跨語言[编辑]
綴（糸部+8畫，共14畫，倉頡碼：女火水水水（VFEEE），四角號碼：27947，部件組合：⿰糸叕）
|
|
上古漢語
|
| 蝃
|
*tɯːds, *tjod
|
| 欼
|
*sʰrɯʔ
|
| 綴
|
*tods, *tod
|
| 醊
|
*tods, *tod
|
| 畷
|
*tods, *tod
|
| 啜
|
*tods, *djods, *tod, *tʰjod, *djod
|
| 餟
|
*tods, *tod
|
| 腏
|
*tods, *toːd, *tod
|
| 錣
|
*tods, *rtoːd
|
| 輟
|
*tods, *tod
|
| 娺
|
*tul, *rtoːd
|
| 窡
|
*rtoːd, *rtoːd
|
| 鵽
|
*rtoːd, *rtoːd, *toːd
|
| 掇
|
*toːd, *tod
|
| 剟
|
*toːd, *tod
|
| 裰
|
*toːd
|
| 敠
|
*toːd, *sʰlod
|
| 惙
|
*tod
|
| 罬
|
*tod, *ktod
|
| 叕
|
*tod
|
| 歠
|
*tʰjod
|
| 逫
|
*tud
|
形聲漢字（OC *tods, *tod）：意符糸 (“絲”)＋聲符叕 (OC *tod)
詞源1[编辑]
發音1[编辑]
註解：文讀。
- (潮州話)
- 潮州話拼音：duê3 / cuag4 / cuêg4
- 模仿白話字：tuè / tshuak / tshuek
- 國際音標 (幫助)：/tue²¹³/, /t͡sʰuak̚²/, /t͡sʰuek̚²/
註解：
- duê3 - 白讀；
- cuag4/cuêg4 - 文讀。
| 語言
|
地區
|
綴
|
| 標準漢語
|
北京
|
/ʈ͡ʂuei⁵¹/
|
| 哈爾濱
|
/ʈ͡ʂuei⁵³/
/t͡suei⁵³/
|
| 天津
|
/t͡suei⁵³/
|
| 濟南
|
/ʈ͡ʂuei²¹/
|
| 青島
|
/ʈ͡ʂue⁴²/
|
| 鄭州
|
/ʈ͡ʂuei³¹²/
|
| 西安
|
/p͡fei⁴⁴/
|
| 西寧
|
/ʈ͡ʂuɨ²¹³/
|
| 銀川
|
/ʈ͡ʂuei¹³/
|
| 蘭州
|
/p͡fei¹³/
|
| 烏魯木齊
|
/ʈ͡ʂuei²¹³/
|
| 武漢
|
/t͡suei³⁵/
|
| 成都
|
/t͡suei¹³/
|
| 貴陽
|
/t͡suei²¹³/
|
| 昆明
|
/ʈ͡ʂuei²¹²/
|
| 南京
|
/ʈ͡ʂuəi⁴⁴/
|
| 合肥
|
/ʈ͡ʂue⁵³/
|
| 晉語
|
太原
|
/t͡suei⁴⁵/
|
| 平遙
|
/t͡suei³⁵/
|
| 呼和浩特
|
/t͡suei⁵⁵/
|
| 吳語
|
上海
|
/t͡sø³⁵/
|
| 蘇州
|
/t͡se̞⁵¹³/
|
| 杭州
|
/t͡sz̩ʷei⁴⁴⁵/
|
| 溫州
|
/t͡ɕy²¹³/
|
| 徽語
|
歙縣
|
/t͡ɕye³²⁴/
|
| 屯溪
|
|
| 湘語
|
長沙
|
/t͡ɕyei⁵⁵/
|
| 湘潭
|
/t͡ɕyəi⁵⁵/
|
| 贛語
|
南昌
|
|
| 客家語
|
梅縣
|
|
| 桃源
|
|
| 粵語
|
廣州
|
/t͡søy²²/
|
| 南寧
|
/t͡sui³³/
|
| 香港
|
/t͡søy²²/
|
| 閩語
|
廈門 (閩南)
|
/t͡sue²¹/
|
| 福州 (閩東)
|
/tuɔi²¹²/
|
| 建甌 (閩北)
|
/t͡sʰyɛ²⁴/
|
| 汕頭 (閩南)
|
/tue²¹³/
|
| 海口 (閩南)
|
/t͡sui³⁵/
|
| 韻圖
|
| 字
|
綴
|
| 讀音 #
|
1/2
|
| 聲紐
|
知 (9)
|
| 韻類
|
