蜂

蜂 U+8702, 蜂 中日韓統一表意文字-8702 ← 蜁 [U+8701] 中日韓統一表意文字 蜃 → [U+8703]

跨語言

漢字

蜂（虫部+7畫，共13畫，倉頡碼：中戈竹水十（LIHEJ），四角號碼：5715₄，部件組合：⿰虫夆）

來源

• 康熙字典：第1084页第6字
• 大漢和辭典：第33088字
• 大字源：第1551页第23字
• 漢語大字典（第一版）：第4卷第2857页第7字
• 辭海：第1190頁第4行第1字
• Unihan：U+8702

漢語

簡體與正體/繁體		蜂
二簡字		夆
異體		蚌 𧊵 𧋴 䗬 蠭

字源

古代字體（蜂）
《六書通》 （明·閔齊伋）
傳抄古文字

同聲符字 (丰) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
邦	*proːŋ
梆	*proːŋ
垹	*proːŋ
肨	*pʰroːŋs, *pʰroːŋs
蚌	*broːŋʔ, *breːŋʔ
玤	*broːŋʔ
棒	*broːŋʔ
蜯	*broːŋʔ
琫	*poːŋʔ
菶	*poːŋʔ, *boːŋʔ
俸	*poːŋʔ, *boŋs
髼	*boːŋ
蜂	*boːŋ, *pʰoŋ
韸	*boːŋ
蓬	*boːŋ
篷	*boːŋ
唪	*boːŋʔ, *boŋʔ
埲	*boːŋʔ
丰	*pʰoŋ
妦	*pʰoŋ
仹	*pʰoŋ
峯	*pʰoŋ
峰	*pʰoŋ
鋒	*pʰoŋ
烽	*pʰoŋ
蠭	*pʰoŋ
桻	*pʰoŋ
莑	*pʰoŋ
夆	*pʰoŋ, *boŋ, *ɡaːds
捧	*pʰoŋʔ
逢	*boŋ
縫	*boŋ, *boŋs
漨	*boŋ
捀	*boŋ, *boŋs
奉	*boŋʔ

「蠭」的簡化。形聲漢字（上古 *boːŋ, *pʰoŋ）：意符 虫 + 聲符 夆 (上古 *pʰoŋ, *boŋ, *ɡaːds) – 昆蟲的一種。

詞源

與藏語 བུང་བ (bung ba，“蜂”) (Schuessler, 2007)同源。STEDT將蜂列在原始漢藏語字根*pljum (“蜂，黃蜂”)下。

可能原是擬聲詞。對比原始孟-高棉語 *ʔu(ə)ŋ ~ hu(ə)ŋ (“蜂，馬蜂”)，經由越南語 ong (“蜂”)。

發音

• 官話

  (拼音)：fēng (feng¹)

  (注音)：ㄈㄥ

• 粵語 (粵拼)：fung¹
• 客家語 (四縣，白話字)：phûng / fûng
• 晉語 (維基詞典)：feng¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：pó̤ng
• 閩東語 (平話字)：pŭng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：phang / hong

  (潮州話，潮州話拼音)：pang¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹fon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fēng
    • 注音：ㄈㄥ
    • 通用拼音：fong
    • 威妥瑪拼音：fêng¹
    • 耶魯官話拼音：fēng
    • 國語羅馬字：feng
    • 西里爾字母轉寫：фэн (fɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fɤŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fung¹
    • 耶魯粵拼：fūng
    • 廣州話拼音：fung¹
    • 廣東拼音：fung¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/fʊŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：phûng
    • 客家語拼音：pung^ˊ
    • 客家話拼音方案：pung¹
    • 國際音標：/pʰuŋ²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：phûng / fûng
    • 客家語拼音：pung^ˊ / fung^ˊ
    • 客家話拼音方案：pung¹ / fung¹
    • 國際音標：/pʰuŋ²⁴/, /fuŋ²⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：feng¹
    • 國際音標 (老派)：/fə̃ŋ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：pó̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰɔŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：pŭng
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰuŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：phang / hong
    • 臺羅：phang / hong
    • 普實台文：phafng, hofng
    • 國際音標 (廈門)：/pʰaŋ⁴⁴/, /hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰaŋ³³/, /hɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰaŋ⁴⁴/, /hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰaŋ⁴⁴/, /hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰaŋ⁴⁴/, /hɔŋ⁴⁴/

註解：

• phang - 白讀；
• hong - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：pang¹
  • 模仿白話字：phang
  • 國際音標 ^(幫助)：/pʰaŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹fon
    • 吳音小字典：fon^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹fon
    • 國際音標 (上海)：/foŋ⁵³/

