菠蘿蜜

漢語

正體/繁體 (菠蘿蜜)		菠	蘿	蜜
簡體 (菠萝蜜)		菠	萝	蜜
異體		波羅蜜／波罗蜜 菠羅蜜／菠罗蜜
異序詞		蜜菠蘿／蜜菠萝

詞源

來自波羅蜜，加上艹部表示植物。

兩者的關係可能是把梵語借詞波羅蜜 (中古 pa la mjit)和波那娑 (中古 pa na sa)混淆。

發音

• 官話

  (拼音)：bōluómì

  (注音)：ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：bo¹ lo⁴ mat⁶
• 閩北語 (建寧羅馬字)：bó̤-lô̤-mĭ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：po-lô-bi̍t / pho-lô-bi̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：bo¹ lo⁵ bhig⁸

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹pu-lu-miq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bōluómì
    • 注音：ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˋ
    • 通用拼音：boluómì
    • 威妥瑪拼音：po¹-lo²-mi⁴
    • 耶魯官話拼音：bwō-lwó-mì
    • 國語羅馬字：boluomih
    • 西里爾字母轉寫：боломи (bolomi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ mi⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 波羅蜜／波罗蜜 菠蘿蜜／菠萝蜜

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bo¹ lo⁴ mat⁶
    • 耶魯粵拼：bō lòh maht
    • 廣州話拼音：bo¹ lo⁴ mat⁹
    • 廣東拼音：bo¹ lo⁴ med⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɔː⁵⁵ lɔː²¹ mɐt̚²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：bó̤-lô̤-mĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɔ⁵⁴ lɔ³³ mi²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：po-lô-bi̍t
    • 臺羅：po-lô-bi̍t
    • 普實台文：poiloi'bit
    • 國際音標 (高雄)：/pɤ⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ bit̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/po⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ bit̚⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/po⁴⁴⁻²² lo²⁴⁻²² bit̚⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：pho-lô-bi̍t
    • 臺羅：pho-lô-bi̍t
    • 普實台文：phoiloi'bit
    • 國際音標 (高雄)：/pʰɤ⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ bit̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰo⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ bit̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bo¹ lo⁵ bhig⁸
    • 模仿白話字：po lô bi̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/po³³⁻²³ lo⁵⁵⁻¹¹ bik̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹pu-lu-miq
    • 吳音小字典：pu^平 lu mih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹pu-lu-miq
    • 國際音標 (上海)：/pu⁵⁵ lu³³ miɪʔ²¹/

---

• 中古漢語：pa la mjit

韻圖
字	菠	蘿	蜜
讀音 #	1/1	1/1	1/1
聲	幫 (1)	來 (37)	明 (4)
韻	戈 (95)	歌 (94)	質 (48)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	合	開	開
等	一	一	三
反切	博禾切	魯何切	彌畢切
白一平方案	pa	la	mjit
擬音
鄭張尚芳	/puɑ/	/lɑ/	/miɪt̚/
潘悟雲	/puɑ/	/lɑ/	/mit̚/
邵榮芬	/puɑ/	/lɑ/	/mjet̚/
蒲立本	/pwa/	/la/	/mit̚/
李榮	/puɑ/	/lɑ/	/miĕt̚/
王力	/puɑ/	/lɑ/	/mĭĕt̚/
高本漢	/puɑ/	/lɑ/	/mi̯ĕt̚/
推斷官話讀音	bō	luó	mì
推斷粵語讀音	bo1	lo4	mat6

名詞

菠蘿蜜

1. 桑科波羅蜜屬常綠喬木（Artocarpus heterophyllus），果實可食用
2. (官話方言，閩北語，吳語) 菠蘿，鳳梨

同義詞

• (水果)：

菠蘿蜜的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		波那娑、婆那娑、波那沙、半橠娑、半娜娑
書面語 (白話文)		菠蘿蜜
分類學名稱		菠蘿蜜
燕京官話	北京	菠蘿蜜
	臺灣	菠蘿蜜
西南官話	柳州	木菠蘿
粵語	廣州	菠蘿蜜、大樹菠蘿、木菠蘿
	香港	大樹菠蘿、菠蘿蜜
	南寧	木菠蘿、樹菠蘿
	梧州	木菠蘿
	玉林	木菠蘿
	合浦（廉州）	木菠蘿
	吉隆坡（廣府）	mangka
	胡志明市（廣府）	菠蘿蜜
客家語	士乃（惠陽）	mangka
閩南語	檳城（泉漳）	mangka
	新加坡（泉漳）	mangka
	新山（潮汕）	mangka
	雷州	包蘿
	文昌	包蜜
	海口	包蜜
南部平話	南寧（亭子）	木菠蘿

