跳转到内容

蜜

維基詞典，自由的多語言詞典
蜜 U+871C, 蜜
中日韓統一表意文字-871C
← 蜛
[U+871B] 		中日韓統一表意文字 蜝 →
[U+871D]

跨語言

[编辑]

漢字

[编辑]

蜜（虫部+8畫，共14畫，倉頡碼：十心竹戈（JPHI），四角號碼：30136，部件組合：⿱宓虫）

來源

[编辑]

漢語

[编辑]
簡體與正體/繁體
 蜜
異體 𧖅

字源

[编辑]
同聲符字 (必) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
泌 *mpriɡs, *priɡ, *bliɡ
秘 *mpriɡs
毖 *priɡs
閟 *priɡs
柲 *priɡs, *bliːɡ, *priɡ, *bliɡ
鉍 *priɡs, *priɡ
邲 *priɡs, *bliɡ, *briɡ
覕 *pliŋs, *mbliːɡ
咇 *bliːɡ, *priɡ, *bliɡ
苾 *bliːɡ, *bliɡ
馝 *bliːɡ, *bliɡ
飶 *bliːɡ, *bliɡ
鴓 *mbliːɡ
鮅 *pliɡ, *bliɡ
必 *pliɡ
珌 *pliɡ
佖 *bliɡ, *briɡ
駜 *bliɡ, *briɡ
怭 *bliɡ
妼 *bliɡ
宓 *mriɡ, *mliɡ
樒 *mriɡ
密 *mriɡ
蔤 *mriɡ
滵 *mriɡ
蜜 *mliɡ
謐 *mliɡ
榓 *mliɡ
淧 *mliɡ
瑟 *smriɡ, *smriɡ
璱 *sriɡ
飋 *sriɡ
虙 *blɯɡ

形聲漢字（OC *mliɡ）：聲符 宓 (OC *mriɡ, *mliɡ) + 意符 虫 (“昆蟲”) 。

詞源

[编辑]

可能來自原始吐火羅語 *ḿətə，來自原始印歐語 *médʰu (“蜂蜜酒”)。與吐火羅語B mit (“蜂蜜”)、英語 mead (“蜂蜜酒”)、德語 Met (“蜂蜜酒”)、瑞典語 mjöd (“蜂蜜酒”)、梵語 मधु (madhu, “蜂蜜”)、古希臘語 μέθυ (méthu, “酒”)、波蘭語 miód (“蜂蜜”)、俄語 мёд (mjod, “蜂蜜”)、教會斯拉夫語 медъ (medŭ, “蜂蜜”)等同源。

另外，義項“情婦；女孩”是音義兼譯自英語 miss。

發音

[编辑]
註解：
  • bhig8 - 白讀；
  • mig8 - 文讀.
韻圖
字 蜜
讀音 # 1/1
聲 明 (4)
韻 質 (48)
調 入 (Ø)
開合 開
等 三
反切 彌畢切
白一平方案 mjit
擬音
鄭張尚芳 /miɪt̚/
潘悟雲 /mit̚/
邵榮芬 /mjet̚/
蒲立本 /mit̚/
李榮 /miĕt̚/
王力 /mĭĕt̚/
高本漢 /mi̯ĕt̚/
推斷官話讀音 mì
推斷粵語讀音 mat6
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 蜜
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		mì
構擬中古音 ‹ mjit ›
構擬上古音 /*mit/
英語翻譯 honey

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 蜜
讀音 # 1/1
序號 594
聲符 必
韻部 質
小分部 2
對應中古韻 蜜
構擬上古音 /*mliɡ/

釋義

[编辑]

蜜

  1. 蜂蜜
    蜂蜜  ―  fēngmì
    蜜蜂  ―  mìfēng
  2. 類似蜂蜜的
    糖蜜  ―  tángmì
    蜜色  ―  mìsè
  3. 蜂蠟
    蜜燭／蜜烛  ―  mìzhú
  4. (粵語方言) 蜜蜂
  5. 甜美、動人的
    甜蜜  ―  tiánmì
    水蜜桃  ―  shuǐmìtáo
    甜言蜜語／甜言蜜语  ―  tiányánmìyǔ
  6. 情婦；女孩
    小蜜  ―  xiǎomì
    閨蜜／闺蜜  ―  guīmì
  7. (泉漳話) 用蜂蜜或糖醃漬

