red

參見：-red、red-、Red、RED 和 rěd

英語

發音

• 英語發音：rĕd, 國際音標^(幫助): /ɹɛd/

• 音頻（美式）：

  (檔案)

• 同音詞：read (過去式/過去分詞)
• 韻部：-ɛd

詞源1

源自中古英語 red，源自古英語 rēad，源自原始西日耳曼語 *raud，源自原始日耳曼語 *raudaz（對比西弗里斯蘭語 read、低地德語 root、rod、荷蘭語 rood、德語 rot、丹麥語、書面挪威語 rød、新挪威語 raud），源自原始印歐語 *h₁rowdʰós，來自詞根*h₁rewdʰ-（對比威爾士語 rhudd、拉丁語 ruber、rufus、吐火羅語A rtär、吐火羅語B ratre、古希臘語 ἐρυθρός (eruthrós)、阿爾巴尼亞語 pruth (“紅髮人”)、古教會斯拉夫語 рудъ (rudŭ)、捷克語 rudý、立陶宛語 raúdas、阿維斯陀語 𐬭𐬀𐬊𐬌𐬛𐬌𐬙𐬀 (raoidita)、梵語 रुधिर (rudhirá，“紅色的，血腥的”)）。

形容詞

red (比較級 redder 或 more red，最高級 reddest 或 most red)

1. 紅的，紅色的

   The girl wore a red skirt.

   女孩穿著一條紅色的短裙。

   • c. 1596–1599，William Shakespeare，“The Second Part of Henry the Fourth, […]”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies: Published According to the True Originall Copies (First Folio)，London: Printed by Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, 出版於 1623, →OCLC, [Act II, scene iv]:

     Your colour, I warrant you, is as red as any rose.

     我保證，你的顏色，就和薔薇一樣紅。

   • 1954年7月29日，J.R.R. Tolkien，“I: A Long-Expected Party”, in The Fellowship of the Ring (The Lord of the Rings; 1), →ISBN:

     The flowers glowed red and golden: snapdragons and sunflowers, and nasturtians trailing all over the turf walls and peeping in at the round windows.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (頭髮) 紅髮的

   近義詞：ginger

   Her hair had red highlights.

   她的頭髮有一撮紅挑染。

3. (卡片遊戲) 紅色花色（紅桃或方塊）的；對比black (“梅花或黑桃花色的”)

   I got two red queens, and he got one of the black queens.

   我有兩張紅色的Q，他有一張黑色的Q。

4. (經常，大寫) 支持以紅色為代表色的政黨的：
   1. 左翼的（尤指社會主義或共產主義，包括英國工黨和德國德國社會民主黨）
      • "Only Nixon could go to China" was the refrain of conventional wisdom during Richard Nixon’s 1972 official visit to Mao Tse-tung’s regime. Nixon’s anti-communist credentials, however dubious, provided useful camouflage as he opened diplomatic relations with Red China and made breathtaking concessions that an undisguised liberal couldn’t get away with. [1]

      the red-black grand coalition in Germany

      德國社民黨-基民盟聯合政府

   2. (美國，21世紀) 美國共和黨的

      a red state ― 共和黨執政州

      a red Congress ― 共和黨主導的國會

5. (主要用於貶義，冒犯) 美洲原住民的，印第安人的

   近義詞：Amerind

6. (天文學) 特定觀測中電磁頻譜低頻部分（通常可見）的
7. (粒子物理學) 色荷為紅色的

近義詞

• (紅色的)： scarlet, crimson, vermilion, ruby-red, cherry-red, cerise, cardinal-red, carmine, wine-red, claret-red, blood-red (sanguine), coral-red, cochineal-red, rose-red (rosy, damask), brick-red, maroon, rust-red (rusty), rufous-red, gules-red, rufescent.

