朕

朕 U+6715, 朕 中日韓統一表意文字-6715 ← 朔 [U+6714] 中日韓統一表意文字 朖 → [U+6716]

跨語言

漢字

朕（月部+6畫，共10畫，倉頡碼：月廿大（BTK），四角號碼：7823₄，部件組合：⿰月关）

派生漢字

• 𠹻、㴨、㮳、𨃵、𨫇、𣞅、勝、塍、螣、縢、𠗲、滕、黱、騰、幐、賸、榺、謄

參考資料

• 康熙字典：第505页第19字
• 大漢和辭典：第14361字
• 大字源：第884页第12字
• 漢語大字典（第一版）：第3卷第2071页第5字
• 辭海：第659頁第6行第1字
• 宋本廣韻：第328页第17字
• Unihan：U+6715

說文解字
我也。闕。 ——《說文解字》

漢語

每日一詞 – 2024年12月27日

正體/繁體		朕
簡體 #		朕
異體		𦩎 𣍹 𦨶 眹 “預兆”

字源

古代字體（朕）
商	西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (朕) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
黱	*l'ɯːs
朕	*l'ɯmʔ
鰧	*l'ɯmʔ, *l'ɯːŋ
螣	*l'ɯmʔ, *l'ɯːŋ, *l'ɯːɡ
栚	*l'ɯmʔ
眹	*l'ɯnʔ
騰	*l'ɯːŋ
滕	*l'ɯːŋ
縢	*l'ɯːŋ
儯	*l'ɯːŋ
幐	*l'ɯːŋ, *l'ɯːŋs
藤	*l'ɯːŋ
謄	*l'ɯːŋ
膡	*l'ɯːŋ, *hljɯŋs, *lɯŋs
籐	*l'ɯːŋ
勝	*hljɯŋ, *hljɯŋs
蕂	*hljɯŋs
榺	*hljɯŋs
塍	*ɦljɯŋ
媵	*ljɯŋs, *lɯŋs
賸	*ɦljɯŋs, *lɯŋs

「𦩎」的簡化（舟 → 月 和 灷 → 关），為會意漢字：舟 (“船”) + 丨 (“物件”) + 廾 (“雙手”) 的訛用。見於甲骨文和金文，本意是「補船」。後來它被借用作為第一人稱敬語代名詞。

發音

• 官話

  (拼音)：zhèn (zhen⁴)

  (注音): ㄓㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：zam⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：chṳ́m

  (海陸，客家語拼音)：zhim^ˊ

• 閩東語 (平話字)：dêng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：ding⁵
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tīm

  (潮州話，潮州話拼音)：dim⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zen

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: zhèn
    • 注音：ㄓㄣˋ
    • 通用拼音：jhèn
    • 威妥瑪拼音：chên⁴
    • 耶魯官話拼音：jèn
    • 國語羅馬字：jenn
    • 西里爾字母轉寫：чжэнь (čžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zam⁶
    • 耶魯粵拼：jahm
    • 廣州話拼音：dzam⁶
    • 廣東拼音：zem⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐm²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chṳ́m
    • 客家語拼音：ziim^ˋ
    • 客家話拼音方案：zim³
    • 國際音標：/t͡sɨm³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：zhim^ˊ
    • 國際音標：/t͡ʃim²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɛiŋ²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：ding⁵
    • 平話字：dīng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiŋ¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：ding⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tīm
    • 臺羅：tīm
    • 普實台文：dim
    • 國際音標 (廈門)：/tim²²/
    • 國際音標 (泉州)：/tim⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tim²²/
    • 國際音標 (臺北)：/tim³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tim³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dim⁶
    • 模仿白話字：tĭm
    • 國際音標 ^(幫助)：/tim³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zen
    • 吳音小字典：zen^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zen
    • 國際音標 (上海)：/zən²³/

