波羅蜜

漢語

正體/繁體 (波羅蜜)		波	羅	蜜
簡體 (波罗蜜)		波	罗	蜜

詞源

借自梵語 पारमिता (pāramitā)。

發音

• 官話

  (拼音)：bōluómì

  (注音)：ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：bo¹ lo⁴ mat⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pho-lô-bi̍t

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bōluómì
    • 注音：ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˋ
    • 通用拼音：boluómì
    • 威妥瑪拼音：po¹-lo²-mi⁴
    • 耶魯官話拼音：bwō-lwó-mì
    • 國語羅馬字：boluomih
    • 西里爾字母轉寫：боломи (bolomi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ mi⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 波羅蜜／波罗蜜 菠蘿蜜／菠萝蜜

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bo¹ lo⁴ mat⁶
    • 耶魯粵拼：bō lòh maht
    • 廣州話拼音：bo¹ lo⁴ mat⁹
    • 廣東拼音：bo¹ lo⁴ med⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɔː⁵⁵ lɔː²¹ mɐt̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：pho-lô-bi̍t
    • 臺羅：pho-lô-bi̍t
    • 普實台文：phoiloi'bit
    • 國際音標 (高雄)：/pʰɤ⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ bit̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰo⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ bit̚⁴/

---

• 中古漢語：pa la mjit

韻圖
字	波	羅	蜜
讀音 #	1/1	1/1	1/1
聲	幫 (1)	來 (37)	明 (4)
韻	戈 (95)	歌 (94)	質 (48)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	合	開	開
等	一	一	三
反切	博禾切	魯何切	彌畢切
白一平方案	pa	la	mjit
擬音
鄭張尚芳	/puɑ/	/lɑ/	/miɪt̚/
潘悟雲	/puɑ/	/lɑ/	/mit̚/
邵榮芬	/puɑ/	/lɑ/	/mjet̚/
蒲立本	/pwa/	/la/	/mit̚/
李榮	/puɑ/	/lɑ/	/miĕt̚/
王力	/puɑ/	/lɑ/	/mĭĕt̚/
高本漢	/puɑ/	/lɑ/	/mi̯ĕt̚/
推斷官話讀音	bō	luó	mì
推斷粵語讀音	bo1	lo4	mat6

名詞

波羅蜜

1. (佛教) 到達彼岸，超然無上的美德
2. 菠蘿蜜／菠萝蜜的另一種寫法

同義詞

• (彼岸)： 波羅蜜多／波罗蜜多 (bōluómìduō)

翻譯

佛教：到達彼岸

• 緬甸語：ပါရမီ (my) (para.mi)
• 英語：paramita (en)
• 印地語：पारमिता (hi) (pārmitā)
• 日語：波羅蜜 (はらみつ, haramitsu, ぱらみつ, paramitsu)、パラミツ (paramitsu)
• 高棉語：បារមី (km) (baarea’məy)
• 朝鮮語：바라밀 (ko) (baramil)、바라밀다 (ko) (baramilda)
• 葡萄牙語：paramita 陰
• 俄語：парами́та, пара́мита 陰 (paramíta, parámita)
• 梵語：पारमिता (sa) (pāramitā)、पारमी (pāramī)
• 僧加羅語：පාරමිතා (pāramitā)
• 泰語：บารมี (th) (baarámee)
• 越南語：ba-la-mật-đa

延伸閱讀

• 丁福保（1922年），“波羅蜜”在佛學大辭典的資料。

衍生詞

• 六波羅蜜／六波罗蜜
• 般若波羅蜜多心經／般若波罗蜜多心经

日語

詞中漢字
波	羅	蜜
は 三年級	ら 常用漢字	みつ 常用漢字

詞源

替代讀法 paramitsu 是重新借用自梵語 पारमिता (pāramitā)。

名詞

波(は)羅(ら)蜜(みつ) 或 波羅蜜(ハラミツ) 或 波羅蜜(ぱらみつ) 或 波羅蜜(パラミツ) • (haramitsu 或 paramitsu) 

1. 菠蘿蜜
2. 彼岸

朝鲜语

此字詞中的漢字
波	羅	蜜

名词

波羅蜜 (baramil) (諺文 바라밀)

1. 바라밀 (baramil)的漢字^?。