勤

勤	U+52E4, 勤中日韓統一表意文字-52E4

勤	U+FA34, 勤中日韓相容表意文字-FA34

← 勉
[U+FA33]

中日韓相容表意文字

卑 →
[U+FA35]

勤	U+2F827, 勤中日韓相容表意文字-2F827

← 勉
[U+2F826]

中日韓相容表意文字補充區

勺 →
[U+2F828]

跨語言

漢字

勤（力部+11畫（中文）或力部+10畫（日本漢字），共13畫（中文）或12畫（日本漢字），倉頡碼：廿一大尸（TMKS），四角號碼：4412₇，部件組合：⿰堇力或⿰𦰌力（日））

衍生詞

懄、㢙、懃、𡀣、𣝀、𤯺、𠪲、𥵚、𤐂、𭏶、𫦽、𮜺

來源

康熙字典：第149页第6字
大漢和辭典：第2415字
大字源：第336页第13字
漢語大字典（第一版）：第1卷第378页第3字
辭海：第199頁第3行第2字
宋本廣韻：第112页第25字
Unihan：U+52E4

Unihan：U+FA34

Unihan：U+2F827

漢語

詞源1

簡體與正體/繁體		勤
二簡字		𰅉

字源

同聲符字 (堇) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
囏	*krɯːn
螼	kʰrɯnʔ, kʰrɯns
堇	ɡrɯn, kɯnʔ
墐	ɡrɯn, ɡrɯns
𥎊	*ɡrɯn
僅	*ɡrɯns
瑾	*ɡrɯns
覲	*ɡrɯns
殣	*ɡrɯns
饉	*ɡrɯns
廑	*ɡrɯns
瘽	ɡrɯns, ɡɯn, *ɡɯnʔ
歏	*ɡrɯns
鄞	ŋɡrɯn, ŋɡɯn
謹	*kɯnʔ
槿	*kɯnʔ
漌	*kɯnʔ
慬	kɯnʔ, ɡɯn
勤	*ɡɯn
懃	*ɡɯn
懄	*ɡɯn

形聲漢字（上古 *ɡɯn）：聲符堇 (上古 *ɡrɯn, *kɯnʔ) + 意符力 – 努力工作。

發音

官話
(拼音)：qín (qin²)

(注音): ㄑㄧㄣˊ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：kan⁴

(台山話，維基詞典拼音)：kin³
客家語
(四縣，白話字)：khiùn

(海陸，客家語拼音)：kiun

(梅縣，客家話拼音)：kiun²
閩東語 (平話字)：kṳ̀ng
莆仙語 (莆仙話拼音)：kyng² / koeng² / king²
閩南語
(泉漳話，白話字)：khûn / khîn / khîrn

(潮州話，潮州話拼音)：keng⁵ / kêng⁵ / king⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶jin

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: qín
  - 注音：ㄑㄧㄣˊ
  - 通用拼音：cín
  - 威妥瑪拼音：chʻin²
  - 耶魯官話拼音：chín
  - 國語羅馬字：chyn
  - 西里爾字母轉寫：цинь (cinʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰin³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：kan⁴
  - 耶魯粵拼：kàhn
  - 廣州話拼音：kan⁴
  - 廣東拼音：ken⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰɐn²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：kin³
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰin²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：khiùn
  - 客家語拼音：kiun^ˇ
  - 客家話拼音方案：kiun²
  - 國際音標：/kʰi̯un¹¹/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：kiun
  - 國際音標：/kʰiun⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：kiun²
  - 國際音標：/kʰiun¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：kṳ̀ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰyŋ⁵³/
莆仙語
- (莆田, 南日)
  - 莆仙話拼音：kyng²
  - 平話字：kṳ́ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰyŋ¹³/
- (仙遊, 游洋)
  - 莆仙話拼音：kyng²
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰyŋ²⁴/
- (江口)
  - 莆仙話拼音：koeng²
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰœŋ¹³/
- (楓亭)
  - 莆仙話拼音：king²
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰiŋ²⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、台中)
  - 白話字：khûn
  - 臺羅：khûn
  - 普實台文：quun
  - 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 金門)：/kʰun²⁴/
- (泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、臺南)
  - 白話字：khîn
  - 臺羅：khîn
  - 普實台文：qiin
  - 國際音標 (高雄)：/kʰin²³/
  - 國際音標 (漳州)：/kʰin¹³/
  - 國際音標 (宜蘭, 臺南)：/kʰin²⁴/
- (泉漳話：三峽)
  - 白話字：khîrn
  - 臺羅：khîrn
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：keng⁵ / kêng⁵ / king⁵
  - 模仿白話字：khṳ̂ng / khêng / khîng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰɯŋ⁵⁵/, /kʰeŋ⁵⁵/, /kʰiŋ⁵⁵/

