家族

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

漢語[编辑]

簡體正體/繁體
(家族)
維基百科有一篇文章關於:

發音[编辑]



韻圖
讀音 # 1/1 1/1
聲紐 () (28) (15)
韻類 () (98) (3)
聲調 (調) 平 (Ø) 入 (Ø)
開合 (開合)
四等 () II I
反切
擬音
鄭張尚芳 /kˠa/ /d͡zuk̚/
潘悟雲 /kᵚa/ /d͡zuk̚/
邵榮芬 /ka/ /d͡zuk̚/
蒲立本 /kaɨ/ /d͡zəwk̚/
李榮 /ka/ /d͡zuk̚/
王力 /ka/ /d͡zuk̚/
高本漢 /ka/ /d͡zʱuk̚/
推斷官話讀音 jiā
推斷粵語讀音 gaa1 zuk6

名詞[编辑]

家族

  1. 基於血緣婚姻構成的集團,通常以家庭為中心。
  2. 家庭一家人氏族
    家族世襲 / 家族世袭  ―  jiāzú shìxí  ―  hereditary succession

同義字[编辑]

派生詞[编辑]

漢字詞家族):
  • 日語: ()(ぞく) (kazoku)
  • 朝鮮語: 가족 (家族, gajok)
  • 越南語: gia tộc (家族)

日語[编辑]

本詞中的漢字

二年級
ぞく
三年級
音讀

詞源[编辑]

來自中古漢語 家族 (kˠa d͡zuk̚)

發音[编辑]

  • 音讀
    • (東京方言) ぞく [káꜜzòkù] (頭高型 – [1])[1][2]
    • IPA(幫助)[ka̠zo̞kɯ̟ᵝ]

名詞[编辑]

()(ぞく) (kazoku

  1. 家庭、一家人、家屬
    • 2007年10月20日, 井沢寛; 山田孝太郎, “(だい)43(よんじゅうさん)() (はは)(ねが) [第43話 母親的願望]”, in ファイアーエムブレム 覇者の剣 [火焰之纹章:霸者之剑], 卷5 (虛構作品), Jump Remix edition, 東京: 集英社, →ISBN, page 276:
      そして…オレはお(まえ)()れてリキアの(やま)(おく)へとたどりついたのだ ()(ぞく)()たぬ(おれ)に…(ひかり)をくれた…アル…お(まえ)(たち)には(かん)(しゃ)している…
      Soshite… ore wa o-mae o tsurete Rikia no yamaoku e to tadoritsuita no da Kazoku o motanu ore ni… hikari o kureta… Aru… o-mae-tachi ni wa kansha shite iru…
      這之後…我帶著你去到了 Lycia 的山上 你們給沒有家人的我…帶來了光明…Alle…感謝你們…
    • 2015年7月27日, Ekström, Åsa, “第1話 ようこそ、ここへ [第1話 歡迎來到這裡]”, in さよならセプテンバー [再見九月], 卷1 (虛構作品), 東京: Creek & River:
      ぼくらは(しあわ)せな()(ぞく)になるよぜったい!
      Bokura wa shiawase na kazoku ni naru yo zettai!
      我們絕對會成為幸福的家庭的!

使用註解[编辑]

家族用於自己的家庭,特別指由父母、孩童、兄弟姊妹所組成最常見的家庭。而在表達別人的家庭時,前面會加上敬稱為ご家族 (go-kazoku, 敬稱)。普遍認為有一定關係則使用親戚 (shinseki)表示,也包括那些關係不緊密的遠親。關係更為親密的,例如稱呼為阿姨、叔叔和堂表兄弟姊妹等,則使用近親 (kinshin)。至於那些關係親密的人們,但沒有建立家庭關係的則稱呼為身内 (miuchi, 大家族,密友)

同義字[编辑]

來源[编辑]

  1. 2006大辭林,第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  2. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  • 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  • 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典,第3版,東京:小學館ISBN 4095102535.

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字

名詞[编辑]

家族 (gajok)(韓字 가족

  1. 가족的漢字?,"家庭、一家人"。

越南語[编辑]

此字詞中的漢字

名詞[编辑]

家族

  1. gia tộc 的漢字, “家庭