協議

漢語

正體/繁體 (協議)		協	議
簡體 (协议)		协	议

發音

• 官話

  (拼音)：xiéyì

  (注音)：ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：hip³ ji⁵

• 客家語

  (四縣，白話字)：hia̍p-ngi

  (梅縣，客家話拼音)：hiab⁶ ngi⁴

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：hieh⁷ gi³
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hia̍p-gī

  (潮州話，潮州話拼音)：hiab⁸ ngi²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiéyì
    • 注音：ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ
    • 通用拼音：siéyì
    • 威妥瑪拼音：hsieh²-i⁴
    • 耶魯官話拼音：syé-yì
    • 國語羅馬字：shyeyih
    • 西里爾字母轉寫：сеи (sei)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛ³⁵ i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hip³ ji⁵
    • 耶魯粵拼：hip yíh
    • 廣州話拼音：hip⁸ ji⁵
    • 廣東拼音：hib³ yi⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiːp̚³ jiː¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hia̍p-ngi
    • 客家語拼音：hiab ngi
    • 客家話拼音方案：hiab⁶ ngi⁴
    • 國際音標：/hi̯ap̚⁵ ŋi⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：hiab⁶ ngi⁴
    • 國際音標：/hiap̚⁵ ŋi⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：hieh⁷ gi³ [實際讀音：hieh⁶ gi³]
    • 平話字：hia̍h-gî
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiɛʔ⁴⁻²¹ ki⁴⁵³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：hieh⁷ gi³ [實際讀音：hieh⁶ gi³]
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiɛʔ⁴⁻² ki³³²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hia̍p-gī
    • 臺羅：hia̍p-gī
    • 普實台文：hiabgi
    • 國際音標 (廈門)：/hi̯ap̚⁴⁻³² ɡi²²/
    • 國際音標 (泉州)：/hi̯ap̚²⁴⁻² ɡi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/hi̯ap̚¹²¹⁻²¹ ɡi²²/
    • 國際音標 (臺北)：/hi̯ap̚⁴⁻³² ɡi³³/
    • 國際音標 (高雄)：/hi̯ap̚⁴⁻³² ɡi³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hiab⁸ ngi²
    • 模仿白話字：hia̍p ngí
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiap̚⁴⁻² ŋi⁵²/

動詞

協議

1. 共同商議

   勞資雙方代表將於明早開會協議，希望能取得共識，化解這次糾紛。 [現代標準漢語，繁體]
   劳资双方代表将于明早开会协议，希望能取得共识，化解这次纠纷。 [現代標準漢語，簡體]

   Láozī shuāngfāng dàibiǎo jiāng yú míngzǎo kāihuì xiéyì, xīwàng néng qǔdé gòngshí, huàjiě zhècì jiūfēn. [漢語拼音]

同義詞

編

• 交涉
• 傾／倾 (粵語、非正式)
• 協商／协商
• 口語／口语 (古舊)
• 商榷 (主要用於學術語境下)
• 商討／商讨
• 商談／商谈
• 商議／商议
• 商量 (shāngliang)
• 接洽 (正式)
• 會談／会谈
• 槌摃鐵／槌𫼱铁 (閩南語)
• 比接 (廈門話、漳州話)
• 洽商
• 洽談／洽谈
• 申論／申论
• 研究
• 磋商 (正式)
• 磋議／磋议
• 磨合 (比喻)
• 言說／言说 (正式)
• 言論／言论
• 言辭／言辞 (書面)
• 計謀／计谋 (書面)
• 計議／计议 (書面)
• 計較／计较
• 討論／讨论
• 評／评 (書面或用於組詞)
• 評論／评论
• 說／说
• 說合／说合
• 談判／谈判
• 談論／谈论
• 謀慮／谋虑 (書面)
• 議／议
• 議論／议论
• 錦議／锦议 (閩南語)
• 闡論／阐论 (書面)

名詞

協議

1. 經過談判、協商後所決議共同遵守的約定

   達成協議／达成协议  ―  dáchéng xiéyì

   合作協議／合作协议  ―  hézuò xiéyì

   信託協議／信托协议  ―  xìntuō xiéyì

   保密及競業限制協議 [現代標準漢語，繁體]
   保密及竞业限制协议 [現代標準漢語，簡體]

   bǎomì jí jìngyè xiànzhì xiéyì [漢語拼音]