註解：keng5 - 潮州、汕頭、澄海；kêng5 - 揭陽；king5 - 潮陽。

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶jin
  - 吳音小字典：jin^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³jjin
  - 國際音標 (上海)：/d͡ʑin²³/

中古漢語：gj+n

韻圖
字	勤
讀音 #	1/1
聲	群 (30)
韻	欣 (57)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	巨斤切
白一平方案	gj+n
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨn/
潘悟雲	/ɡɨn/
邵榮芬	/ɡiən/
蒲立本	/gɨn/
李榮	/ɡiən/
王力	/ɡĭən/
高本漢	/gi̯ən/
推斷官話讀音	qín
推斷粵語讀音	kan⁴

上古
(白–沙)：/*[ɡ]ər/

(鄭張)：/*ɡɯn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	勤
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	qín
構擬中古音	‹ gjɨn ›
構擬上古音	/*[ɡ]ər/
英語翻譯	toil, diligent, devoted
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	勤
讀音 #	1/1
序號	6749
聲符	堇
韻部	文
小分部	1
對應中古韻	勤
構擬上古音	/*ɡɯn/

釋義

勤

努力從事
辛勤 ― xīnqín

勤於政事／勤于政事 ― qínyú zhèngshì
誠懇，周到
殷勤 ― yīnqín
使擔負徭役，使勞動
幫助化解危難
(書面，或用於組詞) 勞苦，費力；艱難
(書面，或用於組詞) 勤務，工作
外勤 ― wàiqín

執勤／执勤 ― zhíqín
盡心盡力的做
頻繁；經常，常常
勤洗手 ― qín xǐshǒu
- 自從他到法國去了以後，我練習得很勤；我一定可以把他打敗。 [現代標準漢語，繁體]
  自从他到法国去了以后，我练习得很勤；我一定可以把他打败。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：1943年，朱生豪《漢姆萊脫·第五幕》
  Zìcóng tā dào Fǎguó qù le yǐhòu, wǒ liànxí dé hěn qín; wǒ yīdìng kěyǐ bǎ tā dǎbài. [漢語拼音]
太玄經中第80個爻象（𝍕）
姓氏

同義詞

(艱難)：

未找到Thesaurus:艱難頁面

(頻繁)：

未找到Thesaurus:頻繁頁面

組詞

詞源2

關於「勤」的發音和釋義，請見「懃」。（此字是「懃」的簡化字。）

來源

「勤」，收錄於漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[2]，香港中文大學，2014–
李如龙；刘福铸；吴华英；黄国城（2019），「勤」，收錄於莆仙方言调查报告（整體作品以官話和莆仙語寫成），厦门大学出版社，→ISBN，236頁。

日語

新字體	勤
舊字體 ^[1]	勤 `勤` 或勤+`︀`^?
	勤󠄁 勤+`󠄁`^? (Adobe-Japan1)
	勤󠄃 勤+`󠄃`^? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
由於您的環境，顯示的漢字可能與圖像不同。有關詳細信息，請參見此處。

漢字

勤

（六年級漢字）

努力從事
誠懇，周到

讀法

吳音: ごん (gon，常用^†)
漢音: きん (kin，常用)
訓讀: つとめる (tsutomeru，勤める, 常用)^{←つとむ (tutomu，勤む, 歷史)}、つとまる (tsutomaru，勤まる, 常用)、いそう (isou，勤う)^{←いそふ (isofu，勤ふ, 歷史)}、いそし (isoshi，勤し)、いそしむ (isoshimu，勤しむ)、つとめ (tsutome，勤め)
名乘: いそ (iso)、いそし (isoshi)、すすむ (susumu)、つとむ (tsutomu)、とし (toshi)、のり (nori)、ゆき (yuki)

組詞

專有名詞

勤(つとむ) • (Tsutomu)

男性人名

來源

↑ 「勤」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鮮語

漢字

勤 (音訓 부지런할 근 (bujireonhal geun))

근 (geun)的漢字^?：努力從事。

越南語

漢字

勤：儒字；讀法：cầncùn

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

[1] 「勤」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

[1]