---

• 中古漢語：buwng, phjowng

韻圖
字	蜂	蜂
讀音 #	1/2	2/2
聲	並 (3)	滂 (2)
韻	東 (1)	鍾 (7)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	薄紅切	敷容切
白一平方案	buwng	phjowng
擬音
鄭張尚芳	/buŋ/	/pʰɨoŋ/
潘悟雲	/buŋ/	/pʰioŋ/
邵榮芬	/buŋ/	/pʰioŋ/
蒲立本	/bəwŋ/	/pʰuawŋ/
李榮	/buŋ/	/pʰioŋ/
王力	/buŋ/	/pʰĭwoŋ/
高本漢	/bʱuŋ/	/pʰi̯woŋ/
推斷官話讀音	péng	fēng
推斷粵語讀音	pung4	fung1

• 上古

  (白–沙)：/*pʰ(r)oŋ/

  (鄭張)：/*boːŋ/, /*pʰoŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	蜂
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	fēng
構擬中古音	‹ phjowng ›
構擬上古音	/*pʰ(r)oŋ/
英語翻譯	bee
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	蜂	蜂
讀音 #	1/2	2/2
序號	3214	3226
聲符	丰	丰
韻部	東	東
小分部	0	0
對應中古韻	蓬	峯
構擬上古音	/*boːŋ/	/*pʰoŋ/
注釋		同蠭

釋義

蜂

1. 黃蜂，大黃蜂的總稱

   蜜蜂  ―  mìfēng  ―  蜂；蜜蜂

   黃蜂／黄蜂  ―  huángfēng

2. (尤指) 蜜蜂

   蜂蜜  ―  fēngmì

3. 蜂群

同義字

蜜蜂的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		蜜蜂、蠟蜂
書面語 (白話文)		蜜蜂
分類學名稱		蜜蜂
燕京官話	北京	蜜蜂
	臺灣	蜜蜂
冀魯官話	濟南	蜜蜂
中原官話	西安	蜜蜂、蜂
西南官話	成都	蜂子
	武漢	蜂子
江淮官話	揚州	蜜蜂
	合肥	蜜蜂
粵語	廣州	蜜蜂
	香港	蜜蜂
	珠海（斗門上橫水上話）	蜜蜂
	珠海（斗門）	蜜蜂
	台山	蜜蜂
	陽江	蜜蜂
贛語	南昌	蜜蜂
客家語	梅縣	糖蜂仔
	苗栗（北四縣腔）	糖蜂仔、蜂仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	糖蜂仔、蜂仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	糖蜂仔、蜂仔
	臺中（東勢，大埔腔）	糖蜂、蜂
	新竹縣（芎林，饒平腔）	糖蜂仔、糖蜂、蜂仔、蜂
	雲林（崙背，詔安腔）	蜜蜂、蜂
晉語	太原	蜜蜂
閩北語	建甌	蜜蜂、蜂
閩東語	福州	蜜蜂
閩南語	廈門	蜜蜂
	泉州	蜜蜂
	漳州	蜜蜂
	臺北	蜂、蜜蜂
	檳城（泉漳）	蜜蜂
	潮州	蜂
吳語	上海	蜜蜂
	蘇州	蜜蜂
	溫州	蜜蜂
湘語	長沙	蜜蜂、蜜蜂子
	雙峰	蜜蜂

