子孫

漢語

正體/繁體 (子孫)		子	孫
簡體 (子孙)		子	孙
異序詞		孫子／孙子

發音

• 官話

  (拼音)：zǐsūn

  (注音)：ㄗˇ ㄙㄨㄣ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zi² syun¹

  (台山話，維基詞典拼音)：du² lhun¹

• 客家語

  (四縣，白話字)：chṳ́-sûn

  (海陸，客家語拼音)：zii^ˊ sun^ˋ

  (梅縣，客家話拼音)：zi³ sun¹

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chú-sun / chír-sun

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zǐsūn
    • 注音：ㄗˇ ㄙㄨㄣ
    • 通用拼音：zǐhsun
    • 威妥瑪拼音：tzŭ³-sun¹
    • 耶魯官話拼音：dž-swūn
    • 國語羅馬字：tzyysuen
    • 西里爾字母轉寫：цзысунь (czysunʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ su̯ən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zi² syun¹
    • 耶魯粵拼：jí syūn
    • 廣州話拼音：dzi² syn¹
    • 廣東拼音：ji² xun¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː³⁵ syːn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：du² lhun¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tu⁵⁵ ɬun³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chṳ́-sûn
    • 客家語拼音：zii^ˋ sun^ˊ
    • 客家話拼音方案：zi³ sun¹
    • 國際音標：/t͡sɨ³¹ sun²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：zii^ˊ sun^ˋ
    • 國際音標：/t͡sɨ²⁴⁻³³ sun⁵³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：zi³ sun¹
    • 國際音標：/t͡sz̩³¹ sun⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chú-sun
    • 臺羅：tsú-sun
    • 普實台文：zwswn
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ sun⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/t͡su⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chír-sun
    • 臺羅：tsír-sun
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ sun³³/

---

• 中古漢語：tsiX swon

韻圖
字	子	孫
讀音 #	1/1	1/1
聲	精 (13)	心 (16)
韻	之 (19)	魂 (55)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	合
等	三	一
反切	即里切	思渾切
白一平方案	tsiX	swon
擬音
鄭張尚芳	/t͡sɨX/	/suən/
潘悟雲	/t͡sɨX/	/suon/
邵榮芬	/t͡sieX/	/suən/
蒲立本	/t͡sɨX/	/swən/
李榮	/t͡siəX/	/suən/
王力	/t͡sĭəX/	/suən/
高本漢	/t͡siX/	/suən/
推斷官話讀音	zǐ	sūn
推斷粵語讀音	zi2	syun1

• 上古

  (白–沙)：/*tsəʔ  [s]ˤu[n]/

  (鄭張)：/*ʔslɯʔ  suːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	子	孫
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	zǐ	sūn
構擬中古音	‹ tsiX ›	‹ swon ›
構擬上古音	/*tsəʔ/	/*[s]ˁu[n]/
英語翻譯	child; gentleman, master	grandchild; descendant
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	子	孫
讀音 #	1/1	1/1
序號	17857	12178
聲符	子	孫
韻部	之	文
小分部	0	2
對應中古韻	子	孫
構擬上古音	/*ʔslɯʔ/	/*suːn/

名詞

子孫

1. 兒子和孫子，泛指後裔

   子孫後代／子孙后代  ―  zǐsūn hòudài

   遺禍子孫／遗祸子孙  ―  yíhuò zǐsūn

   • 螽斯羽詵詵兮，宜爾子孫振振兮。 [文言文，繁體]
     螽斯羽诜诜兮，宜尔子孙振振兮。 [文言文，簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Zhōngsī yǔ shēnshēn xī, yí ěr zǐsūn zhènzhèn xī. [漢語拼音]

   • 子孫雖多，竟無一個可以繼業者。 [官話白話文，繁體]
     子孙虽多，竟无一个可以继业者。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Zǐsūn suī duō, jìng wú yīge kěyǐ jìyè zhě. [漢語拼音]

近義詞

編

• 下輩／下辈
• 仔孫／仔孙 (粵語)
• 兒孫／儿孙
• 囝孫／囝孙 (閩南語)
• 子胤 (文學)
• 孫子／孙子 (文學)
• 後人／后人
• 後代／后代
• 後生／后生 (文學)
• 後胤／后胤 (文學)
• 後裔／后裔
• 根 (比喻義)
• 緒餘／绪余 (文學)
• 苗 (文學或組詞)
• 遺裔／遗裔 (literary)
• 餘緒／余绪 (文學)

衍生詞

• 不肖子孫／不肖子孙
• 吃子孫飯／吃子孙饭
• 子子孫孫／子子孙孙
• 子孫根／子孙根
• 子孫桶／子孙桶
• 子孫滿堂／子孙满堂
• 德流子孫／德流子孙
• 慶流子孫／庆流子孙
• 炎黃子孫／炎黄子孙

派生詞

漢字詞 (子孫):

• → 日語： 子(し)孫(そん) (shison)
• → 朝鮮語：자손(子孫) (jason)

參考資料

• 「子孫」，收錄於 重編國語辭典修訂本（以漢語寫成），國家教育研究院，2021。

日語

詞中漢字
子	孫
し 一年級	そん 四年級
音讀

發音

• (東京) しそん [shíꜜsòǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕisõ̞ɴ]

名詞

子(し)孫(そん) • (shison) 

1. 兒子和孫子，泛指後裔

   近義詞：後裔 (kōei), 孫子 (magoko)

   反義詞：先祖 (senzo), 父祖 (fuso)

朝鮮語

詞中漢字
子	孫

名詞

子孫 (jason) (諺文 자손)

1. 자손 (jason)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
子	孫

名詞

子孫

1. tử tôn的漢字