願

願	U+9858, 願中日韓統一表意文字-9858

跨語言[编辑]

筆順

筆順

漢字[编辑]

願（頁部+10畫，共19畫，倉頡碼：一火一月金（MFMBC），四角號碼：7128₆，部件組合：⿰原頁）

來源[编辑]

康熙字典：第1407页第31字
大漢和辭典：第43623字
大字源：第1925页第36字
漢語大字典：第7卷第4385页第7字
萬國碼：U+9858

漢語[编辑]

正體/繁體		願
簡體		愿^*
異體		𫖸非正統簡化

字源[编辑]

古代字體（願）
《說文解字》（漢·許慎）
小篆

同聲符字（原(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
羱	ŋʷaːn, ŋʷan
豲	*ɦŋʷaːn
謜	sŋ̊ʰʷan, ŋʷan
縓	sŋ̊ʰʷan, sŋ̊ʰʷans
原	*ŋʷan
源	*ŋʷan
厵	*ŋʷan
嫄	*ŋʷan
騵	*ŋʷan
榞	*ŋʷan
獂	*ŋʷan
蒝	*ŋʷan
願	*ŋʷans
傆	*ŋʷans
愿	*ŋʷans

形聲漢字（OC *ŋʷans）：聲符原 (OC *ŋʷan) + 意符頁。

發音[编辑]

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：yuàn (yuan⁴)

(注音)：ㄩㄢˋ

(成都話，四川話拼音)：yuan⁴
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：jyun⁶

(台山，維基詞典)：ngun⁵
贛語 (維基詞典)：nyyon⁵
客語
(四縣，白話字)：ngien / ngian

(梅縣，客家話拼音)：ngian⁴
晉語 (維基詞典)：ye³
閩北語 (建寧羅馬字)：ngṳīng
閩東語 (平話字)：nguông
閩南語
(泉漳話，白話字)：goān

(潮州話，潮州話拼音)：nguêng⁶ / nguang⁶
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶gnoe
湘語 (長沙話，維基詞典)：yenn⁵

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yuàn
  - 注音：ㄩㄢˋ
  - 通用拼音：yuàn
  - 威妥瑪拼音：yüan⁴
  - 耶魯官話拼音：ywàn
  - 國語羅馬字：yuann
  - 西里爾字母轉寫：юань (juanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn⁵¹/
- (成都)
  - 四川話拼音：yuan⁴
  - 四川話拉丁化新文字：uan
  - 國際音標 ^(幫助)：/yan²¹³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jyun⁶
  - 耶魯粵拼：yuhn
  - 廣州話拼音：jyn⁶
  - 廣東拼音：yun⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jyːn²²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典：ngun⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡun³²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：nyyon⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/n̠ʲyɵn¹¹/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：ngien
  - 客家語拼音：ngien
  - 客家話拼音：ngian⁴
  - 國際音標：/ɲi̯en⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：ngian
  - 客家語拼音：ngian
  - 客家話拼音：ngian⁴
  - 國際音標：/ɲi̯an⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ngian⁴
  - 國際音標：/ɲian⁵³/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：ye³
  - 國際音標 (老派)：/ye⁴⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：ngṳīng
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋyiŋ⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：nguông
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋuɔŋ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：goān
  - 臺羅：guān
  - 普實台文：goan
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/ɡuan³³/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/ɡuan⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/ɡuan²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：nguêng⁶ / nguang⁶
  - 模仿白話字：nguĕng / nguăng
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋueŋ³⁵/, /ŋuaŋ³⁵/

