智慧

漢語

正體/繁體 (智慧)		智	慧
簡體 #(智慧)		智	慧

發音

• 官話

  (拼音)：zhìhuì

  (注音): ㄓˋ ㄏㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：zi³ wai⁶ / zi³ wai³

• 客家語

  (四縣，白話字)：chṳ-fi

  (海陸，客家語拼音)：zhi^ˇ fui^˖

• 閩東語 (平話字)：dé-hiê
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tì-hūi

  (潮州話，潮州話拼音)：di³ hui⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵tsy-we

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: zhìhuì → zhìhui（輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄓˋ ㄏㄨㄟˋ → ㄓˋ ˙ㄏㄨㄟ（輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：jhìhhue̊i
    • 威妥瑪拼音：chih⁴-hui⁵
    • 耶魯官話拼音：jr̀-hwei
    • 國語羅馬字：jyh.huey
    • 西里爾字母轉寫：чжихуэй (čžixuej)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/ → /ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ xu̯eɪ̯¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zi³ wai⁶ / zi³ wai³
    • 耶魯粵拼：ji waih / ji wai
    • 廣州話拼音：dzi³ wai⁶ / dzi³ wai³
    • 廣東拼音：ji³ wei⁶ / ji³ wei³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː³³ wɐi̯²²/, /t͡siː³³ wɐi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chṳ-fi
    • 客家語拼音：zii fi
    • 客家話拼音方案：zi⁴ fi⁴
    • 國際音標：/t͡sɨ⁵⁵ fi⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：zhi^ˇ fui^˖
    • 國際音標：/t͡ʃi¹¹ fui³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dé-hiê
    • 國際音標 ^(幫助)：/ti²¹³⁻⁵³ ^(h-)iɛ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tì-hūi
    • 臺羅：tì-huī
    • 普實台文：die'hui
    • 國際音標 (廈門)：/ti²¹⁻⁵³ hu̯i²²/
    • 國際音標 (泉州)：/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu̯i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ti²¹⁻⁵³ hu̯i²²/
    • 國際音標 (臺北)：/ti¹¹⁻⁵³ hu̯i³³/
    • 國際音標 (高雄)：/ti²¹⁻⁴¹ hu̯i³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：di³ hui⁶
    • 模仿白話字：tì hŭi
    • 國際音標 ^(幫助)：/ti²¹³⁻⁵⁵ hui³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵tsy-we
    • 吳音小字典：tsy^去 we
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²tsr-hhue
    • 國際音標 (上海)：/t͡sz̩³³ ɦue⁴⁴/

---

• 中古漢語：trjeH hwejH

韻圖
字	智	慧
讀音 #	1/1	1/1
聲	知 (9)	匣 (33)
韻	支 (13)	齊 (40)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	合
等	三	四
反切	知義切	胡桂切
白一平方案	trjeH	hwejH
擬音
鄭張尚芳	/ʈˠiᴇH/	/ɦweiH/
潘悟雲	/ʈᵚiɛH/	/ɦʷeiH/
邵榮芬	/ȶiɛH/	/ɣuɛiH/
蒲立本	/ʈjiə̆H/	/ɦwɛjH/
李榮	/ȶjeH/	/ɣueiH/
王力	/ȶǐeH/	/ɣiweiH/
高本漢	/ȶie̯H/	/ɣiweiH/
推斷官話讀音	zhì	huì
推斷粵語讀音	zi3	wai6

• 上古

  (白–沙)：/*tre-s  [ɢ]ʷˤe[t]-s/

  (鄭張)：/*ʔl'es  ɡʷeːds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	智	慧
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	zhì	huì
構擬中古音	‹ trjeH ›	‹ hwejH ›
構擬上古音	/*tre-s/	/*[ɢ]ʷˁe[t]-s/
英語翻譯	knowledge	intelligent
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	智	慧
讀音 #	1/1	1/1
序號	11497	5474
聲符	矢	彗
韻部	支	祭
小分部	0	2
對應中古韻	智	慧
構擬上古音	/*ʔl'es/	/*ɡʷeːds/

名詞

智慧

1. 分析、判斷、創造、思考的能力
2. 聰明才智
3. (佛教) 證悟一切現象之真實性的智力

同義詞

• (佛教)： 慧心 (huìxīn)、靈性／灵性 (língxìng)

衍生詞

• 人工智慧 (réngōng zhìhuì)
• 大智慧
• 智慧光
• 智慧劍／智慧剑
• 智慧卡
• 智慧城
• 智慧型 (zhìhuìxíng)
• 智慧城市
• 智慧海
• 智慧火
• 智慧設計／智慧设计 (zhìhuì shèjì)
• 智慧財產權／智慧财产权
• 智慧齒／智慧齿 (zhìhuìchǐ)

相關詞

• 才能 (cáinéng)
• 才智 (cáizhì)
• 才學／才学 (cáixué, cáixue)
• 學問／学问 (xuéwèn)

派生詞

漢字詞 (智慧):

• → 日語： 知恵(ちえ) (chie)
• → 朝鮮語：지혜(智慧) (jihye)
• → 越南語：trí tuệ (智慧), trí huệ (智慧)

翻譯

分析、判斷、創造、思考的能力

• 南非語：wysheid
• 阿爾巴尼亞語：urtësinë 陰
• 阿拉伯語：حِكْمَة 陰 (ḥikma)

  埃及阿拉伯語：حكمة 陰 (ḥikma)

