唵

唵 U+5535, 唵 中日韓統一表意文字-5535 ← 唴 [U+5534] 中日韓統一表意文字 唶 → [U+5536]

跨語言

漢字

唵（口部+8畫，共11畫，倉頡碼：口大中山（RKLU），四角號碼：6401₆，部件組合：⿰口奄）

來源

• 康熙字典：第193页第27字
• 大漢和辭典：第3770字
• 大字源：第414页第6字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第638页第14字
• 辭海：第277頁第5行第3字
• 宋本廣韻：第330页第38字
• Unihan：U+5535

漢語

正體/繁體		唵
簡體 #		唵

字源

同聲符字 (奄) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
庵	*qoːm, *qoːb
鵪	*qoːm
菴	*qoːm, *qrom
馣	*qoːm
晻	*qoːmʔ, *qromʔ
唵	*qoːmʔ
黤	*qoːmʔ, *qraːmʔ
埯	*qaːmʔ, *qomʔ
淹	*qroːm, *qrom, *qom, *qoms
閹	*qrom, *qromʔ
崦	*qrom
醃	*qrom, *qom
掩	*qromʔ
奄	*qromʔ
罨	*qromʔ, *qoːb, *qob
裺	*qromʔ, *qoms
俺	*qromʔ, *qoms
腌	*qom, *qrob, *qob
殗	*qob
餣	*qob

詞源

源自梵語 ओम् (om)音節。

發音1

• 官話

  (拼音)：ǎn (an³)

  (注音)：ㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：am²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ǎn
    • 注音：ㄢˇ
    • 通用拼音：ǎn
    • 威妥瑪拼音：an³
    • 耶魯官話拼音：ǎn
    • 國語羅馬字：aan
    • 西里爾字母轉寫：ань (anʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀän²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：am²
    • 耶魯粵拼：ám
    • 廣州話拼音：am²
    • 廣東拼音：em²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɐm³⁵/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/。

---

• 中古漢語：'omX

韻圖
字	唵
讀音 #	1/1
聲	影 (34)
韻	覃 (159)
調	上 (X)
開合	開
等	一
反切	烏感切
白一平方案	'omX
擬音
鄭張尚芳	/ʔʌmX/
潘悟雲	/ʔəmX/
邵榮芬	/ʔɒmX/
蒲立本	/ʔəmX/
李榮	/ʔᴀmX/
王力	/ɒmX/
高本漢	/ʔămX/
推斷官話讀音	ǎn
推斷粵語讀音	am2

• 上古

  (鄭張)：/*qoːmʔ/

鄭張系統 (2003)
字	唵
讀音 #	1/1
序號	14333
聲符	奄
韻部	談
小分部	3
對應中古韻	晻
構擬上古音	/*qoːmʔ/

釋義

唵

1. 用手取食
2. 表示驚恐的感嘆詞。
3. (佛教) 梵語音節

組詞

• 唵嘛呢叭咪吽
• 唵噆

發音2

• 官話

  (拼音)：ān (an¹)

  (注音)：ㄢ

• 粵語 (粵拼)：am²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ān
    • 注音：ㄢ
    • 通用拼音：an
    • 威妥瑪拼音：an¹
    • 耶魯官話拼音：ān
    • 國語羅馬字：an
    • 西里爾字母轉寫：ань (anʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀän⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：am²
    • 耶魯粵拼：ám
    • 廣州話拼音：am²
    • 廣東拼音：em²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɐm³⁵/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/。

釋義

唵

1. 表示應答的感嘆詞。

發音3

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ām

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：ām
    • 臺羅：ām
    • 普實台文：am
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/am²²/

釋義

唵

1. (廈門話和漳州話，兒童用語) 吃

同義詞

吃的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		食
書面語 (白話文)		吃
燕京官話	北京	吃
	臺灣	吃
冀魯官話	濟南	吃
中原官話	西安	吃
西南官話	成都	吃
	武漢	吃
江淮官話	揚州	吃
	合肥	吃
粵語	廣州	食
	香港	食
	香港（新田圍頭話）	吃
	香港（錦田圍頭話）	吃
	香港（汀角）	食
	香港（東平洲）	食
	澳門	食
	廣州（番禺）	食
	廣州（花都花山）	食
	廣州（從化）	食
	廣州（增城）	食
	佛山	食
	佛山（南海沙頭）	食
	佛山（順德）	食
	佛山（三水）	食
	佛山（高明明城）	吃
	中山（石岐）	吃
	珠海（香洲前山）	吃
	珠海（斗門上橫水上話）	吃
	珠海（斗門）	吃
	江門（白沙）	食
	江門（新會）	吃
	台山	吃
	開平（赤坎）	吃
	恩平（牛江）	吃
	鶴山（雅瑤）	食
	東莞	食
	深圳（寶安沙井）	食
	深圳（大鵬）	食
	韶關	食
	雲浮	食
	陽江	吃
	信宜	食
	廉江	食
	南寧	食
	玉林	吃
	吉隆坡（廣府）	食
	胡志明市（廣府）	食
贛語	南昌	喫
客家語	梅縣	食
	惠東（大嶺）	食1
	苗栗（北四縣腔）	食
	屏東（內埔，南四縣腔）	食
	新竹縣（竹東，海陸腔）	食
	臺中（東勢，大埔腔）	食
	新竹縣（芎林，饒平腔）	食
	雲林（崙背，詔安腔）	食
	香港	食
	士乃（惠陽）	食
徽語	績溪	吃
晉語	太原	吃
閩北語	建甌	食
閩東語	福州	食
閩南語	廈門	食
	泉州	食
	漳州	食
	臺北	食、孝孤 贬义
	新北（三峽）	食
	高雄	食
	宜蘭	食
	彰化（鹿港）	食
	臺中	食
	臺南	食
	新竹	食
	金門	食
	澎湖（馬公）	食
	檳城（泉漳）	食
	新加坡（泉漳）	食
	馬尼拉（泉漳）	食
	潮州	食
	曼谷（潮汕）	食
	新山（潮汕）	食
吳語	上海	吃
	蘇州	吃
	溫州	吃
湘語	長沙	吃
	雙峰	吃

來源

• “唵”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[3]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

唵

（表外漢字）

1. 音節

讀法

• 吳音: おん (on)^{←おん (on，歷史)←おむ (omu，古日語)}
• 漢音: あん (an)^{←あん (an，歷史)←あむ (amu，古日語)}
• 訓讀: ふくむ (fukumu，唵む)

詞源

詞中漢字
唵
おん 表外字
音讀

*/om/ → /omu/ → /oɴ/

來自中古漢語 唵 (中古 'omX)，本身譯自梵語 ओम् (om)。

吳音發音，可能較早借入。

發音

• 國際音標^(幫助): [õ̞ɴ]

名詞

唵(おん) 或 唵(オン) • (on) 

1. (佛教) 梵語音節

   近義詞：オーム (ōmu)

感嘆詞

唵(おん) 或 唵(オン) • (on) 

1. (佛教) 梵語音節

   近義詞：オーム (ōmu)

衍生詞

• 唵(おん)阿毘羅(あびら)吽欠(うんけん) (on abiraunken)

朝鮮語

漢字

唵 (am, om) (韓字 암, 옴, 修正式：am, om, 馬科恩-賴肖爾式：am, om)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

唵：儒字；讀法：án, úm, ướm

1. (佛教) 梵語音節

來源

• Nom Foundation