• (鳳梨)：

菠蘿的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		菠蘿、鳳梨、楓梨 罕用
燕京官話	北京	菠蘿
	臺灣	鳳梨
	哈爾濱	菠蘿、菠蘿蜜 郊縣用語、風梨 舊用法
	馬來西亞	黃梨
	新加坡	黃梨
冀魯官話	濟南	菠蘿
膠遼官話	煙台（牟平）	菠蘿
中原官話	西安	菠蘿
	徐州	菠蘿
	梢葫蘆（甘肅東干語）	鳳梨、菠蘿
蘭銀官話	烏魯木齊	菠蘿
西南官話	成都	菠蘿
	武漢	菠蘿
	貴陽	菠蘿
	桂林	菠蘿
	柳州	菠蘿
	南寧（武鳴）	菠蘿
	美斯樂（瀾滄）	菠蘿、大籮錘
	湄賽（騰衝）	菠蘿
江淮官話	南京	菠蘿
	揚州	菠蘿
粵語	廣州	菠蘿
	香港	菠蘿
	香港（錦田圍頭話）	菠蘿
	澳門	菠蘿
	廣州（番禺）	菠蘿
	廣州（花都花山）	菠蘿
	廣州（從化）	菠蘿
	廣州（增城）	菠蘿
	佛山	菠蘿
	佛山（南海沙頭）	菠蘿
	佛山（順德）	菠蘿
	佛山（三水）	菠蘿
	佛山（高明明城）	菠蘿
	中山（石岐）	菠蘿
	珠海（香洲前山）	菠蘿
	珠海（斗門上橫水上話）	菠蘿
	珠海（斗門）	菠蘿
	江門（白沙）	菠蘿
	江門（新會）	菠蘿
	台山	菠蘿
	開平（赤坎）	菠蘿
	恩平（牛江）	菠蘿
	鶴山（雅瑤）	菠蘿
	東莞	菠蘿
	深圳（寶安沙井）	菠蘿
	茂名（新坡）	麻子、菠蘿麻子
	湛江	麻子
	廉江	麻子
	吳川（吳陽）	麻子
	南寧	菠蘿
	梧州	菠蘿
	玉林	菠蘿
	合浦（廉州）	菠蘿
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	地菠蘿、番菠蘿
	防城港（防城）	地菠蘿
	吉隆坡（廣府）	黃梨
	胡志明市（廣府）	菠蘿
	芒街	地菠蘿
	仰光（台山）	菠蘿、黃梨
	曼德勒（台山）	菠蘿
贛語	黎川	菠蘿
	萍鄉	菠蘿
客家語	梅縣	黃梨
	東莞（清溪）	菠蘿
	深圳（沙頭角）	菠蘿
	中山（南朗合水）	菠蘿
	廣州（從化呂田）	菠蘿
	揭西	番梨
	陸河	菠蘿
	平和（九峰）	番梨
	苗栗（北四縣腔）	黃梨
	屏東（內埔，南四縣腔）	黃梨
	新竹縣（竹東，海陸腔）	黃梨
	臺中（東勢，大埔腔）	黃梨
	新竹縣（芎林，饒平腔）	黃梨
	雲林（崙背，詔安腔）	番梨
	沙巴（龍川）	黃梨、菠蘿
	士乃（惠陽）	黃梨
徽語	績溪	菠蘿
晉語	太原	菠蘿
	忻州	菠蘿
閩北語	建甌	菠蘿蜜
	松溪	菠蘿
	建陽	菠蘿蜜
閩東語	福州	黃梨
	福州（長樂）	黃梨
	福清	黃梨、芋梨
	永泰	黃梨
	古田	黃梨
	福安	菠蘿
	寧德	黃梨
	壽寧	黃梨
	周寧	黃梨、菠蘿
	福鼎	菠蘿
	馬祖	黃梨
閩南語	廈門	王梨
	廈門（同安）	王梨
	泉州	王梨
	漳州	王梨
	平和	王梨
	詔安	王梨
	臺北	王梨
	高雄	王梨
	宜蘭	王梨
	彰化（鹿港）	王梨
	臺中	王梨
	臺中（梧棲）	王梨
	臺南	王梨
	臺東	王梨
	新竹	王梨
	澎湖（馬公）	王梨
	檳城（泉漳）	王梨
	新加坡（泉漳）	王梨
	馬尼拉（泉漳）	王梨
	龍巖	王梨
	平南（上渡）	菠蘿
	潮州	番梨
	汕頭	番梨
	汕頭（澄海）	番梨
	揭陽	番梨
	陸豐	王梨
	海豐	菠蘿
	曼谷（潮汕）	紅梨
	新山（潮汕）	紅梨
	雷州	菠蘿、櫓蔸籽、日蔸籽
	文昌	菠蘿、番簍
	海口	圓導、番圓導
莆仙語	莆田	王梨
	仙遊	王梨
中山閩語	中山（沙溪隆都）	菠蘿
	中山（三鄉）	菠蘿
南部平話	南寧（亭子）	菠蘿
吳語	上海	菠蘿蜜
	上海（崇明）	菠蘿
	蘇州	菠蘿、菠蘿蜜 郊縣用語
	丹陽	菠蘿
	杭州	菠蘿
	寧波	菠蘿
	溫州	菠蘿
	金華	菠蘿蜜、菠蘿
湘語	長沙	菠蘿
	全州	菠蘿

