議論

漢語

每日一詞 – 2025年7月15日

正體/繁體 (議論)		議	論
簡體 (议论)		议	论
異序詞		論議／论议

發音

• 官話

  (拼音)：yìlùn

  (注音)：ㄧˋ ㄌㄨㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：ji⁵ leon⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：ngi-lun

  (海陸，客家語拼音)：ngi^˖ lun^˖

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：gi⁵ long⁵ / gi⁵ luong⁵
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：gī-lūn

  (潮州話，潮州話拼音)：ngi² lung⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yìlùn
    • 注音：ㄧˋ ㄌㄨㄣˋ
    • 通用拼音：yìlùn
    • 威妥瑪拼音：i⁴-lun⁴
    • 耶魯官話拼音：yì-lwùn
    • 國語羅馬字：yihluenn
    • 西里爾字母轉寫：илунь (ilunʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ji⁵ leon⁶
    • 耶魯粵拼：yíh leuhn
    • 廣州話拼音：ji⁵ loen⁶
    • 廣東拼音：yi⁵ lên⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː¹³ lɵn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngi-lun
    • 客家語拼音：ngi lun
    • 客家話拼音方案：ngi⁴ lun⁴
    • 國際音標：/ŋi⁵⁵ lun⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：ngi^˖ lun^˖
    • 國際音標：/ŋi³³ lun³³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：gi⁵ long⁵ [實際讀音：gi⁴ long⁵]
    • 平話字：gī-leōng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ki¹¹⁻⁴² lɔŋ¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：gi⁵ luong⁵ [實際讀音：gi⁴ luong⁵]
    • 國際音標 ^(幫助)：/ki²¹⁻⁴² luoŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：gī-lūn
    • 臺羅：gī-lūn
    • 普實台文：gixlun
    • 國際音標 (廈門)：/ɡi²²⁻²¹ lun²²/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡi⁴¹⁻²² lun⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡi²²⁻²¹ lun²²/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡi³³⁻¹¹ lun³³/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡi³³⁻²¹ lun³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ngi² lung⁶
    • 模仿白話字：ngí lŭng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋi⁵²⁻³⁵ luŋ³⁵/

---

• 中古漢語：ngjeH lwonH

韻圖
字	議	論
讀音 #	1/1	3/3
聲	疑 (31)	來 (37)
韻	支 (13)	魂 (55)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	合
等	三	一
反切	宜寄切	盧困切
白一平方案	ngjeH	lwonH
擬音
鄭張尚芳	/ŋˠiᴇH/	/luənH/
潘悟雲	/ŋᵚiɛH/	/luonH/
邵榮芬	/ŋiɛH/	/luənH/
蒲立本	/ŋjiə̆H/	/lwənH/
李榮	/ŋjeH/	/luənH/
王力	/ŋǐeH/	/luənH/
高本漢	/ŋie̯H/	/luənH/
推斷官話讀音	yì	lùn
推斷粵語讀音	ji6	leon6

動詞

議論

1. 對特定事物或現象，運用語言表達個人觀點、見解或判斷，並與他人交流意見

   • 於藝學多所通解，議論平正，有經據，可以備顧問。 [文言文，繁體]
     于艺学多所通解，议论平正，有经据，可以备顾问。 [文言文，簡體]

     出自：唐·韓愈〈薦樊宗師狀〉

     Yú yìxué duō suǒ tōngjiě, yìlùn píngzhèng, yǒu jīngjù, kěyǐ bèi gùwèn. [漢語拼音]

   • 華甫昨日聽了他一番議論，把那住夜的念頭早打退了許多。 [官話白話文，繁體]
     华甫昨日听了他一番议论，把那住夜的念头早打退了许多。 [官話白話文，簡體]

     出自：1905年，李寶嘉《文明小史·第二三回》

     Huáfǔ zuórì tīng le tā yīfān yìlùn, bǎ nà zhùyè de niàntou zǎo dǎtuì le xǔduō. [漢語拼音]