---

• 中古漢語：drimX

韻圖
字	朕
讀音 #	1/1
聲	澄 (11)
韻	侵 (140)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	直稔切
白一平方案	drimX
擬音
鄭張尚芳	/ɖˠiɪmX/
潘悟雲	/ɖᵚimX/
邵榮芬	/ȡiemX/
蒲立本	/ɖjimX/
李榮	/ȡjəmX/
王力	/ȡĭĕmX/
高本漢	/ȡʱi̯əmX/
推斷官話讀音	zhèn
推斷粵語讀音	zam6

• 上古

  (白–沙)：/*lrəmʔ/

  (鄭張)：/*l'ɯmʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	朕
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zhèn
構擬中古音	‹ drimX ›
構擬上古音	/*lrəmʔ/
英語翻譯	I, we, our
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	朕
讀音 #	1/1
序號	17110
聲符	朕
韻部	侵
小分部	1
對應中古韻	朕
構擬上古音	/*l'ɯmʔ/

釋義

朕

1. (先秦) 第一人稱代詞

   • 庚申卜，王：侯其立朕史人？ [早期上古漢語，繁體和簡體]

     出自：甲骨文合集·1022甲1

     Gēngshēn bǔ, wáng: hóu qí lì zhèn shǐ rén? [漢語拼音]

   • □亥卜，王，伯羡曰：朕徝，其受㞢又。 [早期上古漢語，繁體和簡體]

     出自：甲骨文合集·3415

     □ hài bǔ, wáng, Bó Xiàn yuē: zhèn zhì, qí shòu yǒu yòu. [漢語拼音]

   • 王𰉏曰：祖乙弗若朕，不其…… [早期上古漢語，繁體和簡體]

     出自：甲骨文合集·13604反2

     wáng zhān yuē: Zǔyǐ fú ruò zhèn, bù qí...... [漢語拼音]

   • 俞，咨！益，汝作朕虞。 [文言文，繁體和簡體]

     出自：《尚書·舜典》

     Yú, zī! Yì, rǔ zuò zhèn yú. [漢語拼音]

   • 回朕車以復路兮，及行迷之未遠。 [文言文，繁體]
     回朕车以复路兮，及行迷之未远。 [文言文，簡體]

     出自：屈原《離騷》

     Huí zhèn chē yǐ fù lù xī, jí xíng mí zhī wèi yuǎn. [漢語拼音]

     好在迷失方向還不算太遠，掉轉車頭，我依舊踏上原來的水驛山程。

   • 朕聞武考，不知乃問，不得乃學，俾資不肖，永無惑矣。 [文言文，繁體]
     朕闻武考，不知乃问，不得乃学，俾资不肖，永无惑矣。 [文言文，簡體]

     出自：《逸周書·本典》

     Zhèn wén Wǔ kǎo, bù zhī nǎi wèn, bù dé nǎi xué, bǐ zī bùxiào, yǒng wú huò yǐ. [漢語拼音]

     我聽先父武王說過：不懂就問，問不到就學，即使天資不好也永無疑惑。

   • 爾無不信，朕不食言。 [現代標準漢語，繁體]
     尔无不信，朕不食言。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：《尚書·湯誓》

     Ěr wú bù xìn, zhèn bù shíyán. [漢語拼音]

     你們不要不相信，我決不會不守信用。

2. 秦代以後皇帝的自稱

   • 朕為始皇帝。後世以計數，二世三世至于萬世，傳之無窮。 [文言文，繁體]
     朕为始皇帝。后世以计数，二世三世至于万世，传之无穷。 [文言文，簡體]

     出自：《史記·秦始皇本紀》

     Zhèn wèi Shǐhuángdì. Hòushì yǐ jìshù, èrshì sānshì zhìyú wànshì, chuán zhī wúqióng. [漢語拼音]

     朕是始皇帝，子孫後代用數計算，從二世、三世一直到萬世，傳襲無窮。

   • 二世與趙高謀曰：「朕年少，初即位，黔首未集附。」 [文言文，繁體]
     二世与赵高谋曰：「朕年少，初即位，黔首未集附。」 [文言文，簡體]

     出自：《史記·秦始皇本紀》

     Èrshì yǔ Zhào Gāo móu yuē: “Zhèn niánshào, chū jíwèi, qiánshǒu wèi jífù.” [漢語拼音]

