠东（大岭）	𠊎俚
	韶关（曲江）	𠊎俚
	连山（小三江）	𠊎俚
	长汀	𠊎等人
	武平	𠊎嫩人 †
	武平（坪畬）	𠊎等人 †、𠊎兜 †
	连城	𠊎大沙
	宁化	𠊎人 †
	于都	𠊎尼
	瑞金	𠊎班
	石城	𠊎人
	上犹（社溪）	𠊎子人 †
	苗栗（北四县）	𫣆兜、𫣆這兜、𫣆俚、𫣆
	屏东（内埔，南四县腔）	𠊎等 †、𠊎等人 †
	新竹县（竹东，海陆）	𫣆俚、吾俚、𠊎俚、𫣆兜、𫣆這兜、𫣆
	台中（东势，大埔）	𫣆等、𫣆這兜、𫣆
	新竹县（芎林，饶平腔）	𫣆兜、𫣆這兜、𫣆俚
	云林（仑背，诏安腔）	𫣆人、𫣆
	博白（沙河）	𠊎人 †
	博白（岭坪）	𠊎哋 †、𠊎啲人 †
	博白（菱角）	𠊎人 †
	古晋（河婆）	我儕 †
晋语	太原	咱们、咱₁
	忻州	咱们、咱₁
	太仆寺（宝昌）	咱们
	临河	咱们
	集宁	咱们
	呼和浩特	咱们
	包头	咱们
	东胜	咱们
	海勃湾	咱们
	张家口	咱们
	邯郸	咱都
闽北语	建瓯	俺夥人、俺人、俺
闽东语	福州	儂家各儂、儂家儂、儂家
闽南语	厦门	咱₃、咱儂
	泉州	咱₃、咱儂
	漳州	咱₃、咱儂
	漳浦	咱₃
	东山	咱₃
	台南	咱₃
	槟城（泉漳）	咱₃、咱儂
	新加坡（泉漳）	咱₃、咱儂
	马尼拉（泉漳）	咱₃
	龙岩	咱儂、咱₃
	漳平	咱儂
	漳平（永福）	咱儂
	大田	那夥
	潮州	咱₃
	汕头	咱₃
	揭阳	咱₃
	新加坡（潮汕）	咱₃
	坤甸（潮汕）	咱₃
	雷州	咱₃、咱阿眾
	文昌	咱儂、咱₃
	海口	咱儂、咱₃
	新加坡（海南）	咱₃
南部平话	南宁（亭子）	我哋 †
吴语	上海	阿拉 †、我伲 †、伲 †
	苏州	伲 †
	丹阳	我己 †
	宁波	阿拉 †
	温州	卬你、卬你倈
	金华	我自浪、我匠、自浪、匠
湘语	长沙	我們 †
湘语	双峰	我哩 †、卬哩 †
注解	† - 没有分别含对方的词

使用说明[编辑]

咱們 (zánmen)通常在华北用到。不像我們 (wǒmen)可以包括或不包括接收说话的那个人，咱們 (zánmen)必定包括接收说话的那个人。此外，咱們 (zánmen) 倾向于传达对话者之间的亲切感。

参见[编辑]

现代官话人称代词
人称		单数	复数
第一人称	—	我 (wǒ)	我們 (wǒmen)
第一人称	包含	我 (wǒ)	咱們 (zánmen)
第二人称	男性/不定	你 (nǐ)	你們 (nǐmen)
	女性	妳／你 (nǐ)	妳們／你们 (nǐmen)
	神灵	祢 (nǐ)	祢們／祢们
	敬称	您 (nín)	你們 (nǐmen) 您們 (nínmen)
第三人称	男性/不定	他 (tā)	他們 (tāmen)
	女性	她 (tā)	她們 (tāmen)
	神灵	祂 (tā)	祂們
	动物	牠 (tā)	牠們
	无生命	它 (tā)	它們 (tāmen)