跳转到内容

美麗

維基詞典，自由的多語言詞典
（重定向自美丽）

漢語

[编辑]
正體/繁體 (美麗) 美 麗
簡體 (美丽) 美 丽
異序詞 麗美／丽美

發音

[编辑]
韻圖
字 美 麗
讀音 # 1/1 1/2
聲 明 (4) 來 (37)
韻 脂 (17) 支 (11)
調 上 (X) 平 (Ø)
開合 開 開
等 三 三
反切 無鄙切 呂支切
白一平方案 mijX lje
擬音
鄭張尚芳 /mˠiɪX/ /liᴇ/
潘悟雲 /mᵚiX/ /liɛ/
邵榮芬 /miɪX/ /ljɛ/
蒲立本 /mjiX/ /liə̆/
李榮 /mjiX/ /lie/
王力 /miX/ /lǐe/
高本漢 /miX/ /lie̯/
推斷官話讀音 mǐ lí
推斷粵語讀音 mei5 lei4
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 美 麗
讀音 # 1/1 1/1
現代北京音
（拼音） 		měi lì
構擬中古音 ‹ mijX › ‹ lejH ›
構擬上古音 /*[m]rəjʔ/ /*[r]ˁe-s/
英語翻譯 beautiful symmetrical

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 美 麗
讀音 # 1/1 1/2
序號 8951 7914
聲符 美 丽
韻部 脂 歌
小分部 2 2
對應中古韻 美 麗
構擬上古音 /*mriʔ/ /*reːls/
注釋 甲文象大人首插翎羽表美觀，
取陳獨秀說

形容詞

[编辑]

美麗

  1. 容貌漂亮、俏麗
    美麗景色／美丽景色  ―  měilì jǐngsè
    她長得很美麗。 [現代標準漢語，繁體]
    她长得很美丽。 [現代標準漢語，簡體]
    Tā zhǎng de hěn měilì. [漢語拼音]
    法語是一門美麗的語言。 [現代標準漢語，繁體]
    法语是一门美丽的语言。 [現代標準漢語，簡體]
    Fǎyǔ shì yīmén měilì de yǔyán. [漢語拼音]
    要我說啊，鄉下美麗的田園風光就比風景區的好。 [現代標準漢語，繁體]
    要我说啊，乡下美丽的田园风光就比风景区的好。 [現代標準漢語，簡體]
    Yào wǒ shuō a, xiāngxià měilì de tiányuán fēngguāng jiù bǐ fēngjǐngqū de hǎo. [漢語拼音]

同義詞

[编辑]
漂亮的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 漂亮
燕京官話 北京 好看、漂亮、俊
臺灣 好看、漂亮、俊
冀魯官話 天津 俊、漂亮、好看
濟南 好看、漂亮、俊
中原官話 西安 好看、排場、心疼
西南官話 武漢 好看、漂亮、乖
江淮官話 揚州 好看、標緻
合肥 好看、漂亮、排場
粵語 廣州 好睇、靚
香港 好睇、靚
珠海（斗門上橫水上話） 靚2
珠海（斗門） 靚2
陽江 好看、好樣、靚、整齊
贛語 南昌 客氣、好看
客家語 梅縣 好看、靚、善、精
惠東（大嶺） 靚2
晉語 太原 好看、惜人、客戲
閩北語 建甌 好覷、雅式、生得好
閩東語 福州 俊、生得好、卓佳
閩南語 廈門 媠、好看、緣投
潮州 雅、好睇
吳語 上海 漂亮、好看
蘇州 好看、標緻、漂亮
溫州 好眙、生好、骨切
湘語 長沙 好看、漂亮
雙峰 好看、漂亮

反義詞

[编辑]

名詞

[编辑]

美麗

  1. 事物秀麗或文詞華麗，令人賞心悅目
    自然美麗／自然美丽  ―  zìrán měilì
    她的美麗確是無與倫比。 [現代標準漢語，繁體]
    她的美丽确是无与伦比。 [現代標準漢語，簡體]
    Tā de měilì quèshì wúyǔlúnbǐ. [漢語拼音]

使用說明

[编辑]

美麗／美丽 (měilì)可以形容物體和動作，也可以形容人，而美觀／美观 (měiguān)通常只能形容物體、動作等，而不能形容人。

翻譯

[编辑]

派生詞

[编辑]
漢字詞 (美麗):
  • → 日語： 美(び)麗(れい) (birei)
  • → 朝鮮語：미려(美麗) (miryeo)
  • → 越南語：mĩ lệ (美麗)

來源

[编辑]
  • 「美麗」，收錄於《教育部臺灣台語常用詞辭典》（整體作品以官話和泉漳話寫成），中華民國教育部，2026.

