邂逅

漢語


正體/繁體 (邂逅)	邂	逅
簡體 ^#(邂逅)	邂	逅
異體	邂遘邂覯解遘解詬解覯邂遘邂覯解遘解詬解覯解構解果解搆解垢解后蟹螺蟹堁薢茩㙰堁迦逅䜁詬謑詬喫詬雞堁

詞源

可能是上古漢語中的一個疊詞（Baxter and Sagart, 1998）。本義可能是“相遇，遇見”或“歡愉，無憂無慮”。

Schuessler引用《詩經》詩句中“歡愉，無憂無慮”的意思，認為其衍生自解 (OC *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs, “解開，鬆綁”)和懈 (OC *kreːs, “放鬆；懶惰，懈怠”)。歷史上本詞出現過許多異體寫法。

發音

官話
(拼音)：xièhòu, xiègòu

(注音)：ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ, ㄒㄧㄝˋ ㄍㄡˋ
粵語 (粵拼)：haai⁵ hau⁶
閩東語 (平話字)：hâi-hâiu
閩南語
(泉漳話，白話字)：hāi-hō͘

(潮州話，潮州話拼音)：hai⁶ hou⁶
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gha-gheu

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)⁺
  - 拼音：xièhòu
  - 注音：ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ
  - 通用拼音：sièhòu
  - 威妥瑪拼音：hsieh⁴-hou⁴
  - 耶魯官話拼音：syè-hòu
  - 國語羅馬字：shiehhow
  - 西里爾字母轉寫：сехоу (sexou)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/
- (現代標準漢語, 異讀)⁺
  - 拼音：xiègòu
  - 注音：ㄒㄧㄝˋ ㄍㄡˋ
  - 通用拼音：siègòu
  - 威妥瑪拼音：hsieh⁴-kou⁴
  - 耶魯官話拼音：syè-gòu
  - 國語羅馬字：shiehgow
  - 西里爾字母轉寫：сегоу (segou)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：haai⁵ hau⁶
  - 耶魯粵拼：háaih hauh
  - 廣州話拼音：haai⁵ hau⁶
  - 廣東拼音：hai⁵ heo⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/haːi̯¹³ hɐu̯²²/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：hâi-hâiu
  - 國際音標 ^(幫助)：/hai²⁴²⁻⁵³ ^(h-)ɑu²⁴²/
閩南語
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：hāi-hō͘
  - 臺羅：hāi-hōo
  - 普實台文：haixho
  - 國際音標 (高雄)：/hai³³⁻²¹ hɔ³³/
  - 國際音標 (臺北)：/hai³³⁻¹¹ hɔ³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hai⁶ hou⁶
  - 模仿白話字：hăi hŏu
  - 國際音標 ^(幫助)：/hai³⁵⁻¹¹ hou³⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶gha-gheu
  - 吳音小字典：gha^去 gheu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hha-hheu
  - 國際音標 (上海)：/ɦa²² ɦɤ⁴⁴/

中古漢語：heaH huwH

韻圖
字	邂	逅
讀音 #	1/1	1/1
聲	匣 (33)	匣 (33)
韻	佳 (31)	侯 (137)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	二	一
反切	胡懈切	胡遘切
白一平方案	heaH	huwH
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠɛ^H/	/ɦəu^H/
潘悟雲	/ɦᵚæ^H/	/ɦəu^H/
邵榮芬	/ɣæi^H/	/ɣəu^H/
蒲立本	/ɦaɨj^H/	/ɦəw^H/
李榮	/ɣɛ^H/	/ɣu^H/
王力	/ɣai^H/	/ɣəu^H/
高本漢	/ɣai^H/	/ɣə̯u^H/
推斷官話讀音	xià	hòu
推斷粵語讀音	haai⁶	hau⁶

上古
(白–沙)：/*[ɡ]ˤre-s [ɡ]ˤro-s/

(鄭張)：/*ɡreːs ɡoːs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	邂	逅
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	xiè	hòu
構擬中古音	‹ hɛ^H ›	‹ huw^H ›
構擬上古音	/*[ɡ]ˁre-s/	/*[ɡ]ˁro-s/
英語翻譯	邂逅 xièhòu carefree ((Odes 94.1– 2, 118.2)	邂逅 xièhòu carefree (Odes 94.1– 2, 118.2)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	邂	逅
讀音 #	1/1	1/1
序號	6487	5171
聲符	解	后
韻部	支	侯
小分部	0	0
對應中古韻	邂	𠋫
構擬上古音	/*ɡreːs/	/*ɡoːs/