反義詞

• (紅色的)： nonred, unred
• (色荷為紅色的)： antired

派生詞

• ash-red
• better dead than red
• bleed red ink
• brick-red
• go red
• Little Red Riding Hood
• Old Red Sandstone
• ragged red fibers
• red admiral
• red alert
• red alga
• red ant
• Red Army
• red as a beetroot
• redback
• red-backed shrike
• red-baiting
• red bay
• red-bellied black snake
• red biddy
• redbird
• red blood cell
• red-blooded
• Red Bluff
• Red Brigades
• redbud
• redbug
• red cabbage
• red card
• red carpet
• Redcastle
• red cedar
• red cell
• red cent
• red chamber
• Red China
• red circle rate
• red clover
• red Clydeside
• redcoat
• red coral
• red corpuscle
• Red Crescent
• Red Cross
• red currant
• redden
• red-diaper baby
• red diaper baby
• red diesel
• reddish
• red drum
• red earth
• red ensign
• red envelope
• Red Eye
• red-eye, redeye
• red-faced
• red fescue
• red fire
• redfish
• red flag, Red Flag
• red fox
• red giant
• red goods
• red-green coalition
• Red Guard
• red gum
• red-handed
• red hat
• redhead
• redheaded
• red heat
• red herring
• redhorse
• red-hot
• red-hot poker
• red ink
• red kangaroo
• Red Ken
• Red Lake County
• Red Lake Falls
• red lead
• red leaf
• red leg
• red-legged grasshopper (Melanoplus femurrubrum)
• Red Leicester
• red-letter day
• red light
• red-light district
• Red List
• Red Lodge
• red maple (Acer rubrum)
• red marrow
• red mass
• red meat
• red menace
• red mercury
• red mist
• red mite
• red mulberry
• red mullet
• red oak
• red ocher
• red osier
• red packet
• red panda
• red-pencil
• red pepper
• red pine
• red planet
• red-point
• Red Poll
• redpoll (Acanthis spp.)
• red puccoon (Sanguinaria canadensis)
• red rag
• red rattle
• red ribbon
• Red Rock
• redroot
• red route
• Red Scar
• red scare
• Red Sea
• red setter
• redshank
• red shank
• red shift
• red-shouldered hawk
• red siskin
• red snapper
• red snow
• red spider
• Red Spot
• red spruce
• Red Square
• red squill (Drimia maritima)
• red squirrel
• Red Star
• red state
• red steenbras
• reds under the bed
• red tape
• red tide
• red-top
• redtop
• red valerian
• Red Vienna
• red water
• Red Wharf Bay
• red whortleberry (Vaccinium vitis-idaea)
• Red Willow County
• Red Willow Creek
• redwing
• Red Wing
• red-winged blackbird
• red wolf
• redwood
• red worm (Lumbricina spp.)
• river red gum (Eucalyptus camaldulensis)
• western red cedar (Thuja plicata)
• wormred

名詞

red (可數 和 不可數，複數 reds)

1. (可數，不可數) 紅，紅色

   red： 

   His face turned red in embarrassment.

   他尷尬得漲紅了臉。

3. (可數) 社會主義者或共產主義者；(首字母常大寫) 布爾什維克

   同類詞：pinko

4. (可數，司諾克) 紅球
5. (可數，不可數) 紅酒
   • 1977 September，Billy Joel （作曲作詞）, “Scenes from an Italian Restaurant”, in The Stranger:

     A bottle of red, a bottle of white / It all depends upon your appetite / I'll meet you any time you want / in our Italian restaurant.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2005，Jeffrey P. Landry，Temptation Mango:

     He produced a wine key from his jacket pocket and effortlessly removed the cork from the bottle of red.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2008 January–February，“70 Ways to Improve Every Day of the Week”, in Men's Health，卷 23, 期 1, →ISSN，頁 135:

     59 sneak in some red Smuggle a bottle of wine, two glasses, and a corkscrew into a long matinee. Red wine is rich in life-extending antioxidants, and the caper will add zest even to a bad movie.

     （請為本引文添加中文翻譯）

6. (可數，非正式，英國，賞鳥) 赤足鷸
7. (貶義，冒犯) 美洲原住民，印第安人
8. (俚語，藥物) 司可巴比妥
   • 1970，“Truckin'”, in American Beauty，演出者 Grateful Dead:

     What in the world ever became of sweet Jane? / She lost her sparkle, you know she isn't the same / Livin' on reds, vitamin C, and cocaine

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1971，Hunter S. Thompson，Fear and Loathing in Las Vegas，Harper Perennial, 出版於 2005，頁 202:

     The big market, these days, is in Downers. Reds and smack—Seconal and heroin—and a hellbroth of bad domestic grass sprayed with everything from arsenic to horse tranquillizers.

