跳转到内容

甜

維基詞典，自由的多語言詞典
甜 U+751C, 甜
中日韓統一表意文字-751C
← 甛
[U+751B] 		中日韓統一表意文字 甝 →
[U+751D]

跨語言

[编辑]

漢字

[编辑]

甜（甘部+6畫，共11畫，倉頡碼：竹口廿一（HRTM），四角號碼：24670，部件組合：⿰舌甘）

衍生字

[编辑]

來源

[编辑]

漢語

[编辑]
正體/繁體 甜
簡體 # 甜
異體
甛
䑚
𭥹
䣶
餂／𱃺
甛
䑚
𭥹
䣶
餂／𱃺
𩚵
𥑠
𦧩
 
維基百科有以下相關的條目：
  • 甜 (現代標準漢語?)
  • 甜 (粵語)

字源

[编辑]
古代字體（甜）
《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
小篆 傳抄古文字
同聲符字 (甜) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
銛 *koːd, *slem, *l̥ʰeːmʔ
栝 *koːd, *l̥ʰeːmʔ
餂 *l̥ʰeːmʔ
恬 *l'eːm
湉 *l'eːm
甜 *l'iːm
狧 *l̥ʰaːb

會意漢字：舌 (“舌頭”) + 甘 。甛字形的左右調換。

詞源

[编辑]

繼承自原始漢藏語 *ljam (“甜；香氣”) (STEDT)。對照藏語 ཞིམ (zhim，“美味”) (Coblin, 1986；Schuessler, 2007；Hill, 2019)。

發音

[编辑]
註解：
  • tiⁿ - 白讀；
  • tiâm - 文讀。
  • 各地讀音
語言 地區 甜
標準漢語 北京 /tʰian³⁵/
哈爾濱 /tʰian²⁴/
天津 /tʰian⁴⁵/
濟南 /tʰiã⁴²/
青島 /tʰiã⁴²/
鄭州 /tʰian⁴²/
西安 /tʰiã²⁴/
西寧 /tʰiã²⁴/
銀川 /tʰian⁵³/
蘭州 /tʰiɛ̃n⁵³/
烏魯木齊 /tʰian⁵¹/
武漢 /tʰiɛn⁴²/
成都 /tʰian³¹/
貴陽 /tʰian²¹/
昆明 /tʰiɛ̃³¹/
南京 /tʰien²⁴/
合肥 /tʰiĩ⁵⁵/
晉語 太原 /tʰie¹¹/
平遙 /tie̞¹³/
呼和浩特 /tʰie³¹/
吳語 上海 /di²³/
蘇州 /diɪ¹³/
杭州 /diẽ̞²¹³/
溫州 /di³¹/
徽語 歙縣 /tʰe⁴⁴/
屯溪 /tiɛ⁴⁴/
湘語 長沙 /tiẽ¹³/
湘潭 /diẽ¹²/
贛語 南昌 /tʰiɛn²⁴/
客家語 梅縣 /tʰiam¹¹/
桃源 /tʰiɑm¹¹/
粵語 廣州 /tʰim²¹/
南寧 /tʰim²¹/
香港 /tʰim²¹/
閩語 廈門 (泉漳) /tiam³⁵/
/tĩ⁵⁵/ 俗
福州 (閩東) /tieŋ⁴⁴/
建甌 (閩北) /taŋ²¹/
汕頭 (潮州) /tiam⁵⁵/
海口 (海南) /ʔdiam³¹/
韻圖
字 甜
讀音 # 1/1
聲 定 (7)
韻 添 (157)
調 平 (Ø)
開合 開
等 四
反切 徒兼切
白一平方案 dem
擬音
鄭張尚芳 /dem/
潘悟雲 /dem/
邵榮芬 /dɛm/
蒲立本 /dɛm/
李榮 /dem/
王力 /diem/
高本漢 /dʱiem/
推斷官話讀音 tián
推斷粵語讀音 tim4
鄭張系統 (2003)
字 甜
讀音 # 1/1
序號 12408
聲符 甜
韻部 侵
小分部 2
對應中古韻 甜
構擬上古音 /*l'iːm/

釋義

[编辑]

甜

  1. 味道像糖或蜜的
  2. (比喻義) 美好的，愉快的；舒適的
  3. (比喻義，睡眠) 安穩，酣睡
    她睡得很甜。  ―  Tā shuì dé hěn tián.
  4. (方言) 無味；不鹹的
  5. (方言) 美味的，可口的
  6. (新詞，價格) 便宜的，低廉的
  7. (比喻義) 浪漫的
  8. (香港話) 鹹／咸 (“色情”)的委婉形式。

