深刻

漢語


正體/繁體 (深刻)	深	刻
簡體 ^#(深刻)	深	刻
異序詞	刻深

發音

官話
(拼音)：shēnkè

(注音)：ㄕㄣㄎㄜˋ
粵語 (粵拼)：sam¹ hak¹ / sam¹ haak¹
客家語
(四縣，白話字)：chhṳ̂m-khiet / chhṳ̂m-khiat

(海陸，客家語拼音)：chim^ˋ kied
閩南語
(泉漳話，白話字)：chhim-khiak / chhim-khek

(潮州話，潮州話拼音)：cim¹ kêg⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：shēnkè
  - 注音：ㄕㄣㄎㄜˋ
  - 通用拼音：shenkè
  - 威妥瑪拼音：shên¹-kʻo⁴
  - 耶魯官話拼音：shēn-kè
  - 國語羅馬字：shenkeh
  - 西里爾字母轉寫：шэнькэ (šɛnʹkɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂən⁵⁵ kʰɤ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：sam¹ hak¹ / sam¹ haak¹
  - 耶魯粵拼：sām hāk / sām hāak
  - 廣州話拼音：sam¹ hak⁷ / sam¹ haak⁷
  - 廣東拼音：sem¹ heg¹ / sem¹ hag¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐm⁵⁵ hɐk̚⁵/, /sɐm⁵⁵ haːk̚⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：chhṳ̂m-khiet
  - 客家語拼音：ciim^ˊ kied^ˋ
  - 客家話拼音方案：cim¹ kiad⁵
  - 國際音標：/t͡sʰɨm²⁴ kʰi̯et̚²/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：chhṳ̂m-khiat
  - 客家語拼音：ciim^ˊ kiad^ˋ
  - 客家話拼音方案：cim¹ kiad⁵
  - 國際音標：/t͡sʰɨm²⁴ kʰi̯at̚²/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：chim^ˋ kied
  - 國際音標：/t͡ʃʰim⁵³ kʰiet⁵/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：chhim-khiak
  - 臺羅：tshim-khiak
  - 普實台文：chimqiag
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰim³³ kʰi̯ak̚⁵/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
  - 白話字：chhim-khek
  - 臺羅：tshim-khik
  - 普實台文：chimqeg
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kʰi̯ɪk̚³²/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰim⁴⁴⁻²² kʰi̯ɪk̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：cim¹ kêg⁴
  - 模仿白話字：tshim khek
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰim³³⁻²³ kʰek̚²/

中古漢語：syim khok

韻圖
字	深	刻
讀音 #	1/2	1/1
聲	書 (26)	溪 (29)
韻	侵 (139)	德 (131)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	式針切	苦得切
白一平方案	syim	khok
擬音
鄭張尚芳	/ɕiɪm/	/kʰək̚/
潘悟雲	/ɕim/	/kʰək̚/
邵榮芬	/ɕjem/	/kʰək̚/
蒲立本	/ɕim/	/kʰək̚/
李榮	/ɕiəm/	/kʰək̚/
王力	/ɕĭĕm/	/kʰək̚/
高本漢	/ɕi̯əm/	/kʰək̚/
推斷官話讀音	shēn	ke
推斷粵語讀音	sam¹	hak¹

上古
(白–沙)：/*[l̥][ə]m [kʰ]ˤək/

(鄭張)：/*hljum kʰɯːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	深	刻
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音（拼音）	shēn	kè
構擬中古音	‹ syim ›	‹ khok ›
構擬上古音	/*[l̥][ə]m/	/*[kʰ]ˁək/
英語翻譯	deep	cut, engrave
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	深	刻
讀音 #	1/2	1/1
序號	11255	4840
聲符	罙	亥
韻部	侵	職
小分部	3	0
對應中古韻	深	刻
構擬上古音	/*hljum/	/*kʰɯːɡ/

形容詞

深刻

內心感受深入，難以忘懷
受到一次深刻的教育 [現代標準漢語，繁體和簡體]
shòudào yīcì shēnkè de jiàoyù [漢語拼音]