動詞

邂逅

泛指兩個或以上的人不期而遇，且當次相遇時在彼此之間都留下了深刻印象的情景。
- 邂逅相遇，適我願兮。 [文言文，繁體]
  邂逅相遇，适我愿兮。 [文言文，簡體]
  出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀
  Xièhòu xiāngyù, shì wǒ yuàn xī. [漢語拼音]
等車的他邂逅了一名女孩。 [現代標準漢語，繁體]
等车的他邂逅了一名女孩。 [現代標準漢語，簡體]
Děng chē de tā xièhòu le yī míng nǚhái. [漢語拼音]

如一場美麗的邂逅 [現代標準漢語，繁體]
如一场美丽的邂逅 [現代標準漢語，簡體]
rú yī chǎng měilì de xièhòu [漢語拼音]
(棄用) 交媾

衍生詞

派生詞

漢字詞（邂逅）：

→ 日語: 邂逅(かいこう) (kaikō)
→ 朝鮮語: 해후(邂逅) (haehu)

形容詞

邂逅

(書面) 快樂的，愉悅的
- 今夕何夕，見此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何！ [文言文，繁體]
  今夕何夕，见此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何！ [文言文，簡體]
  出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀
  Jīn xī hé xī, jiàn cǐ xièhòu. Zǐ xī zǐ xī, rúcǐ xièhòu hé! [漢語拼音]
(書面) 偶然的；意外的；突然的
- 邂逅得歸耶戰死，母隨人去亦蕭然。 [文言文，繁體]
  邂逅得归耶战死，母随人去亦萧然。 [文言文，簡體]
  出自：北宋·王安石《高魏留》
  Xièhòu dé guī yé zhànsǐ, mǔ suí rén qù yì xiāorán. [漢語拼音]

衍生詞

邂逅不偶

日語

詞中漢字
邂	逅
かい表外字	こう表外字
音讀

發音

(東京) かいこー [kàíkóó] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [ka̠iko̞ː]

名詞

邂(かい)逅(こう) • (kaikō)

偶然碰見，邂逅

動詞

邂(かい)逅(こう)する • (kaikō suru) 自動詞サ行 (連用形 邂(かい)逅(こう)し (kaikō shi)，過去式 邂(かい)逅(こう)した (kaikō shita))

偶然碰見，邂逅
- 1905 年 6 月，夏目漱石，《我是貓》[吾輩は猫である]（文本見此）
  その後吾輩(ごわが)は度々黒(いはたびたびくろ)と邂逅(かいこう)する。
  Sono go wagahai wa tabitabi kuro to kaikō suru.
  之後，我又好幾次和黑相遇。

活用

「邂逅する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	邂逅し	かいこうし	kaikō shi
連用形	邂逅し	かいこうし	kaikō shi
終止形	邂逅する	かいこうする	kaikō suru
連體形（連体形）	邂逅する	かいこうする	kaikō suru
假定形（仮定形）	邂逅すれ	かいこうすれ	kaikō sure
命令形	邂逅せよ¹ 邂逅しろ²	かいこうせよ¹ かいこうしろ²	kaikō seyo¹ kaikō shiro²
關鍵構式
被動形	邂逅される	かいこうされる	kaikō sareru
使役形	邂逅させる邂逅さす	かいこうさせるかいこうさす	kaikō saseru kaikō sasu
可能形	邂逅できる	かいこうできる	kaikō dekiru
意志形	邂逅しよう	かいこうしよう	kaikō shiyō
否定形	邂逅しない	かいこうしない	kaikō shinai
否定連用形	邂逅せず	かいこうせず	kaikō sezu
尊敬形	邂逅します	かいこうします	kaikō shimasu
完成形	邂逅した	かいこうした	kaikō shita
接續形	邂逅して	かいこうして	kaikō shite
條件形	邂逅すれば	かいこうすれば	kaikō sureba
¹ 書面語 ² 口語

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
邂	逅

名詞

邂逅 (haehu) (韓文 해후)

해후 (haehu)的漢字^?。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]