     （請為本引文添加中文翻譯）

9. (非正式) 紅燈
   • 1974，Tom Waits （作曲作詞）, “(Looking for) The Heart of Saturday Night”, in The Heart of Saturday Night‎^[2]:

     Stopping on the red, you're going on the green / Cause tonight will be like nothing you've ever seen / And you're barreling down the boulevard / You're looking for the heart of Saturday night

     （請為本引文添加中文翻譯）

10. (愛爾蘭，英國，飲料，非正式) 紅檸檬水
11. (粒子物理學) 夸克的色荷之一
12. (美國，口語，不可數) 辣豆醬（一般用在短語“bowl of red”中）
    • 1982, The Rotarian (volume 140, number 1, page 39)

      Houston visited a home in an early pioneer settlement where he was offered a bowl of red. Houston eagerly took his first large spoonful. His eyes watering, he spat out his bite […]

13. (非正式) 紅擬石首魚（Sciaenops ocellatus）
    • 2013 November，Catch Cormier，“Sightcasting for redfish”, in Louisiana Sportsman‎^[3]:

      The species Sciaenops ocellatus certainly isn’t lacking for nicknames. […] Clear water also favors sightcasting. Against the dark background of marsh mud, a red will appear like a pumpkin — big, orange and round.

      （請為本引文添加中文翻譯）

派生詞

派生自 red（名詞）的詞

• antired
• blood red
• brick red
• cherry red
• Chinese red
• chrome red
• Congo red
• Indian red
• in the red
• Panama Red
• phenol red
• Pompeian red
• see red
• Turkey red
• Tuscan red
• Venetian red
• wormred

參見

• Template:List:reds/en
• primary colour

英語中的顏色（colors, colours） (布局 · 文字)
white	gray, grey	black
red ; crimson	orange ; brown	yellow ; cream
lime	green	mint
cyan ; teal	azure, sky blue	blue
violet ; indigo	magenta ; purple	pink

參考資料

• Douglas Harper (2001–2025年)，“red”，《在线词源词典》（Online Etymology Dictionary）
• “red”，Webster’s Revised Unabridged Dictionary，Springfield, Mass.：G. & C. Merriam，1913年，OCLC 800618302

拓展閱讀

• red在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en

詞源2

來自古語動詞rede。

動詞

red

1. (古舊) rede 的過去式和過去分詞

詞源3

動詞

red (第三人稱單數簡單現在時 reds，現在分詞 redding，一般過去時及過去分詞 redded)

1. redd的另一種拼寫法

參考資料

• Douglas Harper (2001–2025年)，“redd”，《在线词源词典》（Online Etymology Dictionary）
• “red”，Webster’s Revised Unabridged Dictionary，Springfield, Mass.：G. & C. Merriam，1913年，OCLC 800618302

異序詞

• DRE, Der, Der., EDR, ERD, RDE, der, erd

比斯拉馬語

詞源

來自英語 red。

形容詞

red

1. 紅的

丹麥語

發音

• 國際音標^(幫助): /reːd/, [ʁæðˀ]

動詞

red

1. ride 的過去時式

荷蘭語

發音

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɛt
• 國際音標^(幫助): /rɛt/

動詞

red

1. redden的單數現在時直陳式。
2. redden的命令式。

異序詞

• der

德語

發音

• 國際音標^(幫助): /ʁeːt/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-eːt

動詞

red

1. reden 的單數命令式

意大利語

名詞

red

1. 一種米

曼島語

詞源

來自古愛爾蘭語 rét。

名詞

red m (屬格單數 red，複數 reddyn)

1. 事物，物體，物品

   Cha daink reddyn dy mie.

   事情的發展並不順利。

   Cha nel shen deyr son y leagh t'er reddyn nish.

   That's not dear as things go.

   Kanys ta reddyn goll er?

   情況如何？

   Son y chied red, t'eh ro vie dy ve firrinagh.

   首先，它好得不像真的。

   Ta reddyn couyral.

   情況正在變好。

   Ta reddyn ennagh ayn nagh vel niart ain orroo.

   有些事情我們無能為力。

   Ta shen red aitt.

   那是件有趣的事情。

   T'eh yn un red.

   這等於說是同樣的事情。

   T'eh çheet stiagh rish yn red elley.

   它與另一件事有聯繫。

   She'n red hene eh y traa shoh.

   這次是真的了。

   Va shen yn red cooie dy ghra.