     二世皇帝和趙高商量說：「朕年紀輕，剛即位不久，百姓還沒有歸附之心。

   • 帝問曰：「朕應天受命，卿何以不樂？」 [文言文，繁體]
     帝问曰：「朕应天受命，卿何以不乐？」 [文言文，簡體]

     Dì wèn yuē: “Zhèn yìngtiānshòumìng, qīng héyǐ bù yuè?” [漢語拼音]

     魏文帝問他：「朕順應天命即帝位，你為什麼不高興？」

3. (書面) 事情發生前所顯現的跡象
4. (粵語) 𠹻 (zam6，“氣味的量詞”)的另一種寫法

用法說明

• 在現代漢語俚語中，此字有時可以用來諷刺、幽默地指涉自己。

近義詞

我（「第一人稱單數代詞」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		吾、我、余、予、台、朕 皇帝、臣、愚 謙遜
書面語 (白話文)		我、本人 謙遜、在下 謙遜
燕京官話	北京	我
	臺灣	我
	廊坊	我
	承德	我
	烏蘭浩特	我
	通遼	我
	赤峰	我、咱
	呼倫貝爾（海拉爾）	我
	黑河	我、俺
	齊齊哈爾	我、俺
	哈爾濱	我、俺
	佳木斯	我、俺、咱
	白城	我
	長春	我
	通化	我、咱
	瀋陽	我
	錦州	我
	馬來西亞	我
	新加坡	我
	奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）	我
冀魯官話	天津	我
	唐山	我
	滄州	我、俺
	保定	我
	石家莊	我、俺
	利津	我、俺
	濰坊（濰城）	我、俺
	濰坊（坊子）	我、俺
	昌樂	我、俺
	壽光	我、俺
	日照	我、俺
	五蓮	我、俺
	濟南	我、俺
膠遼官話	大連	我、俺
	丹東	我、俺
	煙台	我、俺
	煙台（牟平）	我、俺
	青島	我、俺
	濰坊（寒亭）	我、俺
	昌邑	我、俺
	高密	我、俺
	諸城	我、俺
	安丘	我、俺
	臨朐	我、俺
	青州	俺
中原官話	洛陽	我、俺
	靈寶	我
	濟寧	我、俺
	萬榮	我、俺
	臨汾	我
	商丘	我、俺
	原陽	我、俺
	鄭州	我、俺
	開封	我、俺
	信陽	我
	安康	我
	白河	我
	西安	我、俺 †
	寶雞	我
	固原	我
	天水	我
	西寧	我
	焉耆	我
	敦煌（河東話）	我
	徐州	我、俺、咱
	徐州（賈汪）	俺、我
	邳州	俺、我
	睢寧	我
	新沂	我、俺
	豐縣	我、俺
	宿遷	俺
	連雲港（贛榆）	我、俺
	東海	我、俺
	阜陽	我、俺
	蚌埠	我、俺
	梢葫蘆（甘肅東干語）	我
蘭銀官話	銀川	我
	同心	我
	中衛	我
	蘭州	我
	哈密	我
	烏魯木齊	我
西南官話	成都	我
	成都（新都）	我
	南充	我
	南部	我
	達州	我
	漢源	我
	西昌	我
	自貢	我
	重慶	我
	武漢	我
	宜昌	我
	襄陽	我
	天門	我
	拉薩	我
	貴陽	我
	遵義	我
	畢節	我
	黎平	我
	昭通	我
	大理	我
	昆明	我
	蒙自	我
	桂林	我
	桂林（臨桂）	我
	灌陽	我
	荔浦	我
	平樂	我
	陽朔	我
	柳州	我
	南寧（下廓街）	我
	南寧（福建）	我
	南寧（武鳴）	我
	南寧（武鳴府城）	我
	賓陽（南街）	我
	上林（三里）	我
