原住民

漢語

簡體與正體/繁體 (原住民)		原	住民
異體		原著民

發音

• 官話

  (拼音)：yuánzhùmín

  (注音)：ㄩㄢˊ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：jyun⁴ zyu⁶ man⁴
• 客家語 (四縣, 白話字)：ngièn-chhu-mìn / ngiàn-chhu-mìn
• 閩南語 (白話字)：goân-chū-bîn

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yuánzhùmín
    • 注音：ㄩㄢˊ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄣˊ
    • 國語羅馬字：yuanjuhmin
    • 通用拼音：yuánjhùmín
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ min³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jyun⁴ zyu⁶ man⁴
    • 耶魯粵拼：yùhn jyuh màhn
    • 廣州話拼音：jyn⁴ dzy⁶ man⁴
    • 廣東拼音：yun⁴ ju⁶ men⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːn²¹ t͡ʃyː²² mɐn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ngièn-chhu-mìn
    • 客家語拼音：ngienˇ cu minˇ
    • 客家話拼音：ngian² cu⁴ min²
    • 國際音標: /ɲi̯en¹¹ t͡sʰu⁵⁵ min¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ngiàn-chhu-mìn
    • 客家語拼音：ngianˇ cu minˇ
    • 客家話拼音：ngian² cu⁴ min²
    • 國際音標: /ɲi̯an¹¹ t͡sʰu⁵⁵ min¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：goân-chū-bîn
    • 臺羅拼音：guân-tsū-bîn
    • 普實台文：goanzuxbiin
    • 國際音標 (廈門)：/ɡuan²⁴⁻²² t͡su²²⁻²¹ bin²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁴¹⁻²² bin²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡuan¹³⁻²² t͡su²²⁻²¹ bin¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su³³⁻¹¹ bin²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡuan²³⁻³³ t͡su³³⁻²¹ bin²³/

名詞

原住民

1. 最初定居的族群

   原住民土地所有權 [現代標準漢語，繁體]
   原住民土地所有权 [現代標準漢語，簡體]

   yuánzhùmín tǔdì suǒyǒuquán [漢語拼音]

衍生詞

• 原住民族 (yuánzhùmínzú)

來源

• 詞語#50562, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011 

---

日語

本詞中的漢字
原	住	民
げん 二年級	じゅう 三年級	みん 四年級
音讀

發音

• 音讀
• IPA^(幫助)：[ɡẽ̞ɲ̟d͡ʑɨᵝːmʲĩɴ]

名詞

原(げん)住(じゅう)民(みん) • (genjūmin) 

1. (過時) 原住民

同義詞

• 先住民(せんじゅうみん) (senjūmin)
• 土人(どじん) (dojin)

---

朝鮮語

此字詞中的漢字
原	住	民

名詞

原住民 (wonjumin)（諺文 원주민）

1. 원주민 (wonjumin)的漢字^?。