• 亞美尼亞語：իմաստություն (hy) (imastutʻyun)
• 阿羅馬尼亞語：mintiminilji 陰
• 阿斯圖里亞斯語：sabencia 陰、sabiduría 陰
• 泰雅語：kinbaqan
• 阿塞拜疆語：hikmət
• 白俄羅斯語：му́драсць 陰 (múdrascʹ)
• 保加利亞語：мъ́дрост (bg) 陰 (mǎ́drost)
• 緬甸語：ဉာဏ် (my) (nyan)、ဉာဏ (my) (nyana.)、ဝိဇ္ဇာ (my) (wijja)
• 加泰羅尼亞語：saviesa (ca) 陰
• 車臣語：хьекъалалла (ḥʳeqʼalalla)
• 切羅基語：ᎠᎦᏙᎲᏍᏗ (agadohvsdi)
• 齊切瓦語：nzeru
• 捷克語：moudrost (cs) 陰
• 丹麥語：visdom 通
• 荷蘭語：wijsheid (nl) 陰
• 英語：wisdom (en)、intelligence (en)
• 世界語：saĝo (eo)、saĝeco
• 愛沙尼亞語：tarkus
• 法羅語：vísdómur 陽
• 芬蘭語：viisaus (fi)
• 法語：sagesse (fr) 陰
• 加利西亞語：sabedoría 陰、sabenza 陰
• 格魯吉亞語：სიბრძნე (sibrʒne)
• 德語：Weisheit (de) 陰
• 哥特語：𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹 陰 (handugei)、𐍆𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹 陰 (frōdei)
• 希臘語：σοφία (el) 陰 (sofía)

  古希臘語：σοφία 陰 (sophía)

• 希伯來語：חוכמה \ חָכְמָה 陰 (khokhmá)
• 印地語：बुद्धिमत्ता (hi) (buddhimattā)、पांडित्य (hi) (pāṇḍitya)、प्रज्ञता (hi) (prajñatā)
• 匈牙利語：bölcsesség (hu)
• 冰島語：viska (is) 陰、vísdómur (is) 陽
• 伊多語：sajeso (io)
• 印尼語：kebijaksanaan (id)
• 愛爾蘭語：eagna 陰、críonnacht 陰
• 意大利語：saggezza (it)、senno (it) 陽、discernimento (it) 陽、criterio (it) 陽、avvedutezza (it) 陰
• 日語：知恵 (ja) (ちえ, chie)
• 克什米爾語：گاٹہٕ جار (gāṭhụ jār)、بۄد (bọd)
• 高棉語：គតិបណ្ឌិត (km) (kɔɔtəpndɨt)
• 朝鮮語：지혜(智慧) (ko) (jihye)、지혜(知慧) (ko) (jihye)、슬기 (ko) (seulgi)
• 拉丁語：sagacitas 陰、sapientia 陰
• 拉脫維亞語：gudrība 陰
• 林加拉語：bwányá 類別14
• 立陶宛語：išmintis 陰
• 馬其頓語：мудрост 陰 (mudrost)
• 馬拉加斯語：fahendrena (mg)
• 馬來語：kebijaksanaan
• 中古英語：wisdom、sapience
• 納瓦霍語：ił ééhózin
• 挪威語：visdom (no) 陽
• 奧克語：saviesa (oc) 陰
• 教會斯拉夫語：

  西里爾字母：мѫдрость 陰 (mǫdrostĭ)

• 古奧克語：sapiencia、razon
• 鄂圖曼土耳其語：عقل (ʼakl, ʼakıl)
• 波斯語：خردمندی (xeradmandi)、خرد (fa) (xerad)
• 波蘭語：mądrość (pl) 陰
• 葡萄牙語：sabedoria (pt)、sagacidade (pt)、sapiência (pt)
• 羅馬尼亞語：înțelepciune (ro) 陰、judecată (ro) 陰
• 俄語：му́дрость (ru) 陰 (múdrostʹ)
• 梵語：प्रज्ञा (sa) 陰 (prajñā)
• 蘇格蘭蓋爾語：gliocas 陽
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：múdrōst (sh) 陰

  拉丁字母：му́дро̄ст 陰

• 斯洛伐克語：múdrosť 陰
• 斯洛文尼亞語：modróst (sl) 陰
• 西班牙語：sabiduría (es) 陰
• 斯瓦希里語：mwanafalsafa
• 瑞典語：visdom (sv) 通
• 他加祿語：karunungan
• 泰語：ภูมิปัญญา (th)
• 土耳其語：bilgelik (tr)、hikmet (tr)
• 烏加里特語：𐎈𐎋𐎎𐎚 (ḥkmt)
• 烏克蘭語：му́дрість (uk) 陰 (múdristʹ)
• 烏爾都語：عقل (ur) 陰
• 越南語：khôn ngoan (vi)、trí tuệ (vi)
• 威爾士語：doethineb
• 意第緒語：חכמה 陰 (khokhme)

來源

• 「智慧」，收錄於《教育部臺灣台語常用詞辭典》（整體作品以官話和泉漳話寫成），中華民國教育部，2026.

日語

詞中漢字
智	慧
ち 人名用漢字	え 人名用漢字
音讀

名詞

智(ち)慧(え) • (chie) ^{←ちゑ (tiwe)?}

1. 知恵的另一種寫法

朝鮮語

詞中漢字
智	慧

名詞

智慧 (jihye) (諺文 지혜)

1. 지혜 (jihye)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
智	慧

名詞

智慧

1. trí tuệ的漢字

名詞

智慧

1. trí huệ的漢字