美麗

漢語

正體/繁體 (美麗)		美	麗
簡體 (美丽)		美	丽
異序詞		麗美／丽美

發音

• 官話

  (拼音)：měilì

  (注音)：ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：mei⁵ lai⁶

• 客家語 (四縣，白話字)：mî-li
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bí-lē

  (潮州話，潮州話拼音)：mui² li⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵me-li

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：měilì
    • 注音：ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ
    • 通用拼音：měilì
    • 威妥瑪拼音：mei³-li⁴
    • 耶魯官話拼音：měi-lì
    • 國語羅馬字：meeilih
    • 西里爾字母轉寫：мэйли (mɛjli)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mei⁵ lai⁶
    • 耶魯粵拼：méih laih
    • 廣州話拼音：mei⁵ lai⁶
    • 廣東拼音：méi⁵ lei⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/mei̯¹³ lɐi̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mî-li
    • 客家語拼音：mi^ˊ li
    • 客家話拼音：mi¹ li⁴
    • 國際音標：/mi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bí-lē
    • 臺羅：bí-lē
    • 普實台文：byle
    • 國際音標 (廈門)：/bi⁵³⁻⁴⁴ le²²/
    • 國際音標 (泉州)：/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/bi⁵³⁻⁴⁴ le²²/
    • 國際音標 (臺北)：/bi⁵³⁻⁴⁴ le³³/
    • 國際音標 (高雄)：/bi⁴¹⁻⁴⁴ le³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：mui² li⁶
    • 模仿白話字：múi lĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/mui⁵²⁻³⁵ li³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵me-li
    • 吳音小字典：'me^去 li
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²'me-li
    • 國際音標 (上海)：/me³³ li⁴⁴/

---

• 中古漢語：mijX lje

韻圖
字	美	麗
讀音 #	1/1	1/2
聲	明 (4)	來 (37)
韻	脂 (17)	支 (11)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	無鄙切	呂支切
白一平方案	mijX	lje
擬音
鄭張尚芳	/mˠiɪX/	/liᴇ/
潘悟雲	/mᵚiX/	/liɛ/
邵榮芬	/miɪX/	/ljɛ/
蒲立本	/mjiX/	/liə̆/
李榮	/mjiX/	/lie/
王力	/miX/	/lǐe/
高本漢	/miX/	/lie̯/
推斷官話讀音	mǐ	lí
推斷粵語讀音	mei5	lei4

• 上古

  (白–沙)：/*[m]rəjʔ  [r]ˤe-s/

  (鄭張)：/*mriʔ  reːls/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	美	麗
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	měi	lì
構擬中古音	‹ mijX ›	‹ lejH ›
構擬上古音	/*[m]rəjʔ/	/*[r]ˁe-s/
英語翻譯	beautiful	symmetrical
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	美	麗
讀音 #	1/1	1/2
序號	8951	7914
聲符	美	丽
韻部	脂	歌
小分部	2	2
對應中古韻	美	麗
構擬上古音	/*mriʔ/	/*reːls/
注釋	甲文象大人首插翎羽表美觀， 取陳獨秀說

形容詞

美麗

1. 容貌漂亮、俏麗

   美麗景色／美丽景色  ―  měilì jǐngsè

   她長得很美麗。 [現代標準漢語，繁體]
   她长得很美丽。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā zhǎng de hěn měilì. [漢語拼音]

   法語是一門美麗的語言。 [現代標準漢語，繁體]
   法语是一门美丽的语言。 [現代標準漢語，簡體]

   Fǎyǔ shì yīmén měilì de yǔyán. [漢語拼音]

   要我說啊，鄉下美麗的田園風光就比風景區的好。 [現代標準漢語，繁體]
   要我说啊，乡下美丽的田园风光就比风景区的好。 [現代標準漢語，簡體]

   Yào wǒ shuō a, xiāngxià měilì de tiányuán fēngguāng jiù bǐ fēngjǐngqū de hǎo. [漢語拼音]