   這是很恰當的說法。

2. 要素

中古英語

詞源1

來自古英語 rǣd，來自原始西日耳曼語 *rād，來自原始日耳曼語 *rēdaz。

替代寫法

• ræd, rede, reed

發音

• 國際音標^(幫助): /rɛːd/, /reːd/

名詞

red (复数 redes)

1. 建議，推薦
2. 說服，勸說
3. 協議，協定
4. 命令，法令
5. 決心，意志，目的
6. 審判，審問，意見
7. 計畫，戰略，策略，謀劃
8. 事件，事情
9. 利益，好處，幫助
10. 議論，談論
11. 智慧

相關詞

• hird

派生詞

• 英語: rede
• 低地蘇格蘭語: rede

來源

• “rēd, n.(1).”在《MED Online》上的資料，Ann Arbor, Mich.:University of Michigan，2007，retrieved 2018-03-30。

詞源2

來自古英語 hrēod，來自原始西日耳曼語 *hreud。

替代寫法

• red, reed, reede, reod, reede, rode, rued

發音

• (Early Middle English) 國際音標^(幫助): /røːd/
• 國際音標^(幫助): /reːd/

名詞

red (复数 redes)

1. 蘆葦，亞麻
2. 蘆葦桿
3. 麥稈，茅草
4. 蘆葦製成的筆

派生詞

• 英語: reed
• 低地蘇格蘭語: reed

來源

• “rēd, n.(3).”在《MED Online》上的資料，Ann Arbor, Mich.:University of Michigan，2007，retrieved 2018-03-30。

詞源3

來自古英語 rēad，來自原始西日耳曼語 *raud，來自原始日耳曼語 *raudaz，來自原始印歐語 *h₁rowdʰós。

替代寫法

• redde, reed, read, ræd

發音

• 國際音標^(幫助): /rɛːd/, /reːd/

形容詞

red (比較級 redder，最高級 reddest)

1. 深紅的，緋紅的
2. 紅色顏料的
3. 染紅的
4. 臉紅的
5. 血污的，血腥的
6. 紅潤的，漲紅的
7. 紅髮的
8. 穿紅色衣物的；戴紅色飾品的
9. (金屬) 金的
10. (煉金術) 使其變成金的

派生詞

• 英語: red
• 低地蘇格蘭語: rede, reid
• 約拉語: reed

來源

• “rēd, adj.”在《MED Online》上的資料，Ann Arbor, Mich.:University of Michigan，2007，retrieved 2018-03-30。

名詞

red

1. 紅色
2. 紅色顏料，硃砂，辰砂
3. (紋章學) 紅色紋章
4. 淡紅或紅潤的皮膚
5. 紅眼，虹膜
6. 紅布料
7. 紅酒
8. 血

相關詞

• Rede See

派生詞

• 英語: red
• 低地蘇格蘭語: rede, reid
• 約拉語: reed

來源

• “rēd, n.(2).”在《MED Online》上的資料，Ann Arbor, Mich.:University of Michigan，2007，retrieved 2018-03-30。

參見

中古英語中的顏色（coloures, hewes） (布局 · 文字)
whit	grey, hor	blak
red ; cremesyn, gernet	citrine, aumbre ; broun, tawne	yelow, dorry ; canevas
grasgrene	grene
plunket ; ewage	asure, livid	blewe, blo, pers
violet ; inde	rose, murrey ; purpel, purpur	claret

北庫爾德語

動詞

red

1. 滅絕

書面挪威語

替代寫法

• rei

動詞

red

1. ri 的簡單過去
2. ride 的簡單過去

古英語

發音

• 國際音標^(幫助): /red/

名詞

red m

1. ræd的另一種寫法

波蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈrɛt/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɛt
• 音節化：red

名詞

red

1. reda 的屬格複數

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *rędъ。

發音

• 國際音標^(幫助): /rêːd/

名詞

rȇd m (西里爾字母拼寫 ре̑д)

1. 列
2. (數學) 級數

   konvergentan red ― 收斂級數

   divergentan red ― 發散級數

3. 行列
4. 等級
5. 規律
6. 排 （顧客、客人）
7. (國際象棋) 列
8. (宗教) 教團

   franjevački red ― 阿西西聖方濟各教團

變格

    red 的变格

	单数	复数
主格	rȇd	rȅdovi
属格	rȇda	rȅdōvā
与格	rȇdu	rȅdovima
宾格	rȇd	rȅdove
呼格	rȇde	rȅdovi
位格	rȇdu	rȅdovima
工具格	rȇdom	rȅdovima