   本協議自雙方簽署之日起生效。 [現代標準漢語，繁體]
   本协议自双方签署之日起生效。 [現代標準漢語，簡體]

   Běn xiéyì zì shuāngfāng qiānshǔ zhī rì qǐ shēngxiào. [漢語拼音]

   這個方案幾經磋商，終於達成協議。 [現代標準漢語，繁體]
   这个方案几经磋商，终于达成协议。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhège fāng'àn jǐjīng cuōshāng, zhōngyú dáchéng xiéyì. [漢語拼音]

   市政府與公司簽署了合作框架協議。 [現代標準漢語，繁體]
   市政府与公司签署了合作框架协议。 [現代標準漢語，簡體]

   Shìzhèngfǔ yǔ gōngsī qiānshǔ le hézuò kuàngjià xiéyì. [漢語拼音]

   最終協議的談判正在悄悄進行。 [現代標準漢語，繁體]
   最终协议的谈判正在悄悄进行。 [現代標準漢語，簡體]

   Zuìzhōng xiéyì de tánpàn zhèngzài qiāoqiāo jìnxíng. [漢語拼音]

2. (中國大陸，計算機) 規範電子設備間如何交換和處理資料的系統標準

同義詞

• (約定)：

編

• 公約／公约
• 券書／券书 (書面)
• 協定／协定
• 協議書／协议书
• 合同
• 合約／合约
• 契字 (泉漳話)
• 契約／契约
• 契約書／契约书
• 契紙／契纸 (方言)
• 字契 (泉州話、廈門話)
• 條約／条约

• (計算機)： (台灣) 協定／协定 (xiédìng)

衍生詞

• 保密協議／保密协议
• 協議婚姻／协议婚姻
• 協議書／协议书
• 協議管轄條款／协议管辖条款
• 合意管轄條款／合意管辖条款
• 婚前協議／婚前协议
• 廣場協議／广场协议
• 文件傳輸協議／文件传输协议

日語

詞中漢字
協	議
きょう 四年級	ぎ 四年級
音讀

發音

• (東京) きょーぎ [kyóꜜògì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [kʲo̞ːɡʲi]

名詞

協(きょう)議(ぎ) • (kyōgi) ^{←けふぎ (kefugi)?}

1. 經過談判、協商後所決議共同遵守的約定

動詞

協(きょう)議(ぎ)する • (kyōgi suru) ^{←けふぎ (kefugi)?}自、他動詞 サ行 (連用形 協(きょう)議(ぎ)し (kyōgi shi)，過去式 協(きょう)議(ぎ)した (kyōgi shita))

1. 共同商議

   学校(がっこぅ)新聞(しんぶん)の編集(へんしゅう)のしかたを協議(きょうぎ)した

   gakku shinbun no henshū no shikata o kyōgishita

   协商校报的编辑方式

活用

協議する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	協議し	きょうぎし	kyōgi shi
連用形	協議し	きょうぎし	kyōgi shi
終止形	協議する	きょうぎする	kyōgi suru
連體形 （連体形）	協議する	きょうぎする	kyōgi suru
假定形 （仮定形）	協議すれ	きょうぎすれ	kyōgi sure
命令形	協議せよ¹ 協議しろ²	きょうぎせよ¹ きょうぎしろ²	kyōgi seyo¹ kyōgi shiro²
常用構式
被動	協議される	きょうぎされる	kyōgi sareru
使役	協議させる 協議さす	きょうぎさせる きょうぎさす	kyōgi saseru kyōgi sasu
可能	協議できる	きょうぎできる	kyōgi dekiru
意志	協議しよう	きょうぎしよう	kyōgi shiyō
否定	協議しない	きょうぎしない	kyōgi shinai
否定連用	協議せず	きょうぎせず	kyōgi sezu
敬體	協議します	きょうぎします	kyōgi shimasu
完成	協議した	きょうぎした	kyōgi shita
接續	協議して	きょうぎして	kyōgi shite
條件	協議すれば	きょうぎすれば	kyōgi sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

• 「協議」，收錄於 漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鮮語

詞中漢字
協	議

名詞

協議 (hyeobui) (諺文 협의)

1. 협의 (hyeobui)的漢字^?。