同義詞

編

• 俊
• 俊俏 (有吸引力而聰明)
• 俊秀
• 俊美 (指年輕男性)
• 俏麗／俏丽 (通常指女性)
• 奇麗／奇丽 (異常美麗)
• 好看
• 妍美 (書面)
• 妖嬌／妖娇 (iau-kiau) (泉漳話)
• 姣美 (正式，指臉部或姿勢)
• 嬌豔／娇艳 (精緻而有魅力)
• 嬌逸／娇逸 (書面，指年輕男性)
• 悅目／悦目
• 是樣／是样 (口語)
• 標緻／标致 (通常指女性)
• 清秀
• 漂亮
• 秀媚
• 秀美
• 秀麗／秀丽
• 綺麗／绮丽
• 繁華／繁华 (書面)
• 美觀／美观
• 耐看
• 花花 (書面)
• 豔麗／艳丽
• 邊式／边式 (地域用語，指服飾、體格等)
• 體面／体面
• 鮮亮／鲜亮 (方言)
• 鮮麗／鲜丽

漂亮的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		漂亮
燕京官話	北京	好看、漂亮、俊
	臺灣	好看、漂亮、俊
冀魯官話	天津	俊、漂亮、好看
	濟南	好看、漂亮、俊
中原官話	西安	好看、排場、心疼
西南官話	武漢	好看、漂亮、乖
江淮官話	揚州	好看、標緻
	合肥	好看、漂亮、排場
粵語	廣州	好睇、靚
	香港	好睇、靚
	珠海（斗門上橫水上話）	靚2
	珠海（斗門）	靚2
	陽江	好看、好樣、靚、整齊
贛語	南昌	客氣、好看
客家語	梅縣	好看、靚、善、精
	惠東（大嶺）	靚2
晉語	太原	好看、惜人、客戲
閩北語	建甌	好覷、雅式、生得好
閩東語	福州	俊、生得好、卓佳
閩南語	廈門	媠、好看、緣投
	潮州	雅、好睇
吳語	上海	漂亮、好看
	蘇州	好看、標緻、漂亮
	溫州	好眙、生好、骨切
湘語	長沙	好看、漂亮
	雙峰	好看、漂亮

反義詞

• 醜陋／丑陋 (chǒulòu)

名詞

美麗

1. 事物秀麗或文詞華麗，令人賞心悅目

   自然美麗／自然美丽  ―  zìrán měilì

   她的美麗確是無與倫比。 [現代標準漢語，繁體]
   她的美丽确是无与伦比。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā de měilì quèshì wúyǔlúnbǐ. [漢語拼音]

使用說明

美麗／美丽 (měilì)可以形容物體和動作，也可以形容人，而美觀／美观 (měiguān)通常只能形容物體、動作等，而不能形容人。

翻譯

令人賞心悅目的品質

• 阿拉伯語：جَمَال (ar) m (jamāl)、زَيْن (ar) m (zayn)

  埃及阿拉伯語：جمال m (gamāl)

  摩洛哥阿拉伯語：زين m (zayn)、زين m (zīn)

• 亞拉姆語：

  亞述新亞拉姆語：ܫܘܼܦܪܵܐ (šupra)

• 亞美尼亞語：գեղեցկություն (hy) (geġecʻkutʻyun)
• 阿薩姆語：সুন্দৰতা (xundorota)、সৌন্দৰ্য্য (xoundorzyo)
• 阿塞拜疆語：gözəllik (az)、hüsn (詩歌語)
• 白俄羅斯語：прыгажо́сць f (pryhažóscʹ)、хараство́ n (xarastvó)、краса́ f (krasá)
• 孟加拉語：সৌন্দর্য (bn) (śōundorjo)、খুবসুরতী (bn) (khubsuroti)、জামাল (bn) (jamal)
• 保加利亞語：ху́бост (bg) f (húbost)、красота́ (bg) f (krasotá)、пре́лест (bg) f (prélest)
• 加泰羅尼亞語：bellesa (ca) f
• 科普特語：ⲙⲛⲧⲥⲁⲉⲓⲉ (mntsaeie)
• 捷克語：krása (cs) f
• 丹麥語：skønhed c
• 荷蘭語：schoonheid (nl) f
• 埃及語： (nfrw)
• 英語：beauty (en)
• 世界語：beleco、belo
• 愛沙尼亞語：ilu
• 法拉法拉語：sõŋa
• 芬蘭語：kauneus (fi)
• 法語：beauté (fr) f
• 弗留利語：bielece f
• 加利西亞語：beleza (gl) f、fermosura f
• 德語：Schönheit (de) f
• 希臘語：ομορφιά (el) f (omorfiá)

  古希臘語：κάλλος f (kállos)