同義詞

[编辑]
甜的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 甘、甜
書面語 (白話文) 甜
燕京官話 承德 甜
赤峰 甜
呼倫貝爾（海拉爾） 甜
黑河 甜
齊齊哈爾 甜
哈爾濱 甜
佳木斯 甜
白城 甜
長春 甜
通化 甜
瀋陽 甜
錦州 甜
冀魯官話 天津 甜
唐山 甜
滄州 甜
保定 甜
石家莊 甜
利津 甜
濟南 甜
膠遼官話 大連 甜
丹東 甜
煙台 甜
煙台（牟平） 甜
青島 甜
諸城 甜
中原官話 洛陽 甜
靈寶 甜
濟寧 甜
萬榮 甜
臨汾 甜
商丘 甜
原陽 甜
鄭州 甜
信陽 甜
白河 甜
西安 甜
寶雞 甜
天水 甜
西寧 甜
徐州 甜
阜陽 甜
蘭銀官話 銀川 甜
蘭州 甜
敦煌 甜
哈密 甜
烏魯木齊 甜
西南官話 成都 甜
南充 甜
達州 甜
漢源 甜
西昌 甜
自貢 甜
重慶 甜
武漢 甜
宜昌 甜
襄陽 甜
天門 甜
貴陽 甜
遵義 甜
畢節 甜
黎平 甜
昭通 甜
大理 甜
昆明 甜
蒙自 甜
桂林 甜
柳州 甜
吉首 甜
常德 甜
漢中 甜
江淮官話 南京 甜
揚州 甜
連雲港 甜
漣水 甜
南通 甜
安慶 甜
蕪湖 甜
合肥 甜
紅安 甜
粵語 廣州 甜
香港（新田圍頭話） 甜
香港（汀角） 甜
香港（東平洲） 甜
東莞 甜
贛語 南昌 甜
黎川 甜
萍鄉 甜
客家語 梅縣 甜
于都 甜
香港 甜
徽語 績溪 甜
歙縣 甜
晉語 太原 甜
陽原 甜
大同 甜
忻州 甜
呂梁（離石） 甜
長治 甜
臨河 甜
集寧 甜
呼和浩特 甜
二連浩特 甜
平山 甜
張家口 甜
邯鄲 甜
林州 甜
綏德 甜
閩北語 建甌 甜
閩東語 福州 甜
閩南語 廈門 甜
臺南 甜
馬尼拉（泉漳） 甜
潮州 甜
雷州 甜
海口 甜
南部平話 南寧（亭子） 甜
吳語 上海 甜
上海（崇明） 甜
蘇州 甜
丹陽 甜
杭州 甜
寧波 甜
溫州 甜
金華 甜
湘語 長沙 甜
湘鄉 甜
婁底 甜
雙峰 甜
淡的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 淡
燕京官話 北京 淡、口輕
臺灣 淡
哈爾濱 淡
新加坡 淡
冀魯官話 濟南 淡、甜、口輕
膠遼官話 煙台（牟平） 善
中原官話 洛陽 甜
萬榮 甜
西安 甜、淡
西寧 甜、淡
徐州 淡
蘭銀官話 烏魯木齊 淡
西南官話 成都 淡
武漢 淡
貴陽 淡
柳州 淡
江淮官話 南京 淡
揚州 淡
合肥 淡
粵語 廣州 淡
香港 淡
東莞 淡
陽江 淡
吉隆坡（廣府） 淡
贛語 南昌 淡
黎川 淡
萍鄉 淡
客家語 梅縣 淡
于都 淡
苗栗（北四縣腔） 淡
屏東（內埔，南四縣腔） 淡
新竹縣（竹東，海陸腔） 淡
臺中（東勢，大埔腔） 淡
新竹縣（芎林，饒平腔） 淡
雲林（崙背，詔安腔） 淡
士乃（惠陽） 淡
晉語 太原 淡、甜
忻州 甜
閩北語 建甌 䭕
閩東語 福州 䭕
福州（長樂） 䭕
福清 䭕
永泰 䭕
古田 䭕
福安 䭕
寧德 䭕
壽寧 䭕
周寧 䭕
福鼎 䭕
閩南語 廈門 䭕
泉州 䭕
永春 䭕
漳州 䭕
漳州（龍海） 䭕
漳州（長泰） 䭕
漳浦 䭕
詔安 䭕
檳城（泉漳） 䭕
新加坡（泉漳） 䭕
潮州 䭕
汕頭 䭕
汕頭（澄海） 䭕
揭陽 䭕
海豐 䭕
曼谷（潮汕） 䭕
新山（潮汕） 䭕
雷州 䭕
海口 䭕
莆仙語 莆田 䭕
南部平話 南寧（亭子） 淡
吳語 上海 淡
上海（崇明） 淡
蘇州 淡
丹陽 淡
杭州 淡
寧波 淡
溫州 淡
金華 淡
湘語 長沙 淡
婁底 淡
雙峰 淡

組詞

[编辑]

翻譯

[编辑]

參見

[编辑]
漢語中的 · 味道基礎味覺 (布局 · 文字)
甜 酸 鹹／咸 苦 辣 鮮味／鲜味

來源

[编辑]

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
甜

（表外漢字）

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

[编辑]
  • 音讀（未分類）: てん (ten)
  • 訓讀: うまい (umai)

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

甜 (音訓 달 첨 (dal cheom))

  1. 첨 (cheom)的漢字?：sweet。

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

甜：儒字；讀法：điềm

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=甜&oldid=8561355”