近義詞

編

• 交涉
• 傾／倾 (粵語、非正式)
• 協商／协商
• 協議／协议
• 口語／口语 (古舊)
• 商榷 (主要用於學術語境下)
• 商討／商讨
• 商談／商谈
• 商議／商议
• 商量 (shāngliang)
• 接洽 (正式)
• 會談／会谈
• 槌摃鐵／槌𫼱铁 (閩南語)
• 比接 (廈門話、漳州話)
• 洽商
• 洽談／洽谈
• 申論／申论
• 研究
• 磋商 (正式)
• 磋議／磋议
• 磨合 (比喻)
• 言說／言说 (正式)
• 言論／言论
• 言辭／言辞 (書面)
• 計謀／计谋 (書面)
• 計議／计议 (書面)
• 計較／计较
• 討論／讨论
• 評／评 (書面或用於組詞)
• 評論／评论
• 說／说
• 說合／说合
• 談判／谈判
• 談論／谈论
• 謀慮／谋虑 (書面)
• 議／议
• 錦議／锦议 (閩南語)
• 闡論／阐论 (書面)

相關詞彙

• 論說／论说 (lùnshuō)
• 評說／评说 (píngshuō)

名詞

議論

1. 人們基於不同立場或認知，就某一主題所發表的觀點、看法及其相互交流的過程或內容

   • 父兄之學，皆以古今成敗得失為議論之要。 [文言文，繁體]
     父兄之学，皆以古今成败得失为议论之要。 [文言文，簡體]

     出自：北宋·蘇轍《歷代論·引》

     Fùxiōng zhī xué, jiē yǐ gǔjīn chéngbài déshī wéi yìlùn zhī yào. [漢語拼音]

   • 恪恐人議論，先搜求眾官將過失，輕則發遣邊方，重則斬首示眾。 [官話白話文，繁體]
     恪恐人议论，先搜求众官将过失，轻则发遣边方，重则斩首示众。 [官話白話文，簡體]

     出自：元末明初·羅貫中《三國演義·第一○八回》

     Kè kǒng rén yìlùn, xiān sōuqiú zhòng guānjiàng guòshī, qīng zé fāqiǎn biānfāng, zhòng zé zhǎnshǒu shìzhòng. [漢語拼音]

   • 許多人圍著他，撐著眼睛，東一簇，西一簇的紛紛議論。 [官話白話文，繁體]
     许多人围着他，撑着眼睛，东一簇，西一簇的纷纷议论。 [官話白話文，簡體]

     出自：1905年，李寶嘉《文明小史·第四九回》

     Xǔduō rén wéi zhe tā, chēng zhe yǎnjīng, dōng yī cù, xī yī cù de fēnfēn yìlùn. [漢語拼音]

派生詞彙

• 議論文／议论文
• 議論紛紛／议论纷纷

日語

詞中漢字
議	論
ぎ 四年級	ろん 六年級
音讀

發音

• (東京) ぎろん [gíꜜròǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɡʲiɾõ̞ɴ]

名詞

議(ぎ)論(ろん) • (giron) 

1. 讨论，争辩

   歳出削減(さいしゅつさくげん)に関(かん)する議論(ぎろん)があった。

   Saishutsu sakugen ni kansuru giron ga atta.

   有關於削減預算的議論。

動詞

議(ぎ)論(ろん)する • (giron suru) 他動詞 サ行 (連用形 議(ぎ)論(ろん)し (giron shi)，過去式 議(ぎ)論(ろん)した (giron shita))

1. 讨论，争辩

   歳出削減(さいしゅつさくげん)について議論(ぎろん)した。

   Saishutsu sakugen ni tsuite giron shita.

   議論了削減預算的問題。

變位

議論する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	議論し	ぎろんし	giron shi
連用形	議論し	ぎろんし	giron shi
終止形	議論する	ぎろんする	giron suru
連體形 （連体形）	議論する	ぎろんする	giron suru
假定形 （仮定形）	議論すれ	ぎろんすれ	giron sure
命令形	議論せよ¹ 議論しろ²	ぎろんせよ¹ ぎろんしろ²	giron seyo¹ giron shiro²
常用構式
被動	議論される	ぎろんされる	giron sareru
使役	議論させる 議論さす	ぎろんさせる ぎろんさす	giron saseru giron sasu
可能	議論できる	ぎろんできる	giron dekiru
意志	議論しよう	ぎろんしよう	giron shiyō
否定	議論しない	ぎろんしない	giron shinai
否定連用	議論せず	ぎろんせず	giron sezu
敬體	議論します	ぎろんします	giron shimasu
完成	議論した	ぎろんした	giron shita
接續	議論して	ぎろんして	giron shite
條件	議論すれば	ぎろんすれば	giron sureba

¹ 書面語
² 口語

參見

• ディベート (dibēto)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
議	論

名詞

議論 (uinon) (諺文 의논)

1. 의논 (uinon)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
議	論

名詞

議論

1. nghị luận的漢字