祭 (38)
|
| 聲調
|
去 (H)
|
| 開合
|
合
|
| 四等
|
重鈕III
|
| 反切
|
陟衛切
|
| 擬音
|
| 鄭張尚芳
|
/ʈˠiuᴇiH/
|
| 潘悟雲
|
/ʈʷᵚieiH/
|
| 邵榮芬
|
/ȶiuæiH/
|
| 蒲立本
|
/ʈjwiajH/
|
| 李榮
|
/ȶjuɛiH/
|
| 王力
|
/ȶĭwɛiH/
|
| 高本漢
|
/ȶi̯wɛiH/
|
| 推斷官話讀音
|
zhuì
|
| 推斷粵語讀音
|
zeoi3
|
| 鄭張系統 (2003)
|
| 字
|
綴
|
| 讀音 #
|
1/2
|
| 序號
|
17778
|
| 聲符
|
叕
|
| 韻部
|
祭
|
| 小分部
|
3
|
| 對應中古韻
|
[[|]]
|
| 構擬上古音
|
/*tods/
|
綴
- 縫補
- 連接；連結
- 裝飾
發言2[编辑]
- 閩南語
- (福建: 廈門, 臺北, 新竹, 馬公, 晉江, 菲律賓)
- (福建: 泉州, 鹿港, 三峽, 新竹, 金門)
- (福建: 漳州, 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭)
註解：白讀。
綴
- (閩南語) 跟隨
- (閩南語) 模仿
詞源2[编辑]
| 韻圖
|
| 字
|
綴
|
| 讀音 #
|
2/2
|
| 聲紐
|
知 (9)
|
| 韻類
|
薛 (84)
|
| 聲調
|
入 (Ø)
|
| 開合
|
合
|
| 四等
|
重鈕III
|
| 反切
|
陟劣切
|
| 擬音
|
| 鄭張尚芳
|
/ʈˠiuᴇt̚/
|
| 潘悟雲
|
/ʈʷᵚiet̚/
|
| 邵榮芬
|
/ȶiuæt̚/
|
| 蒲立本
|
/ʈwiat̚/
|
| 李榮
|
/ȶjuɛt̚/
|
| 王力
|
/ȶĭuɛt̚/
|
| 高本漢
|
/ȶi̯wɛt̚/
|
| 推斷官話讀音
|
zhuo
|
| 推斷粵語讀音
|
zyut3
|
| 白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
|
| 字
|
綴
|
| 讀音 #
|
1/1
|
現代北京音
（拼音）
|
chuò
|
| 構擬中古音
|
‹ trjwet ›
|
| 構擬上古音
|
/*trot/
|
| 英語翻譯
|
stitch
|
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：
* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；
* 句號 "." 表示音節範圍。
|
| 鄭張系統 (2003)
|
| 字
|
綴
|
| 讀音 #
|
2/2
|
| 序號
|
17809
|
| 聲符
|
叕
|
| 韻部
|
月
|
| 小分部
|
3
|
| 對應中古韻
|
輟
|
| 構擬上古音
|
/*tod/
|
| 注釋
|
叕轉註字
|
綴
- 輟／辍的另一種寫法。
綴
（人名用漢字）
- 拼湊
- 組織
- 捆（書）
- 寫
朝鮮語[编辑]
俗音受綴 (中古 ʈˠiuᴇt̚)的影響。
本音讀作체 (che)，基於中古漢語綴 (中古 ʈˠiuᴇiH)。
綴（音訓 엮을 철 (yeokkeul cheol)）
- 철 (cheol)的漢字?。（連接；連結）
- 철 (cheol)的漢字?。（拼寫）
- 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]
越南語[编辑]
綴：儒字；讀法：chuỗi, chuế, xuyết
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。
