они
馬其頓語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]代詞
[编辑]о́ни • (óni)
同義詞
[编辑]- ти́е (tíe) (標準)
來源
[编辑]- “они”, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [馬其頓語數位詞典]
俄語
[编辑]替代寫法
[编辑]- онѣ́ (oně́) — 改革前 (1918) 正寫法 (僅陰性，非陽性或中性)
詞源
[编辑]繼承自古東斯拉夫語 они (oni)，來自原始斯拉夫語 *onъ。
介詞後的/n/前綴來自原始斯拉夫語，像是*sъ(n) (sŭ(n)，“和”，參見：希臘語 σύν (sýn)、拉丁語 cum)，最初以-n結尾和決定斜格。由於介詞和代詞常出現在一起，所以很容易分不清最後的-n屬於哪個詞性，n被重新解釋為代詞的一部分 (古英語 an也是如此)，因此原始斯拉夫語 *sъ(n) *jьmi變成了現代俄語的с ни́ми (s ními)，而且這一新規則被擴展到所有支配第三人稱代詞的介詞。
發音
[编辑]代詞
[编辑]они́ • (oní)
使用說明
[编辑]- 如果第三人称代词前面有直接支配它的介词，则在斜格前加н，例如：от неё (ot nejó)（從她）、на нём (na njóm)（在他身上）、у них (u nix)（他們有）、к нему́ (k nemú)（給他）、с не́ю (s néju)（和她）。
- 当介词不直接支配его́, её, их (jevó, jejó, ix)時（即當他們是所有格代詞），不插入н-：у его́ бра́та (u jevó bráta)（在他哥哥那）、о её ма́тери (o jejó máteri)（關於她母親）、в их ко́мнате (v ix kómnate)（在他們的房間）。
變格
[编辑]俄語人稱代詞變格
| 單數 | 複數 | 反身 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||||||
| 陽 | 中 | 陰 | |||||||||
| 主格 | я (ja) |
ты (ty) |
он (on) |
оно́ (onó) |
она́ (oná) |
мы (my) |
вы (vy) |
они́5 (oní) |
|||
| 屬格 | меня́ (menjá) |
тебя́ (tebjá) |
его́, него́1 2 (jevó, nevó1 2) |
её, неё1 (jejó, nejó1) |
нас (nas) |
вас (vas) |
их, них1 (ix, nix1) |
себя́ (sebjá) | |||
| 與格 | мне (mne) |
тебе́ (tebé) |
ему́, нему́1 (jemú, nemú1) |
ей, ней1 (jej, nej1) |
нам (nam) |
вам (vam) |
им, ним1 (im, nim1) |
себе́ (sebé) | |||
| 賓格 | меня́ (menjá) |
тебя́ (tebjá) |
его́, него́1 2 (jevó, nevó1 2) |
её, неё1 (jejó, nejó1) |
нас (nas) |
вас (vas) |
их, них1 (ix, nix1) |
себя́ (sebjá) | |||
| 工具格 | мной, мно́ю4 (mnoj, mnóju4) |
тобо́й, тобо́ю4 (tobój, tobóju4) |
им, ним1 (im, nim1) |
ей, е́ю4, ней1, не́ю1 4 (jej, jéju4, nej1, néju1 4) |
на́ми (námi) |
ва́ми (vámi) |
и́ми, ни́ми1 (ími, ními1) |
собо́й, собо́ю4 (sobój, sobóju4) | |||
| 前置格3 | мне (mne) |
тебе́ (tebé) |
нём1 (njom1) |
ней1 (nej1) |
нас (nas) |
вас (vas) |
них1 (nix1) |
себе́ (sebé) | |||
1918年正寫法改革前俄語人稱代詞變格
| 單數 | 複數 | 反身 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | |||||||
| 陽 | 中 | 陰 | 陽 或 中 | 陰 | ||||||||
| 主格 | я (ja) |
ты (ty) |
онъ (on) |
оно́ (onó) |
она́ (oná) |
мы (my) |
вы (vy) |
они́ (oní) |
онѣ́ (oně́) |
|||
| 屬格 | меня́ (menjá) |
тебя́ (tebjá) |
его́, него́1 2 (jegó, negó1 2) |
ея́, нея́1 (jejá, nejá1) |
насъ (nas) |
васъ (vas) |
ихъ, нихъ1 (ix, nix1) |
себя́ (sebjá) | ||||
| 與格 | мнѣ (mně) |
тебѣ́ (tebě́) |
ему́, нему́1 (jemú, nemú1) |
ей, ней1 (jej, nej1) |
намъ (nam) |
вамъ (vam) |
им, ним1 (im, nim1) |
себѣ́ (sebě́) | ||||
| 賓格 | меня́ (menjá) |
тебя́ (tebjá) |
его́, него́1 2 (jegó, negó1 2) |
её, неё1 (jejó, nejó1) |
насъ (nas) |
васъ (vas) |
ихъ, нихъ1 (ix, nix1) |
себя́ (sebjá) | ||||
| 工具格 | мной, мно́ю (mnoj, mnóju4) |
тобо́й, тобо́ю (tobój, tobóju4) |
им, ним1 (im, nim1) |
ей, е́ю4, ней1, не́ю1 4 (jej, jéju4, nej1, néju1 4) |
на́ми (námi) |
ва́ми (vámi) |
и́ми, ни́ми1 (ími, ními1) |
собо́й, собо́ю4 (sobój, sobóju4) | ||||
| 前置格3 | мнѣ (mně) |
тебѣ́ (tebě́) |
нёмъ1 (njom1) |
ней1 (nej1) |
насъ (nas) |
васъ (vas) |
нихъ1 (nix1) |
себѣ́ (sebě́) | ||||
相關詞
[编辑]- свой (svoj)
塞爾維亞-克羅地亞語
[编辑]發音
[编辑]代詞
[编辑]о̀ни ? (拉丁字母拼寫 òni)
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 中性 | 陰性 | 中性 | 中性 | 陰性 | 中性 | |
| 主格 | о̑н | о̀на | о̀но | о̀ни | о̀не | о̀на |
| 屬格 | ње̏га, га | ње̑, је | ње̏га, га | њи̑х, их | њи̑х, их | њи̑х, их |
| 與格 | ње̏му, му | њо̑ј, јој | ње̏му, му | њи̏ма, им | њи̏ма, им | њи̏ма, им |
| 賓格 | ње̏га, га, њ | њу̑, ју, је, њу | ње̏га, га, њ | њи̑х, их | њи̑х, их | њи̑х, их |
| 呼格 | — | — | — | — | — | — |
| 方位格 | ње̏м, ње̏му | њо̑ј | ње̏м, ње̏му | њи̏ма | њи̏ма | њи̏ма |
| 工具格 | њи̑м, њи́ме | њо̑м, њо́ме | њи̑м, њи́ме | њи̏ма | њи̏ма | њи̏ма |