菠蘿蜜
漢語
[编辑]| 正體/繁體 (菠蘿蜜) | 菠 | 蘿 | 蜜 | |
|---|---|---|---|---|
| 簡體 (菠萝蜜) | 菠 | 萝 | 蜜 | |
| 異體 | 波羅蜜／波罗蜜 菠羅蜜／菠罗蜜 | |||
詞源
[编辑]兩者的關係可能是把梵語借詞波羅蜜 (中古 pa la mjit)和波那娑 (中古 pa na sa)混淆。
發音
[编辑]- 中古漢語：pa la mjit
名詞
[编辑]菠蘿蜜
同義詞
[编辑]- (水果)：
菠蘿蜜的各地方言用詞[地圖]
- (鳳梨)：
衍生詞
[编辑]翻譯
[编辑]Artocarpus heterophyllus
|
| 正體/繁體 (菠蘿蜜) | 菠 | 蘿 | 蜜 | |
|---|---|---|---|---|
| 簡體 (菠萝蜜) | 菠 | 萝 | 蜜 | |
| 異體 | 波羅蜜／波罗蜜 菠羅蜜／菠罗蜜 | |||
兩者的關係可能是把梵語借詞波羅蜜 (中古 pa la mjit)和波那娑 (中古 pa na sa)混淆。
| 韻圖 | |||
|---|---|---|---|
| 字 | 菠 | 蘿 | 蜜 |
| 讀音 # | 1/1 | 1/1 | 1/1 |
| 聲 | 幫 (1) | 來 (37) | 明 (4) |
| 韻 | 戈 (95) | 歌 (94) | 質 (48) |
| 調 | 平 (Ø) | 平 (Ø) | 入 (Ø) |
| 開合 | 合 | 開 | 開 |
| 等 | 一 | 一 | 三 |
| 反切 | 博禾切 | 魯何切 | 彌畢切 |
| 白一平方案 | pa | la | mjit |
| 擬音 | |||
| 鄭張尚芳 | /puɑ/ | /lɑ/ | /miɪt̚/ |
| 潘悟雲 | /puɑ/ | /lɑ/ | /mit̚/ |
| 邵榮芬 | /puɑ/ | /lɑ/ | /mjet̚/ |
| 蒲立本 | /pwa/ | /la/ | /mit̚/ |
| 李榮 | /puɑ/ | /lɑ/ | /miĕt̚/ |
| 王力 | /puɑ/ | /lɑ/ | /mĭĕt̚/ |
| 高本漢 | /puɑ/ | /lɑ/ | /mi̯ĕt̚/ |
| 推斷官話讀音 | bō | luó | mì |
| 推斷粵語讀音 | bo1 | lo4 | mat6 |
菠蘿蜜
|