衍生詞

• 菠蘿／菠萝

翻譯

Artocarpus heterophyllus

• 安汶馬來語：anane
• 阿拉伯語：جاكية
• 阿薩姆語：কঁঠাল (kõthal)
• 班尤馬山語：nangka
• 孟加拉語：কাঁঠাল (bn) (kãṭhal)
• 中比科爾語：langkâ、nangkâ
• 緬甸語：ပိန္နဲ (my) (pinnai:)
• 加泰羅尼亞語：jaca (ca)
• 宿霧語：nangkà
• 哥打巴托-馬諾博語：badak
• 捷克語：džekfrut
• 丹麥語：brødfrugt
• 迪維希語：ސައްކެޔޮ (sakeyo)
• 荷蘭語：nangka、jackfruit
• 英語：jackfruit (en)
• 芬蘭語：jakkihedelmä (fi)
• 法語：jaque (fr) m、jacque (fr)
• 德語：Jackfrucht (de) f
• 哥倫打洛語：langge (gor)
• 古吉拉特語：ફણસ (phaṇas)
• 夏威夷語：ʻananaka
• 希利蓋農語：langka
• 印地語：कटहल (hi) (kaṭhal)
• 匈牙利語：kenyérfa gyümölcse、jackfruit (hu)
• 伊多語：artokarpofrukto (io)
• 印尼語：nangka (id)
• 愛爾蘭語：seacthoradh m
• 意大利語：giaca (it)、catala (it)
• 日語：波羅蜜 (パラミツ, paramitsu, ハラミツ, haramitsu)、ジャックフルーツ (jakkufurūtsu)
• 爪哇語：nangka (jv)、ꦤꦁꦏ (nangka)
• 卡加揚語：nangka
• 卡納達語：ಹಲಸು (kn) (halasu)
• 卡片片甘語：yangka
• 高棉語：ខ្នុរ (km) (khnol)
• 孔卡尼語：पणस (paṇas)
• 朝鮮語：잭프루트 (jaekpeuruteu)
• 楠榜阿皮語：lumasa、malasa
• 老撾語：ໝາກມີ້ (lo) (māk mī)
• 盧干達語：ffene
• 馬拉加斯語：ampalibe (mg)
• 馬來語：nangka (ms)
• 馬拉雅拉姆語：ചക്ക (ml) (cakka)
• 滿語：ᠪᠠᡵᠠᠮᡳᡩᠠ (baramida)
• 馬拉地語：फणस m (phaṇas)
• 孟語：ပၞဟ် (mnw),သတ်ပၞဟ် (mnw)
• 蒙古語：джек фрут (džek frut)
• 挪威語：jackfrukt
• 波斯語：ژاک‌فروت、جک‌فروت
• 波蘭語：dżakfrut (pl) m、jackfruit (pl) m
• 葡萄牙語：jaca (pt) f
• 旁遮普語：ਕਟਹਲ (pa) (kaṭhal)、ਕਟਹਰ (kaṭhar)
• 羅興亞語：haththól
• 俄語：джекфру́т (ru) m (džekfrút)
• 盧旺達語：igifenesi
• 三描語：langka
• 梵語：पनस (sa) n (panasa)、कण्टफल (sa) n (kaṇṭaphala)
• 信德語：فڻس
• 僧加羅語：කොස් (kos)
• 西班牙語：yaca、panapén、jaca (es)
• 巽他語：ᮔᮀᮊ (nangka)
• 斯瓦希里語：fenesi
• 錫爾赫特語：ꠇꠑꠣꠟ (xoṭál)
• 他加祿語：langka (tl)、nangka
• 泰米爾語：பலா (ta) (palā)、பலாப்பழம் (ta) (palāppaḻam)
• 特波里語：badak
• 泰盧固語：పనసపండు (te) (panasapaṇḍu)、పనస (te) (panasa)
• 德頓語：kulu-naka
• 泰語：ขนุน (th) (kà-nǔn)
• 藏語：པ་ར་མི་ཏ (pa ra mi ta)
• 湯加語：mei ʻinitia
• 圖陸語：ಪೆಲಕಾಯಿ (pelakāyi)
• 烏克蘭語：джекфру́т m (džekfrút)
• 烏馬隆語：badóʼ
• 烏爾都語：کٹھل (ur)
• 越南語：trái mít、quả mít、mít (vi)
• 瓦瑞瓦瑞語：langkâ
• 科薩語：isiqhamo ijack
• 壯語：maknam