註解：

nguêng6 - 潮州；
nguang6 - 汕頭。

吳語

(上海)：
- Wugniu：⁶gnoe
- MiniDict：nyoe^去
- 維基詞典羅馬化（上海話）：³nyoe
- IPA (上海)：/n̠ʲø²³/

湘語

(長沙話)
- 維基詞典：yenn⁵
- 國際音標 ^(幫助)：/ʏ̯ẽ²¹/

中古漢語：ngjwonH

韻圖
字	願
讀音 #	1/1
聲紐	疑 (31)
韻類	元 (66)
聲調	去 (H)
開合	合
四等	三
反切	魚怨切
白一平方案	ngjwonH
擬音
鄭張尚芳	/ŋʉɐn^H/
潘悟雲	/ŋʷiɐn^H/
邵榮芬	/ŋiuɐn^H/
蒲立本	/ŋuan^H/
李榮	/ŋiuɐn^H/
王力	/ŋĭwɐn^H/
高本漢	/ŋi̯wɐn^H/
推斷官話讀音	yuàn
推斷粵語讀音	jyun⁶

上古
(白–沙)：/*[ŋ]o[n]-s/

(鄭張)：/*ŋʷans/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	願
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	yuàn
構擬中古音	‹ ngjwon^H ›
構擬上古音	/*[ŋ]o[n]-s/ (< nasal + uvular?)
英語翻譯	to wish
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	願
讀音 #	1/1
序號	16196
聲符	原
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	願
構擬上古音	/*ŋʷans/

釋義[编辑]

願

渴望，希望，想
- 軻也請無問其詳，願聞其指。 [文言文，繁體]
  轲也请无问其详，愿闻其指。 [文言文，簡體]
  來自：《孟子·告子下》
  Kē yě qǐng wú wèn qí xiáng, yuàn wén qí zhǐ. [漢語拼音]
  孟軻[我]不想問得太詳細，只想了解您的大體計劃。
- 臣密今年四十有四，祖母劉今年九十有六；是以臣盡節於陛下之日長，報劉之日短也。烏鳥私情，願乞終養！ [文言文，繁體]
  臣密今年四十有四，祖母刘今年九十有六；是以臣尽节于陛下之日长，报刘之日短也。乌鸟私情，愿乞终养！ [文言文，簡體]
  來自：268年，李密《陳情表》
  Chén Mì jīnnián sìshí yǒu sì, zǔmǔ Liú jīnnián jiǔshí yǒu liù; shìyǐ chén jìn jié yú bìxià zhī rì cháng, bào Liú zhī rì duǎn yě. Wū niǎo sīqíng, yuàn qǐ zhōngyǎng! [漢語拼音]
  微臣李密今年四十四歲，祖母劉氏今年九十六歲；所以微臣我為陛下盡忠盡節的日子還很長，但報答祖母劉氏、盡孝的日子卻不剩多少了。我懷著烏鴉反哺的私情，希望陛下能夠讓我為祖母養老送終！
甘心，樂意
心願，期望

組詞[编辑]

願的派生詞彙

始願／始愿 (shǐyuàn)
宏願／宏愿 (hóngyuàn)
宿願／宿愿
寧願／宁愿 (níngyuàn, nìngyuàn)
封官許願／封官许愿 (fēngguānxǔyuàn)
弘願／弘愿 (hóngyuàn)
得償所願／得偿所愿
心服情願／心服情愿
心滿願足／心满愿足
心甘情願／心甘情愿 (xīngānqíngyuàn)
心願／心愿 (xīnyuàn)
志願／志愿
志願兵／志愿兵 (zhìyuànbīng)
志願卡／志愿卡
志願書／志愿书 (zhìyuànshū)
志願軍／志愿军 (Zhìyuànjūn)
悲願／悲愿
情願／情愿 (qíngyuàn)
意願／意愿 (yìyuàn)
懇願／恳愿 (kěn yuàn)
本願／本愿
無頭願／无头愿
甘心情願／甘心情愿 (gānxīnqíngyuàn)
甘願／甘愿 (gānyuàn)
發願／发愿 (fāyuàn)
祈願／祈愿
祝願／祝愿 (zhùyuàn)
稱願／称愿 (chènyuán)
第一志願／第一志愿

