維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索
U+9858, 願
中日韓統一表意文字-9858

[U+9857]
中日韓統一表意文字
[U+9859]

跨語言[编辑]

筆順
19 strokes
筆順
願-order.gif

漢字[编辑]

部+10畫,共19畫,倉頡碼:一火一月金(MFMBC),四角號碼71286部件組合:⿰

來源[编辑]


漢語[编辑]

正體/繁體
簡體 *
異體 𫖸 非正統簡化

字源[编辑]

古代字體(
說文解字
(於漢朝編纂)
小篆
願-seal.svg

形聲漢字(OC *ŋʷans):聲符 (OC *ŋʷan)+意符

發音[编辑]


註解
  • nguêng6 - 潮州;
  • nguang6 - 汕頭。
  • 吳語
  • 湘語

  • 韻圖
    讀音 # 1/1
    聲紐 (31)
    韻類 (66)
    聲調 去 (H)
    開合
    四等 III
    反切
    擬音
    鄭張尚芳 /ŋʉɐnH/
    潘悟雲 /ŋʷiɐnH/
    邵榮芬 /ŋiuɐnH/
    蒲立本 /ŋuanH/
    李榮 /ŋiuɐnH/
    王力 /ŋĭwɐnH/
    高本漢 /ŋi̯wɐnH/
    推斷官話讀音 yuàn
    推斷粵語讀音 jyun6
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 1/1
    現代北京音
    (拼音)
    yuàn
    構擬中古音 ‹ ngjwonH ›
    構擬上古音 /*[ŋ]o[n]-s/ (< nasal + uvular?)
    英語翻譯 to wish

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 1/1
    序號 16196
    聲符
    韻部
    小分部 1
    對應中古韻
    構擬上古音 /*ŋʷans/

    釋義[编辑]

    1. 渴望希望
    2. 甘心樂意
    3. 心願期望

    組詞[编辑]

    派生詞[编辑]

    漢字詞):
    • 日語: (がん) (gan)
    • 朝鮮語: (, won)
    • 越南語: nguyện ()

    日語[编辑]

    漢字[编辑]

    4年級漢字

    1. 要求請求
    2. 祈禱

    讀法[编辑]

    使用說明[编辑]

    敬語為お願い (onegai),“請……”之義。

    組詞[编辑]

    詞源[编辑]

    本詞中的漢字
    がん
    四年級
    慣用

    /ɡʉan//ɡʷaɴ//ɡaɴ/

    來自中古漢語 (中古 ŋʉɐnH)。

    發音[编辑]

    字綴[编辑]

    (がん) (ganぐわん (gwan)?

    1. 渴望願望
    2. 祈求

    名詞[编辑]

    (がん) (ganぐわん (gwan)?

    1. 祈禱

    衍生詞[编辑]

    來源[编辑]

    1. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
    2. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3

    朝鮮語[编辑]

    漢字[编辑]

    音訓 원할 (wonhal won)

    1. (won)的漢字?渴望
    2. (won)的漢字?願望
    3. (won)的漢字?雄心

    組詞[编辑]


    越南語[编辑]

    漢字[编辑]

    儒字;讀法:nguyện, nguyền

    1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。