不要不要的

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

汉语

寫法[编辑]

规范字简化字):不要不要(中国大陆、新加坡、马来西亚)
傳統字不要不要的(中国大陆、新加坡、马来西亚)
国字标准字体不要不要的(台湾)
香港标准字形不要不要的(香港、澳门)

讀音[编辑]

国语/普通话
汉语拼音 yàoyàode
注音符号 ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄉㄜ˙
国际音标
通用拼音 bú yào bú yào de̊




釋義[编辑]

  1. 不要。因處於語言能力未發展成熟的階段,習慣將相同字詞重複。
    • 「小明不肯離開,一直不要不要的不肯鬆手。」
  2. 不要(加強語氣)。
    • 「他滿口不要不要的拒絕而走開。」
  3. 隱含情色意味,聯想到日本十八禁影片女性角色常發出的台詞。
    • 「她在床上被弄到嘴裡喊著不要不要的。」
  4. 〈大陸用語〉〈[1] [2]
    1. 不得了。(肯定語氣)
      • 例文:「语言贫乏症让病毒式传播的藍瘦香菇火得不要不要的。」
    2. 受不了。(否定語氣)
      • 例文:「我也是累到不要不要的,腰酸背痛,不想再出去。」

出處[编辑]

  1. 中國大陸網路討論區
  2. 網友穿鑿附會為歌手卓文萱的歌曲《不要不要》