同義詞

[编辑]
蜂蜜的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 蜂蜜
北京-東北官話 北京 蜂蜜
臺灣 蜂蜜
馬來西亞 蜂蜜、蜜糖
新加坡 蜂蜜、蜜糖
冀魯官話 濟南 蜂蜜、蜜
中原官話 西安 蜂蜜、蜂糖
西南官話 成都 蜂糖、蜂蜜
武漢 蜂蜜
江淮官話 揚州 蜂蜜、蜜
合肥 蜂蜜
粵語 廣州 蜜糖
香港 蜜糖
台山 蜜糖
陽江 蜜糖
贛語 南昌 蜜糖、蜜
客家語 梅縣 蜂糖
苗栗（北四縣腔） 蜂糖
屏東（內埔，南四縣腔） 蜂糖
新竹縣（竹東，海陸腔） 蜂糖
臺中（東勢，大埔腔） 蜂糖
新竹縣（芎林，饒平腔） 蜂糖
雲林（崙背，詔安腔） 蜂糖
晉語 太原 蜂蜜、蜜
閩北語 建甌 蜂糖
閩東語 福州 蜂蜜、蜜
閩南語 廈門 蜂蜜、蜜
泉州 蜂蜜、蜜
漳州 蜂蜜、蜜
臺北 蜂蜜、蜜
檳城（泉漳） 蜜糖
潮州 蜂蜜
吳語 上海 蜜糖
蘇州 蜜糖、蜜
溫州 蜜、蜂蜜
湘語 長沙 蜜糖
雙峰 蜂糖、蜜糖
蜜蜂的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 蜜蜂、蠟蜂
書面語 (白話文) 蜜蜂
分類學名稱 蜜蜂
北京-東北官話 北京 蜜蜂
臺灣 蜜蜂
冀魯官話 濟南 蜜蜂
中原官話 西安 蜜蜂、蜂
西南官話 成都 蜂子
武漢 蜂子
江淮官話 揚州 蜜蜂
合肥 蜜蜂
粵語 廣州 蜜蜂
香港 蜜蜂
珠海（斗門上橫水上話） 蜜蜂
珠海（斗門） 蜜蜂
台山 蜜蜂
陽江 蜜蜂
贛語 南昌 蜜蜂
客家語 梅縣 糖蜂仔
苗栗（北四縣腔） 糖蜂仔、蜂仔
屏東（內埔，南四縣腔） 糖蜂仔、蜂仔
新竹縣（竹東，海陸腔） 糖蜂仔、蜂仔
臺中（東勢，大埔腔） 糖蜂、蜂
新竹縣（芎林，饒平腔） 糖蜂仔、糖蜂、蜂仔、蜂
雲林（崙背，詔安腔） 蜜蜂、蜂
晉語 太原 蜜蜂
閩北語 建甌 蜜蜂、蜂
閩東語 福州 蜜蜂
閩南語 廈門 蜜蜂
泉州 蜜蜂
漳州 蜜蜂
臺北 蜂、蜜蜂
檳城（泉漳） 蜜蜂
潮州 蜂
吳語 上海 蜜蜂
蘇州 蜜蜂
溫州 蜜蜂
湘語 長沙 蜜蜂、蜜蜂子
雙峰 蜜蜂

派生詞

[编辑]
漢字詞（蜜）：
  • → 日語: 蜜(みつ) (mitsu)
  • → 沖繩語: 蜜 (みち) (michi)
  • → 朝鮮語: 밀(蜜) (mil)
  • → 越南語: mật (蜜)

組詞

[编辑]

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
蜜

（常用漢字）

讀法

[编辑]
  • 吳音: みつ (mitsu, 常用); みち (michi)
  • 漢音: びつ (bitsu)

組詞

[编辑]

詞源1

[编辑]
詞中漢字
蜜
みつ
常用漢字
吳音

/mitɨ/ → /mitʉ/ → /mit͡su/

來自中古漢語 蜜 (中古 mjit)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

蜜(みつ) • (mitsu) 

  1. 蜂蜜
  2. 花蜜
  3. 糖漿
    近義詞：糖蜜 (tōmitsu)
  4. 蜜砂糖 (mitsuzatō)之簡寫：紅糖
衍生詞
[编辑]
派生詞

詞綴

[编辑]

蜜(みつ) • (mitsu) 

  1. 蜂蜜，糖漿
  2. 甜的
  3. 用於梵語轉寫
衍生詞
[编辑]
派生詞

詞源2

[编辑]
詞中漢字
蜜
みち
常用漢字
吳音

/mitɨ/ → /mit͡ɕi/

上方 mitsu 的另一個讀法。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

蜜(みち) • (michi) 

  1. (罕用) 同上方的みつ (mitsu)
使用說明
[编辑]

僅單獨使用。不用於組詞。

來源

[编辑]
  1. ↑ 1.0 1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

[编辑]

詞源

[编辑]

來自中古漢語 蜜 (中古 mjit)。參見밀 (mil, “蜂蠟”)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻 미ᇙ〮（耶魯拼音：mílq）
中古朝鮮語
原文 音訓
註解 (訓) 讀法
1527年，訓蒙字會[1] ᄭᅮᆯ〮（耶魯拼音：skwúl） 밀〮（耶魯拼音：míl）


發音

[编辑]
  • (蜂蜜)：
  • (蜂蠟)：
    • (韓國標準語/首尔) IPA(說明): [mi(ː)ɭ]
    • 諺文注音：[밀(ː)]
      • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

[编辑]
韓語維基文庫包含此漢字的原文：

蜜 (音訓 꿀 밀 (kkul mil))

  1. 밀 (mil)的漢字?：蜂蠟。
  2. 밀 (mil)的漢字?：蜂蜜。

組詞

[编辑]
組詞

來源

[编辑]
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

沖繩語

[编辑]

漢字

[编辑]
蜜

(常用漢字)

讀法

[编辑]

詞源

[编辑]

來自中古漢語 蜜。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

蜜 (平假名 みち，羅馬字 michi)

  1. 蜂蜜

越南語

[编辑]
此字詞中的漢字
蜜

漢字

[编辑]

蜜：儒字；讀法：mật

名詞

[编辑]

蜜

  1. mật (“蜂蜜”)的漢字。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=蜜&oldid=8595653”