意外

漢語


正體/繁體 (意外)		意	外
簡體 ^#(意外)		意	外

發音

官話
(拼音)：yìwài

(注音)：ㄧˋ ㄨㄞˋ
粵語 (粵拼)：ji³ ngoi⁶
客家語 (四縣，白話字)：yi-ngoi
閩南語
(泉漳話，白話字)：ì-gōa / ì-gōe

(潮州話，潮州話拼音)：i³ ghua⁷

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yìwài
  - 注音：ㄧˋ ㄨㄞˋ
  - 通用拼音：yìwài
  - 威妥瑪拼音：i⁴-wai⁴
  - 耶魯官話拼音：yì-wài
  - 國語羅馬字：yihway
  - 西里爾字母轉寫：ивай (ivaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ji³ ngoi⁶
  - 耶魯粵拼：yi ngoih
  - 廣州話拼音：ji³ ngoi⁶
  - 廣東拼音：yi³ ngoi⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jiː³³ ŋɔːi̯²²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yi-ngoi
  - 客家語拼音：i ngoi
  - 客家話拼音方案：yi⁴ ngoi⁴
  - 國際音標：/i⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yi-ngoi
  - 客家語拼音：(r)i ngoi
  - 客家話拼音方案：yi⁴ ngoi⁴
  - 國際音標：/(j)i⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州)
  - 白話字：ì-gōa
  - 臺羅：ì-guā
  - 普實台文：ie'goa
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/i²¹⁻⁵³ ɡu̯a²²/
  - 國際音標 (泉州)：/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡu̯a⁴¹/
  - 國際音標 (高雄)：/i²¹⁻⁴¹ ɡu̯a³³/
  - 國際音標 (臺北)：/i¹¹⁻⁵³ ɡu̯a³³/
- (泉漳話：廈門、漳州)
  - 白話字：ì-gōe
  - 臺羅：ì-guē
  - 普實台文：ie'goe
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/i²¹⁻⁵³ ɡu̯e²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：i³ ghua⁷
  - 模仿白話字：ì guā
  - 國際音標 ^(幫助)：/i²¹³⁻⁵⁵ ɡua¹¹/

形容詞

意外

意想不到的，沒有料想到的
意外事件 ― yìwài shìjiàn

翻譯

沒有料想到的

阿拉伯语：مُفَاجِئ m (mufājiʔ)
亚美尼亚语：անսպասելի (hy) (anspaseli)、անակնկալ (hy) (anaknkal)
阿斯图里亚斯语：inesperáu
阿塞拜疆语：gözlənilməz (az)
白俄罗斯语：нечака́ны (nječakány)、неспадзява́ны (njespadzjavány)、рапто́ўны (raptóŭny) (突然的)
保加利亚语：неоча́кван (bg) (neočákvan)
加泰罗尼亚语：inesperat
捷克语：nečekaný (cs)、neočekávaný
丹麦语：uventet
荷兰语：onverwacht (nl)
英語：unexpected (en)、unforeseen (en)
世界语：neatendita
芬兰语：odottamaton (fi)
法语：inattendu (fr)、imprévu (fr) m、inopiné (fr) m
加利西亚语：inesperado
德语：unerwartet (de)
希腊语：αναπάντεχος (el) m (anapántechos)、απροσδόκητος (el) m (aprosdókitos)、απρόοπτος (el) m (apróoptos)
匈牙利语：váratlan (hu)
冰岛语：óvæntur
意大利语：inaspettato (it)、insperato (it)、inatteso (it)、improvviso (it)
日语：予想外の (ja) (yosōgai no)、想定外の (sōteigai no)、意外な (ja) (igai na)
拉丁语：subitus、necopīnātus
卢森堡语：onerwaart
马其顿语：неочекуван (neočekuvan)
马拉雅拉姆语：അപ്രതീക്ഷിതം (ml) (apratīkṣitaṃ)
曼岛语：neuyerkit
毛利语：matawhawhati、whakaohorere、whawhati tata
挪威语：
书面挪威语：uventet、uventa

新挪威语：uventa
波兰语：nieoczekiwany (pl)
葡萄牙语：inesperado (pt)
罗马尼亚语：neașteptat (ro) m 或 n、neprevăzut (ro) m 或 n、neanticipat m 或 n
俄语：неожи́данный (ru) (neožídannyj)、нежда́нный (ru) (neždánnyj)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：неочѐкӣва̄н

罗马字母：neočèkīvān (sh)
斯洛伐克语：nečakaný、neočakávaný
斯洛文尼亚语：nepričakovan
西班牙语：inesperado (es)、inopinado (es)
瑞典语：oväntad (sv)
土耳其语：beklenmedik (tr)、umulmadık (tr)
乌克兰语：несподі́ваний (nespodívanyj)、нежда́ний (neždányj)、рапто́вий (raptóvyj) (突然的)
越南语：bất ngờ (vi)
威尔士语：annisgwyl (cy)

名詞

意外

意想不到的事件；事故
防止意外 ― fángzhǐ yìwài

近義詞

編

派生詞

日語

詞中漢字
意	外
い三年級	がい二年級
音讀

發音

(東京) いがい [ìgáí] (平板型 – [0])^[1]
(東京) いがい [íꜜgàì] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [iɡa̠i]

形容詞

意(い)外(がい) • (igai) ナ形 (連體形 意(い)外(がい)な (igai na)，連用形 意(い)外(がい)に (igai ni))

意外的，意想不到的
意外(いがい)だね。
Igai da ne.
真是意外啊。

君(きみ)にここで会(あ)うのは全(まった)く意外(いがい)だ。
Kimi ni koko de au no wa mattaku igai da.
和你在這裡見面，完全讓人意想不到。

近義詞

予(よ)想(そう)外(がい) (yosōgai)
想(そう)定(てい)外(がい) (sōteigai)

反義詞

活用

「意外」的活用形

基本形
未然形	意外だろ	いがいだろ	igai daro
連用形	意外で	いがいで	igai de
終止形	意外だ	いがいだ	igai da
連体形	意外な	いがいな	igai na
仮定形	意外なら	いがいなら	igai nara
命令形	意外であれ	いがいであれ	igai de are
主要活用形
簡體否定	意外ではない意外じゃない	いがいではないいがいじゃない	igai de wa nai igai ja nai
簡體過去	意外だった	いがいだった	igai datta
簡體過去否定	意外ではなかった意外じゃなかった	いがいではなかったいがいじゃなかった	igai de wa nakatta igai ja nakatta
敬體	意外です	いがいです	igai desu
敬體否定	意外ではありません意外じゃありません	いがいではありませんいがいじゃありません	igai de wa arimasen igai ja arimasen
敬體過去	意外でした	いがいでした	igai deshita
敬體過去否定	意外ではありませんでした意外じゃありませんでした	いがいではありませんでしたいがいじゃありませんでした	igai de wa arimasen deshita igai ja arimasen deshita
連接形	意外で	いがいで	igai de
假定形	意外なら（ば）	いがいなら（ば）	igai nara (ba)
暫定形	意外だったら	いがいだったら	igai dattara
推量形	意外だろう	いがいだろう	igai darō
連用形	意外に	いがいに	igai ni
程度形	意外さ	いがいさ	igaisa

名詞

意(い)外(がい) • (igai)

意外

參考資料

↑ ^1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
意	外

名詞

意外 (uioe) (諺文 의외)

의외 (uioe)的漢字^?。

[DJR-1] 1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]