犧牲

維基詞典,自由的多語言詞典

漢語[编辑]

正體/繁體 (犧牲)
簡體 (牺牲)

詞源[编辑]

“祭祀用的動物”(先秦) -> “獻祭”(1840年左右) -> “獻上祭品”(1900年左右)。

發音[编辑]



韻圖
讀音 # 1/1 1/1
聲紐 (32) (21)
韻類 (13) (109)
聲調 平 (Ø) 平 (Ø)
開合
四等
反切
白一平方案 xje sraeng
擬音
鄭張尚芳 /hˠiᴇ/ /ʃˠæŋ/
潘悟雲 /hᵚiɛ/ /ʃᵚaŋ/
邵榮芬 /xiɛ/ /ʃaŋ/
蒲立本 /hjiə̆/ /ʂaɨjŋ/
李榮 /xje/ /ʃɐŋ/
王力 /xǐe/ /ʃɐŋ/
高本漢 /xie̯/ /ʂɐŋ/
推斷官話讀音 shēng
推斷粵語讀音 hei1 sang1
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/1
現代北京音
(拼音)
構擬中古音 ‹ xje ›
構擬上古音 /*ŋ̊(r)a[j]/
英語翻譯 sacrificial animal

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1 1/1
序號 13057 11313
聲符
韻部
小分部 1 0
對應中古韻
構擬上古音 /*hŋral/ /*sreŋ/

名詞[编辑]

犧牲

  1. 用於祭祀的純色全體牲畜
  2. 盟誓宴饗用的牲畜
  3. 泛指動物祭品

動詞[编辑]

犧牲

  1. 赴死
    壯烈犧牲 / 壮烈牺牲  ―  zhuàngliè xīshēng  ― 
  2. (比喻) 拋棄損害人的利益

同義詞[编辑]

  • (赴死)
  • (拋棄)

翻譯[编辑]

衍生詞[编辑]

派生詞[编辑]

漢字詞犧牲):
  • 日語: ()(せい) (gisei)
  • 朝鮮語:희생(犧牲) (huisaeng)
  • 越南語:hi sinh (犧牲)

日語[编辑]

本詞中的漢字

表外字
せい
常用漢字
音讀

名詞[编辑]

()(せい) (gisei (舊字體,新字體 犠牲)

  1. 犠牲舊字體形式

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字

名詞[编辑]

犧牲 (huisaeng) (韓文 희생)

  1. 희생 (huisaeng)的漢字?

越南語[编辑]

此字詞中的漢字

動詞[编辑]

犧牲

  1. hi sinh漢字