日語

[编辑]
詞中漢字
美 麗
び
三年級 		れい
常用漢字
音讀

發音

[编辑]

形容詞

[编辑]

美(び)麗(れい) • (birei) ナ形 (連體形 美(び)麗(れい)な (birei na)，連用形 美(び)麗(れい)に (birei ni))

  1. 容貌漂亮、俏麗

活用

[编辑]
美麗 的活用形
詞幹
未然形 (未然形) 美麗だろ びれいだろ birei daro
連用形 (連用形) 美麗で びれいで birei de
終止形 (終止形) 美麗だ びれいだ birei da
連體形 (連体形) 美麗な びれいな birei na
假定形 (仮定形) 美麗なら びれいなら birei nara
命令形 (命令形) 美麗であれ びれいであれ birei de are
常用構式
簡體否定 美麗ではない
美麗じゃない 		びれいではない
びれいじゃない 		birei de wa nai
birei ja nai
簡體過去 美麗だった びれいだった birei datta
簡體過去否定 美麗ではなかった
美麗じゃなかった 		びれいではなかった
びれいじゃなかった 		birei de wa nakatta
birei ja nakatta
敬體 美麗です びれいです birei desu
敬體否定 美麗ではありません
美麗じゃありません 		びれいではありません
びれいじゃありません 		birei de wa arimasen
birei ja arimasen
敬體過去 美麗でした びれいでした birei deshita
敬體過去否定 美麗ではありませんでした
美麗じゃありませんでした 		びれいではありませんでした
びれいじゃありませんでした 		birei de wa arimasen deshita
birei ja arimasen deshita
連體 美麗で びれいで birei de
假定 美麗なら（ば） びれいなら（ば） birei nara (ba)
暫定 美麗だったら びれいだったら birei dattara
推量 美麗だろう びれいだろう birei darō
連用 美麗に びれいに birei ni
程度 美麗さ びれいさ bireisa
美麗なり 的古典活用形（ナリ活用，參見附錄:日語動詞）
詞幹
未然形 (未然形) 美麗なら びれいなら bireinara
連用形 (連用形) 美麗に[1]
美麗なり[2]		 びれいに
びれいなり		 bireini
bireinari
終止形 (終止形) 美麗なり びれいなり bireinari
連體形 (連体形) 美麗なる びれいなる bireinaru
已然形 (已然形) 美麗なれ びれいなれ bireinare
命令形 (命令形) 美麗なれ びれいなれ bireinare
常用構式
否定 美麗ならず びれいならず bireinarazu
對比連接 美麗なれど びれいなれど bireinaredo
因果連接 美麗なれば びれいなれば bireinareba
條件連接 美麗ならば びれいならば bireinaraba
過去（直接體驗） 美麗なりき びれいなりき bireinariki
過去（傳聞） 美麗なりけり びれいなりけり bireinarikeri
連用 美麗に びれいに bireini

[1]無助動詞
[2]有助動詞

反義詞

[编辑]

名詞

[编辑]

美(び)麗(れい) • (birei) 

  1. 容貌漂亮、俏麗

同義詞

[编辑]

參見

[编辑]

參考資料

[编辑]
  1. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  2. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

[编辑]
詞中漢字
美麗

名詞

[编辑]

美麗 (miryeo) (諺文 미려)

  1. 미려 (miryeo)的漢字?。

越南語

[编辑]
詞中漢字
美麗

形容詞

[编辑]

美麗

  1. mĩ lệ的漢字
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=美麗&oldid=9931043”