• 希伯來語：יופי (he) m (yófi)
• 印地語：सौन्दर्य (saundarya)、सुंदरता (hi) (sundartā)、ख़ूबसूरती f (xūbsūrtī)、हुस्न (hi) m (husna)
• 匈牙利語：szépség (hu)
• 伊班語：bajik
• 冰島語：fegurð (is) f
• 伊多語：beleso (io)
• 英格里亞語：käpehys
• 愛爾蘭語：áilleacht f、spéiriúlacht f、áille f、scéimh f、maise f、breáichte f
• 伊斯特拉語：balissa f
• 意大利語：bellezza (it) f
• 日語：美しさ (ja) (うつくしさ, utsukushisa)、(用於漢字複合詞) 美 (ja) (び, bi)
• 朝鮮語：아름다움 (ko) (areumdaum)、미(美) (ko) (mi)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：جوانی (cwanî)

• 吉爾吉斯語：сулуулук (ky) (suluuluk)、кооздук (ky) (koozduk)
• 拉丁語：pulchritūdō f、formōsitās f
• 拉脫維亞語：daiļums m、skaistums m、glītums m
• 立陶宛語：gražumas m、grožis (lt) m
• 低地德語：Schöönheit f
• 馬其頓語：уба́вина f (ubávina)、красо́та f (krasóta)、у́бост f (úbost)
• 馬哈拉施特拉普拉克里特語：𑀭𑀽𑀅 (rūa)
• 馬拉雅拉姆語：സൗന്ദര്യം (ml) (saundaryaṃ)、മനോഹാരിത (ml) (manōhārita)
• 馬爾他語：sbuħija f、ġmiel
• 曼島語：aalid m、aalinid、bwoyid m、stoamid
• 毛利語：rerehua
• 馬拉地語：सौंदर्य n (saundarya)、सुंदरता f (sundartā)
• 蒙古語：гоо үзэсгэлэн (goo üzesgelen)、сайхан байдал (sajxan bajdal)
• 奈恩加圖語：purangasawa
• 諾曼語：bieauté f (澤西)
• 挪威語：

  書面挪威語：skjønnhet (no) m 或 f

  新挪威語：venleik (nn) m、skjønnheit (nn) f

• 奧克語：belesa (oc) f
• 古英語：fægernes f
• 古法語：biauté f
• 波斯語：زیبایی (fa)、جمال (fa)、حسن (fa)、قشنگی (fa)
• 門諾低地德語：Scheenheit f
• 波蘭語：piękno (pl) n、uroda (pl) f、krasa f、pięknota f (古舊)、krasota f (古舊)
• 葡萄牙語：beleza (pt) f
• 羅馬尼亞語：frumusețe (ro) f
• 羅曼什語：bellezza f (Rumantsch Grischun、Puter、Vallader)、bellezia f (Sursilvan)、baleztgia f (Sutsilvan)、balegia f (Sutsilvan)、belezza f (Surmiran)
• 俄語：красота́ (ru) f (krasotá)、пре́лесть (ru) f (prélestʹ)、краса́ (ru) f (krasá) (過時)、лепота́ (ru) f (lepotá) (過時, poetic)
• 梵語：इन्दिरा (sa) f (indirā)
• 撒丁語：bellesa f
• 低地蘇格蘭語：beauty、brawness
• 蘇格蘭蓋爾語：àilleachd f、maise f、sgèimh f、bòidhchead f
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：лепота f、красота f (詩歌語)、бај m (詩歌語)、дивота

  拉丁字母：lepota (sh) f、krasota (sh) f (詩歌語)、baj (sh) m (詩歌語)、divota (sh)

• 西西里語：bidizza f
• 斯洛伐克語：krása f
• 斯洛文尼亞語：lepota (sl) f
• 索馬里語：qurux
• 索布語：

  下索布語：rědnosć f

• 西班牙語：belleza (es) f、hermosura (es) f、preciosidad f、preciosura f、beldad (es) f、lindeza (es) f、fermosura (es) f (棄用)
• 蘇多維亞語：grozis m
• 斯瓦希里語：urembo (sw)、uzuri (sw)、jamala (sw)
• 瑞典語：skönhet (sv) c、fägring (sv) c (詩歌語)
• 他加祿語：ganda、kagandahan
• 塔吉克語：зебоӣ (tg) (zeboyī)
• 泰米爾語：அழகு (ta) (aḻaku)、எழில் (ta) (eḻil)、சௌந்தரியம் (ta) (cauntariyam)
• 泰盧固語：అందము (te) (andamu)、చక్కదనము (te) (cakkadanamu)
• 泰語：ความสวย (th)、ความสวยงาม (th)
• 土耳其語：güzellik (tr)
• 圖瓦語：чаражы (čaražı)
• 烏克蘭語：краса́ f (krasá)、вро́да f (vróda)
• 烏爾都語：خوبصورتی f (xūbsūrtī)
• 維吾爾語：گۈزەللىك (güzellik)
• 威尼斯語：bełeça f
• 沃拉普克語：jön (vo)
• 沃特語：ilozuz
• 威爾士語：harddwch m、prydferthwch m
• 意第緒語：שיינקײַט f (sheynkayt)