組詞

• 一窩蜂／一窝蜂
• 剔蠍撩蜂／剔蝎撩蜂
• 吐飯成蜂／吐饭成蜂
• 土蜂
• 女王蜂
• 寄生蜂
• 小蜂
• 山蜂
• 工蜂
• 招蜂引蝶
• 捅馬蜂窩／捅马蜂窝
• 掇蜂譖子／掇蜂谮子
• 撩蜂吃螫
• 撩蜂撥刺／撩蜂拨刺
• 浪蝶游蜂
• 浪蝶狂蜂
• 熊蜂
• 狂蜂浪蝶
• 狼猛蜂毒
• 玄狐蜂
• 盜賊蜂起／盗贼蜂起
• 稷蜂社鼠
• 細腰蜂／细腰蜂
• 胡蜂
• 葉蜂／叶蜂
• 虎頭蜂／虎头蜂
• 蛇口蜂針／蛇口蜂针
• 蜂兒／蜂儿
• 蜂出
• 蜂刺
• 蜂午並起／蜂午并起
• 蜂子
• 蜂屯蟻聚／蜂屯蚁聚
• 蜂巢
• 蜂巢胃
• 蜂房
• 蜂擁／蜂拥
• 蜂擁而上／蜂拥而上
• 蜂擁而至／蜂拥而至
• 蜂毒
• 蜂毒素
• 蜂毒肽
• 蜂湧／蜂涌
• 蜂湧而出／蜂涌而出
• 蜂準／蜂准
• 蜂炮
• 蜂王
• 蜂王乳
• 蜂王漿／蜂王浆
• 蜂目豺聲／蜂目豺声
• 蜂窩／蜂窝
• 蜂窩兒／蜂窝儿
• 蜂窩煤／蜂窝煤
• 蜂箱
• 蜂糕
• 蜂糖
• 蜂群
• 蜂聚
• 蜂腰
• 蜂腰削背
• 蜂膠／蜂胶
• 蜂舞
• 蜂蒙
• 蜂蜜
• 蜂蠆有毒／蜂虿有毒
• 蜂蠟／蜂蜡
• 蜂衙
• 蜂起
• 蜂農／蜂农
• 蜂門／蜂门
• 蜂集
• 蜂響器／蜂响器
• 蜂鳥／蜂鸟
• 蜂鳴器／蜂鸣器
• 蜂黃／蜂黄
• 蜜蜂
• 蝶粉蜂黃／蝶粉蜂黄
• 螞蜂／蚂蜂
• 螞蜂兒子／蚂蜂儿子
• 蟻聚蜂屯／蚁聚蜂屯
• 蠟蜂／蜡蜂
• 赤眼卵蜂
• 遊蜂戲蝶／游蜂戏蝶
• 遊蜂浪蝶／游蜂浪蝶
• 鋸蜂／锯蜂
• 長腳蜂／长脚蜂
• 隧蜂
• 雄蜂
• 雌蜂
• 青蜂
• 養蜂／养蜂
• 馬蜂／马蜂
• 鹽水蜂炮／盐水蜂炮
• 麇集蜂萃
• 黃蜂／黄蜂

派生詞

• → 原始西南台語: *pʰɤŋᶜ (“蜂；蜂蠟”)
  • 阿洪姆語: 𑜇𑜢𑜤𑜂𑜫 (phüṅ)
  • 老撾語: ເຜິ້ງ (phœng，“蜂”)
  • 傣仂語: ᦕᦹᧂᧉ (ṗhueng²)
  • 撣語: ၽိုင်ႈ (phūeng，“蜂”)
  • 泰語: ผึ้ง (pʉ̂ng，“蜂”)

翻譯

參見蜂/翻譯 § 名詞。

來源

• “蜂”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

蜂

（常用漢字）

1. 黃蜂，大黃蜂

讀法

• 吳音: ふ (fu)、ふう (fū)
• 漢音: ほう (hō，常用)
• 訓讀: はち (hachi，蜂, 常用)

組詞

組詞列表

• 蜂起(ほうき) (hōki)

字源

一隻收集花粉的蜜蜂

詞中漢字
蜂
はち 常用漢字
訓讀

/pati/ → /fati/ → /fat͡ɕi/ → /hat͡ɕi/

來自上古日語。最早見於712年成書的《古事記》。對比朝鮮語 벌 (beol，“蜂，馬蜂”)。

發音

• (東京) はち [hàchí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ha̠t͡ɕi]

名詞

蜂(はち) 或 蜂(ハチ) • (hachi) 

1. （自712年） 黃蜂，大黃蜂或其他

衍生詞

• 花(はな)蜂(ばち) (hanabachi)
• 蜜(みつ)蜂(ばち) (mitsubachi)
• 雀(すずめ)蜂(ばち) (suzumebachi)

朝鮮語

字源

來自中古漢語 蜂 (中古 phjowng)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻	포ᇰ（耶魯拼音：phwòng）
中古朝鮮語
原文	音訓
	註解 (訓)	讀法
1527年，訓蒙字會[2]	벌〯（耶魯拼音：pěl）	보ᇰ（耶魯拼音：pwòng）

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [po̞ŋ]
• 諺文注音：[봉]

漢字

蜂 (音訓 벌 봉 (beol bong))

1. 봉 (bong)的漢字^?：蜂。

組詞

組詞列表

• 밀봉 (蜜蜂, milbong)
• 봉기 (蜂起, bonggi)
• 봉밀 (蜂蜜, bongmil)
• 봉왕 (蜂王, bong'wang)
• 양봉 (養蜂, yangbong)
• 황봉 (黃蜂, hwangbong)

來源

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [3]

越南語

漢字

蜂：漢越音；讀法：phong
蜂：字喃；讀法：ong

1. ong的喃字。