這段經歷給我留下了深刻的印象。 [現代標準漢語，繁體]
这段经历给我留下了深刻的印象。 [現代標準漢語，簡體]
Zhè duàn jīnglì gěi wǒ liúxià le shēnkè de yìnxiàng. [漢語拼音]
見解精闢透徹，含意深遠
- 魯直罪余於詩深刻見骨，不務含蓄，余竟不曉此論，當有知者。 [文言文，繁體]
  鲁直罪余于诗深刻见骨，不务含蓄，余竟不晓此论，当有知者。 [文言文，簡體]
  出自：宋·惠洪《冷齋夜話·詩忌深刻》
  Lǔzhí zuì yú yú shī shēnkè jiàn gǔ, bù wù hánxù, yú jìng bù xiǎo cǐ lùn, dāng yǒu zhīzhě. [漢語拼音]
- 搜眼前景而深刻思之。 [文言文，繁體和簡體]
  出自：明·楊慎《升庵詩話》卷十一
  Sōu yǎnqián jǐng ér shēnkè sī zhī. [漢語拼音]
- 阿永究竟比我們高明，問題看的深刻。 [現代標準漢語，繁體]
  阿永究竟比我们高明，问题看的深刻。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：周而復《上海的早晨》第三部四七
  Āyǒng jiūjìng bǐ wǒmen gāomíng, wèntí kàn de shēnkè. [漢語拼音]
痕跡深
- 灰白的頭髮理得很短，額上的皺紋特別深刻。 [現代標準漢語，繁體]
  灰白的头发理得很短，额上的皱纹特别深刻。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：柯雲路《三千萬》
  Huībái de tóufà lǐ dé hěn duǎn, éshàng de zhòuwén tèbié shēnkè. [漢語拼音]
深厚
- 而她卻從不曾在他們之中，有過一點深刻的交誼。 [現代標準漢語，繁體]
  而她却从不曾在他们之中，有过一点深刻的交谊。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：丁玲《韋護》第三章
  Ér tā què cóng bùcéng zài tāmen zhīzhōng, yǒu guò yīdiǎn shēnkè de jiāoyì. [漢語拼音]
- 母親愛子的心，是何等的深刻！ [現代標準漢語，繁體]
  母亲爱子的心，是何等的深刻！ [現代標準漢語，簡體]
  出自：冰心《超人·寂寞》
  Mǔqīn àizǐ de xīn, shì héděng de shēnkè! [漢語拼音]
(古典) 嚴峻刻薄
- 是時趙禹、張湯以深刻為九卿矣。 [文言文，繁體]
  是时赵禹、张汤以深刻为九卿矣。 [文言文，簡體]
  出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年
  Shìshí Zhào Yǔ, Zhāng Tāng yǐ shēnkè wéi jiǔqīng yǐ. [漢語拼音]
- 然刑罰深刻，它政誖亂。 [文言文，繁體]
  然刑罚深刻，它政誖乱。 [文言文，簡體]
  出自：《漢書·食貨志上》
  Rán xíngfá shēnkè, tā zhèng bèiluàn. [漢語拼音]
- 張湯巧詆，杜周深刻。 [文言文，繁體]
  张汤巧诋，杜周深刻。 [文言文，簡體]
  出自：唐·李翰《蒙求》
  Zhāng Tāng qiǎodǐ, Dù Zhōu shēnkè. [漢語拼音]
- 性篤厚，不樂為深刻，居官能以儉養廉，而不廢賙給同里。 [文言文，繁體]
  性笃厚，不乐为深刻，居官能以俭养廉，而不废赒给同里。 [文言文，簡體]
  出自：明·李東陽《吳公神道碑銘》
  Xìng dǔhòu, bù lè wéi shēnkè, jūguān néng yǐ jiǎn yǎng lián, ér bù fèi zhōugěi tónglǐ. [漢語拼音]

同義詞

(深入)：

未找到Thesaurus:深遠頁面

派生詞

漢字詞 (深刻):

→ 日語：深刻(しんこく) (shinkoku)
→ 朝鮮語：심각(深刻) (simgak)

日語

詞中漢字
深	刻
しん三年級	こく六年級
音讀

發音

(東京) しんこく [shìńkókú] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [ɕĩŋko̞kɯ̟]