來源

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“red”的內容

斯洛文尼亞語

詞源1

來自原始斯拉夫語 *rędъ。

發音

• 國際音標^(幫助): /réːt/

名詞

rẹ̑d m 無生

1. 順序

變格

陽性inan.，硬音o-詞幹, plural in -ôv-
主格單數	réd
屬格單數	réda
	單數	雙數	複數
主格	réd	redôva	redôvi
賓格	réd	redôva	redôve
屬格	réda	redôv	redôv
與格	rédu	redôvoma	redôvom
方位格	rédu	redôvih	redôvih
工具格	rédom	redôvoma	redôvi

陽性inan.，硬音o-詞幹
主格單數	réd
屬格單數	réda
	單數	雙數	複數
主格	réd	réda	rédi
賓格	réd	réda	réde
屬格	réda	rédov	rédov
與格	rédu	rédoma	rédom
方位格	rédu	rédih	rédih
工具格	rédom	rédoma	rédi

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助): /réːt/

名詞

rẹ̑d f

1. 收割下來的物品

變格

陰性，i-詞幹，mobile accent
主格單數	réd
屬格單數	redí
	單數	雙數	複數
主格	réd	redí	redí
賓格	réd	redí	redí
屬格	redí	redí	redí
與格	rédi	redéma	redém
方位格	rédi	redéh	redéh
工具格	redjó	redéma	redmí

延伸閱讀

• red, Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU. portal Fran 

西班牙語

詞源

來自中世紀西班牙語 red，來自拉丁語 rēte (“網”)。與英語 rete同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈred/ [ˈreð̞]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-ed
• 斷字：red

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-ed

名詞

red f (複數 redes)

1. (狩獵，工具) 網子
2. (捕魚) 網
   • 1911, Benito Pérez Galdós, De Cartago a Sagunto : 13

     Si se consigue pescar a Dorregaray con cuarenta mil duretes, a Cástor Andéchaga con veinticinco mil, y a otros tales, habremos hecho más que cogiendo en la red a los bicharracos de menor cuantía.

     （請為本引文添加中文翻譯）

3. 蜘蛛網
4. 陷阱，羅網
5. (溝通，運輸) 網（電台、電視），廣播

   red de carreteras ― 高速網路

   red de radiodifusoras ― 電台廣播網

   red televisiva ― 電視廣播網

6. (運動) 終點
7. (電學) 網柵

   fuera de la red ― 關閉網柵

8. (非正式，有時大寫) 網路，網際網路
   • 2013年1月16日，“España: al 74% le gustaría acceder por Red a su historial clínico”, in El País‎^[4]:

     La mayoría de la población (84%) accede a la red para temas relacionados con la sanidad.

     大部分人（84%）上網查找健康資訊。

   • 2021年1月29日，Sara Rivas Moreno，引 Paula González, “Las pymes montan la tienda en Instagram”, in El País‎^[5]，Madrid, →ISSN:

     "Nunca hemos hecho una campaña ni hemos pagado por seguidores, pero como soy prehistórica de la Red, me une una relación de contacto y amistad con muchas influencers; de no ser así, no nos sacarían", puntualiza.

     （請為本引文添加中文翻譯）

9. (以複數形式) 社會網路

   近義詞：redes sociales

衍生詞

• enredar
• enredo
• red de pesca
• red social
• red trófica
• redada
• redecilla
• redil
• romperedes

相關詞

• reticular
• retina

延伸閱讀

• “red”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

瑞典語

發音

• 國際音標^(幫助): /reːd/
• 韻部：-eːd

動詞

red

1. reda 的命令式形。
2. rida的過去式。

異序詞

• der

土耳其語

名詞

red (定宾格 reddi，复数 redler)

1. ret (“拒絕、拒否”)的另一種寫法

沃拉普克語

詞源

源自英語 red。

發音

• 國際音標^(幫助): /red/

名詞

red (主格複數 reds)

1. 紅色

變格

red 的變格

	單數	複數
主格	red	reds
屬格	reda	redas
與格	rede	redes
賓格	redi	redis
呼格 1	o red!	o reds!
謂語 2	redu	redus

• ¹ 格地位有爭議
• ² 僅用於後期非傳統沃拉普克語

衍生詞

• redik

參見

沃拉普克語中的顏色（köls） (布局 · 文字)
viet	ged	bläg
red	rojan ; braun	yelov
	grün
		blöv
violät	purpur	redül