素願／素愿 (sùyuàn)
自願／自愿 (zìyuàn)
行政訴願／行政诉愿
許願／许愿 (xǔyuàn)
訴願／诉愿
訴願權／诉愿权
誓願／誓愿 (shìyuàn)
請願／请愿
請願權／请愿权 (qǐngyuànquán)
負心違願／负心违愿
負鼎之願／负鼎之愿
賭咒發願／赌咒发愿
賽願／赛愿 (sàiyuàn)
趁願／趁愿 (chènyuàn, chènyuan)
遂其所願／遂其所愿
遺願／遗愿
還願／还愿 (huányuàn)
難償所願／难偿所愿
頭足願／头足愿
願力／愿力 (yuànlì)
願寘誠念／愿寘诚念
願心／愿心 (yuànxīn)
願意／愿意 (yuànyì)
願望／愿望 (yuànwàng)
願聞其詳／愿闻其详
願行／愿行 (yuànxíng)
首丘夙願／首丘夙愿
香願／香愿 (xiāngyuàn)

派生詞[编辑]

漢字詞（願）：

→ 日語：願(がん) (gan)
→ 朝鮮語：원(願) (won)
→ 越南語：nguyện (願)

日語[编辑]

漢字[编辑]

願

（4年級漢字）

要求，請求
祈禱

讀法[编辑]

吳音: ごん (gon)
漢音: げん (gen)^{←げん (gen, 歷史)}^{←ぐゑん (gwen, 古日語)}
慣用音: がん (gan, 常用)^{←ぐわん (gwan, 歷史)}
訓讀: ねがう (negau, 願う, 常用)^{←ねがふ (negafu, 願ふ, 歷史)}; ねがい (negai, 願)^{←ねがひ (negafi, 願, 歷史)}

使用說明[编辑]

敬語為お願い (onegai)，“請……”之義。

組詞[编辑]

組詞

願(がん)意(い) (gan'i)
願(がん)書(しょ) (gansho)
願望(がんぼう) (ganbō), 願望(がんもう) (ganmō)
願文(がんもん) (ganmon)
願力(がんりき) (ganriki)
哀願(あいがん) (aigan)
依(い)願(がん) (igan)
還願(かんがん) (kangan)
祈(き)願(がん) (kigan)
結願(けちがん) (kechigan), 結願(けつがん) (ketsugan)
懇願(こんがん), 悃願(こんがん) (kongan)
志(し)願(がん) (shigan)
出(しゅつ)願(がん) (shutsugan)
誓願(せいがん) (seigan)
請願(せいがん) (seigan)
大願(たいがん) (taigan), 大願(だいがん) (daigan)
嘆願(たんがん), 歎願(たんがん) (tangan)
念願(ねんがん) (nengan)
発願(ほつがん) (hotsugan)
本願(ほんがん) (hongan)
満願(まんがん) (mangan)

詞源[编辑]

本詞中的漢字
願
がん四年級
慣用

/ɡʉan/ → /ɡʷaɴ/ → /ɡaɴ/

來自中古漢語願 (中古 ngjwonH)。

發音[编辑]

(東京) がん [gáꜜǹ] (頭高型 – [1])^[1]^[2]
IPA^(幫助)：[ɡã̠ɴ]

字綴[编辑]

願(がん) • (gan) ^{←ぐわん (gwan)^?}

渴望；願望
祈求

名詞[编辑]

願(がん) • (gan) ^{←ぐわん (gwan)^?}

祈禱

衍生詞[编辑]

派生詞

來源[编辑]

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語[编辑]

漢字[编辑]

願 (音訓 원할 원 (wonhal won))

원 (won)的漢字^?：渴望、想。
원 (won)的漢字^?：願望。
원 (won)的漢字^?：雄心。

組詞[编辑]

원망 (願望, wonmang)

越南語[编辑]

漢字[编辑]

願：儒字；讀法：nguyện, nguyền

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]