形容詞

深(しん)刻(こく) • (shinkoku) ナ形 (連體形 深(しん)刻(こく)な (shinkoku na)，連用形 深(しん)刻(こく)に (shinkoku ni))

事態嚴重
深刻(しんこく)な就職問題(しゅうしょくもんだい)
shinkokuna shūshoku mondai
嚴重的就業問題
1. 認識到事態的嚴重性而深深為此擔憂、煩惱的樣子
  深刻(しんこく)な表情(ひょうじょう)
  shinkokuna hyōjō
  凝重的表情
  
  深刻(しんこく)に悩(なや)んだ
  shinkoku ni nayanda
  深感煩惱
想法或見解深入，含意深遠
嚴酷，殘忍

活用

深刻的活用形
詞幹
未然形 (未然形)	深刻だろ	しんこくだろ	shinkoku daro
連用形 (連用形)	深刻で	しんこくで	shinkoku de
終止形 (終止形)	深刻だ	しんこくだ	shinkoku da
連體形 (連体形)	深刻な	しんこくな	shinkoku na
假定形 (仮定形)	深刻なら	しんこくなら	shinkoku nara
命令形 (命令形)	深刻であれ	しんこくであれ	shinkoku de are
常用構式
簡體否定	深刻ではない深刻じゃない	しんこくではないしんこくじゃない	shinkoku de wa nai shinkoku ja nai
簡體過去	深刻だった	しんこくだった	shinkoku datta
簡體過去否定	深刻ではなかった深刻じゃなかった	しんこくではなかったしんこくじゃなかった	shinkoku de wa nakatta shinkoku ja nakatta
敬體	深刻です	しんこくです	shinkoku desu
敬體否定	深刻ではありません深刻じゃありません	しんこくではありませんしんこくじゃありません	shinkoku de wa arimasen shinkoku ja arimasen
敬體過去	深刻でした	しんこくでした	shinkoku deshita
敬體過去否定	深刻ではありませんでした深刻じゃありませんでした	しんこくではありませんでしたしんこくじゃありませんでした	shinkoku de wa arimasen deshita shinkoku ja arimasen deshita
連體	深刻で	しんこくで	shinkoku de
假定	深刻なら（ば）	しんこくなら（ば）	shinkoku nara (ba)
暫定	深刻だったら	しんこくだったら	shinkoku dattara
推量	深刻だろう	しんこくだろう	shinkoku darō
連用	深刻に	しんこくに	shinkoku ni
程度	深刻さ	しんこくさ	shinkokusa

深刻なり的古典活用形（ナリ活用，參見附錄:日語動詞）
詞幹
未然形 (未然形)	深刻なら	しんこくなら	sinkokunara
連用形 (連用形)	深刻に^[1] 深刻なり^[2]	しんこくにしんこくなり	sinkokuni sinkokunari
終止形 (終止形)	深刻なり	しんこくなり	sinkokunari
連體形 (連体形)	深刻なる	しんこくなる	sinkokunaru
已然形 (已然形)	深刻なれ	しんこくなれ	sinkokunare
命令形 (命令形)	深刻なれ	しんこくなれ	sinkokunare
常用構式
否定	深刻ならず	しんこくならず	sinkokunarazu
對比連接	深刻なれど	しんこくなれど	sinkokunaredo
因果連接	深刻なれば	しんこくなれば	sinkokunareba
條件連接	深刻ならば	しんこくならば	sinkokunaraba
過去（直接體驗）	深刻なりき	しんこくなりき	sinkokunariki
過去（傳聞）	深刻なりけり	しんこくなりけり	sinkokunarikeri
連用	深刻に	しんこくに	sinkokuni

^[1]無助動詞
^[2]有助動詞

衍生詞

深(しん)刻(こく)化(か) (shinkokuka)
深刻(しんこく)小説(しょうせつ) (shinkoku shōsetsu)

名詞

深(しん)刻(こく) • (shinkoku)

來源

“深刻”，漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]，日本漢字能力検定協会，2015–2026年

朝鮮語

此字詞中的漢字
深	刻

名詞

深刻 (simgak) (諺文 심각)

심각 (simgak)的漢字^?。