派生詞

漢字詞（美麗）：

• → 日語: 美(び)麗(れい) (birei)
• → 朝鮮語: 미려(美麗) (miryeo)
• → 越南語: mĩ lệ (美麗)

來源

• “美麗”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.

日語

詞中漢字
美	麗
び 三年級	れい 常用漢字
音讀

發音

• (東京) びれー [bìréé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [bʲiɾe̞ː]

形容詞

美(び)麗(れい) • (birei) ナ形 (連體形 美(び)麗(れい)な (birei na)，連用形 美(び)麗(れい)に (birei ni))

1. 容貌漂亮、俏麗

活用

「美麗」的活用形

基本形
未然形	美麗だろ	びれいだろ	birei daro
連用形	美麗で	びれいで	birei de
終止形	美麗だ	びれいだ	birei da
連体形	美麗な	びれいな	birei na
仮定形	美麗なら	びれいなら	birei nara
命令形	美麗であれ	びれいであれ	birei de are
主要活用形
簡體否定	美麗ではない 美麗じゃない	びれいではない びれいじゃない	birei de wa nai birei ja nai
簡體過去	美麗だった	びれいだった	birei datta
簡體過去否定	美麗ではなかった 美麗じゃなかった	びれいではなかった びれいじゃなかった	birei de wa nakatta birei ja nakatta
敬體	美麗です	びれいです	birei desu
敬體否定	美麗ではありません 美麗じゃありません	びれいではありません びれいじゃありません	birei de wa arimasen birei ja arimasen
敬體過去	美麗でした	びれいでした	birei deshita
敬體過去否定	美麗ではありませんでした 美麗じゃありませんでした	びれいではありませんでした びれいじゃありませんでした	birei de wa arimasen deshita birei ja arimasen deshita
連接形	美麗で	びれいで	birei de
假定形	美麗なら（ば）	びれいなら（ば）	birei nara (ba)
暫定形	美麗だったら	びれいだったら	birei dattara
推量形	美麗だろう	びれいだろう	birei darō
連用形	美麗に	びれいに	birei ni
程度形	美麗さ	びれいさ	bireisa

「美麗なり」的文語活用形 （ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	美麗なら	びれいなら	bireinara
連用形	美麗に[1] 美麗なり[2]	びれいに びれいなり	bireini bireinari
終止形	美麗なり	びれいなり	bireinari
連体形	美麗なる	びれいなる	bireinaru
已然形	美麗なれ	びれいなれ	bireinare
命令形	美麗なれ	びれいなれ	bireinare
關鍵構式
否定形	美麗ならず	びれいならず	bireinarazu
對比連接詞	美麗なれど	びれいなれど	bireinaredo
因果連接詞	美麗なれば	びれいなれば	bireinareba
條件連接詞	美麗ならば	びれいならば	bireinaraba
過去式 (第一手消息)	美麗なりき	びれいなりき	bireinariki
過去式 (第二手消息)	美麗なりけり	びれいなりけり	bireinarikeri
副詞	美麗に	びれいに	bireini
[1]無助動詞 [2]有助動詞

反義詞

• 醜陋(しゅうろう) (shūrō)

名詞

美(び)麗(れい) • (birei) 

1. 容貌漂亮、俏麗

同義詞

• 美(うつく)しい (utsukushii)
• 麗(うるわ)しい (uruwashii)
• 秀麗(しゅうれい) (shūrei)

參見

• Appendix:明治版聖經義訓用法/美麗
• Appendix:明治版聖經義訓用法/美麗(うつくしさ)
• Appendix:明治版聖經義訓用法/美麗き

朝鮮語

此字詞中的漢字
美	麗

名詞

美麗 (miryeo) (諺文 미려)

1. 미려 (miryeo)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
美	麗

形容詞

美麗

1. mĩ lệ的漢字。