家族

漢語

正體/繁體 (家族)		家	族
簡體 #(家族)		家	族

發音

• 官話

  (拼音)：jiāzú

  (注音): ㄐㄧㄚ ㄗㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：gaa¹ zuk⁶

• 客家語 (四縣，白話字)：kâ-chhu̍k
• 閩東語 (平話字)：gă-cŭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ka-cho̍k / kee-cho̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：gê¹ zog⁸

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹jia-zoq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: jiāzú
    • 注音：ㄐㄧㄚ ㄗㄨˊ
    • 通用拼音：jiazú
    • 威妥瑪拼音：chia¹-tsu²
    • 耶魯官話拼音：jyā-dzú
    • 國語羅馬字：jiatzwu
    • 西里爾字母轉寫：цзяцзу (czjaczu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡su³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gaa¹ zuk⁶
    • 耶魯粵拼：gā juhk
    • 廣州話拼音：gaa¹ dzuk⁹
    • 廣東拼音：ga¹ zug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaː⁵⁵ t͡sʊk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kâ-chhu̍k
    • 客家語拼音：ga^ˊ cug
    • 客家話拼音方案：ga¹ cug⁶
    • 國際音標：/ka²⁴⁻¹¹ t͡sʰuk̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gă-cŭk
    • 國際音標 ^(幫助)：/ka⁵⁵ ^(t͡s-)ʒuʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ka-cho̍k
    • 臺羅：ka-tso̍k
    • 普實台文：kazok
    • 國際音標 (廈門)：/ka⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ka⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ka³³ t͡sɔk̚²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kee-cho̍k
    • 臺羅：kee-tso̍k
    • 國際音標 (漳州)：/kɛ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gê¹ zog⁸
    • 模仿白話字：ke tso̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/ke³³⁻²³ t͡sok̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹jia-zoq
    • 吳音小字典：jia^平 zoh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹jjia-zoq
    • 國際音標 (上海)：/d͡ʑia⁵⁵ zoʔ²¹/

---

• 中古漢語：kae dzuwk

韻圖
字	家	族
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	從 (15)
韻	麻 (98)	屋 (3)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	二	一
反切	古牙切	昨木切
白一平方案	kae	dzuwk
擬音
鄭張尚芳	/kˠa/	/d͡zuk̚/
潘悟雲	/kᵚa/	/d͡zuk̚/
邵榮芬	/ka/	/d͡zuk̚/
蒲立本	/kaɨ/	/d͡zəwk̚/
李榮	/ka/	/d͡zuk̚/
王力	/ka/	/d͡zuk̚/
高本漢	/ka/	/d͡zʱuk̚/
推斷官話讀音	jiā	zú
推斷粵語讀音	gaa1	zuk6

名詞

家族

1. 基於血緣、婚姻構成的集團，通常以家庭為中心；一家人，氏族

   家族世襲／家族世袭  ―  jiāzú shìxí

同義詞

編

• 人家
• 室 (文學，或複合詞)
• 家
• 家子 (口語)
• 家室
• 家庭
• 戶家／户家 (文學)
• 房頭／房头 (文學)
• 親族／亲族

派生詞

漢字詞 (家族):

• → 日語： 家(か)族(ぞく) (kazoku)
• → 朝鮮語：가족(家族) (gajok)
• → 越南語：gia tộc (家族)

日語

詞中漢字
家	族
か 二年級	ぞく 三年級
漢音	吳音

詞源

來自中古漢語 家族 (kˠa d͡zuk̚)。然而其最早用例直到1808年才出現，因此可能是借用現代漢語 家族的寫法，再應用上符合規則的日語讀音。

發音

• (東京) かぞく [káꜜzòkù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ka̠zo̞kɯ̟]

名詞

家(か)族(ぞく) • (kazoku) 

1. 家庭、一家人、家屬
   • 2007年 10月20日，井沢寛 with 山田孝太郎，「第(だい)43(よんじゅうさん)話(わ)　母(はは)の願(ねが)い [第43話　母親的願望]」，收錄於ファイアーエムブレム 覇者の剣 [火焰之纹章：霸者之剑]，Jump Remix版，第5卷（虛構作品），東京：集英社，→ISBN，276頁：

     そして…オレはお前(まえ)を連(つ)れてリキアの山(やま)奥(おく)へとたどりついたのだ　家(か)族(ぞく)を持(も)たぬ俺(おれ)に…光(ひかり)をくれた…アル…お前(まえ)達(たち)には感(かん)謝(しゃ)している…

     Soshite… ore wa o-mae o tsurete Rikia no yamaoku e to tadoritsuita no da Kazoku o motanu ore ni… hikari o kureta… Aru… o-mae-tachi ni wa kansha shite iru…

     這之後…我帶著你去到了 Lycia 的山上　你們給沒有家人的我…帶來了光明…Alle…感謝你們…

   • 2015年 7月27日，Åsa Ekström，「第１話　ようこそ、ここへ [第1話　歡迎來到這裡]」，收錄於さよならセプテンバー [再見九月]，第1卷（虛構作品），東京：Creek & River：

     ぼくらは幸(しあわ)せな家(か)族(ぞく)になるよぜったい！

     Bokura wa shiawase na kazoku ni naru yo zettai!

     我們絕對會成為幸福的家庭的！

使用註解

家族用於自己的家庭，特別指由父母、孩童、兄弟姊妹所組成最常見的家庭。而在表達別人的家庭時，前面會加上敬稱為ご家族 (go-kazoku，敬稱)。普遍認為有一定關係則使用親戚 (shinseki)表示，也包括那些關係不緊密的遠親。關係更為親密的，例如稱呼為阿姨、叔叔和堂表兄弟姊妹等，則使用近親 (kinshin)。至於那些關係親密的人們，但沒有建立家庭關係的則稱呼為身内 (miuchi，“大家族，密友”)。

同義字

• 御(ご)家(か)族(ぞく), ご家(か)族(ぞく) (go-kazoku) (敬稱)

來源

• 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
家	族

名詞

家族 (gajok) (諺文 가족)

1. 가족 (gajok)的漢字^?：家庭、一家人。

越南語

詞中漢字
家	族

名詞

家族

1. gia tộc (“家庭”)的漢字