	河池（宜州）	我
	吉首	我
	常德	我、頑、俺
	湘潭（江南工業集團江南話）	我
	紫陽	我
	漢中	我
	大谷地（麻栗垻）	我
	熱水塘（龍陵）	我
	美斯樂（瀾滄）	我
	湄賽（騰衝）	我
江淮官話	南京	我
	揚州	我
	揚州（江都）	我
	寶應	我
	高郵	我
	儀徵	我
	泰州	我
	泰興	我
	泰州（姜堰）	我
	靖江（東興）	我
	鎮江	我
	句容	我
	連雲港	我、俺
	灌雲	我
	灌南	我、呣
	淮安（淮陰）	我
	淮安（洪澤）	我
	漣水	我
	盱眙	我
	金湖	我
	興化	我
	南通	我
	如皋	我
	如東	我
	海安	我
	鹽城	我
	東臺	我
	射陽	我
	阜寧	我
	建湖	我
	響水	我
	沭陽	我
	泗洪	我、俺
	安慶	我
	蕪湖	我
	合肥	我
	滁州	我
	黃岡	我
	紅安	我
官話	欽州（龍門港）	我
粵語	廣州	我
	香港	我
	香港（錦田圍頭話）	我
	澳門	我
	廣州（番禺）	我
	廣州（花都花山）	我
	廣州（從化）	我
	廣州（增城）	我
	佛山	我
	佛山（南海沙頭）	我
	佛山（順德）	我
	佛山（三水）	我
	佛山（高明明城）	我
	中山（石岐）	我
	中山（環城）	我
	中山（南蓢墟）	我
	中山（小欖）	我
	中山 (小欖東升）	我
	中山 (小欖坦背）	我
	中山 (橫欄）	我
	中山 (東鳳）	我
	中山 (南頭）	我
	中山 (阜沙）	我
	中山 (沙朗）	我
	中山 (港口）	我
	中山 (黃圃）	我
	中山 (三角）	我
	中山 (民眾浪網）	我
	中山 (民眾）	我
	中山 (古鎮）	我
	中山 (板芙）	我
	中山 (坦洲）	我
	珠海（香洲前山）	我
	珠海（斗門上橫水上話）	我
	珠海（斗門）	我
	江門（白沙）	𠊎
	江門（新會）	我
	台山	我
	開平（赤坎）	我
	恩平（牛江）	我
	鶴山（雅瑤）	我
	東莞	我
	深圳（寶安沙井）	我
	深圳（大鵬）	我
	清遠	我
	佛岡	我
	英德（浛洸）	我
	陽山	我
	連山（布田）	我
	連州（清水四會話）	我
	韶關	我
	韶關（曲江）	我
	仁化	我
	樂昌	我
	肇慶（高要）	我
	四會	我
	廣寧	我
	德慶	我
	懷集	我
	封開（南豐）	儂
	雲浮	我、儂
	新興	我
	羅定	我
	鬱南（平台）	我
陽江	我
信宜	我
茂名（新坡）	我
廉江	我
吳川（吳陽）	我
南寧	我
梧州	我
玉林	我
合浦（廉州）	我
合浦（沙田）	我
桂平	我
蒙山（西河）	我
貴港（南江）	我
北流	我
百色	我
博白	我
靈山	我
浦北	我
欽州	我
北海	我
北海（僑港 — 姑蘇群島）	我
北海（僑港 — 吉婆島）	我
寧明	我
橫州	我
賀州（八步鋪門）	儂
防城港（防城）	我
儋州	我
吉隆坡（廣府）	我
檳城（廣府）	我
新加坡（廣府）	我
胡志明市（廣府）	我
芒街	我
贛語	南昌	我
	南昌（望城）	我
	安義	我仂
	廬山	我
	彭澤	我
	都昌	我、我濃
	武寧（泉口）	我
	鄱陽	我
	餘干	阿、我郎
	萬年	阿
	橫峰	阿、阿仂
	鉛山（河口）	阿、阿仂
	樂平	阿
	宜春	我
	宜豐	阿
	高安	我
	奉新	我
	上高	我
	萬載	我
	豐城	我
	新余	阿、我
	撫州（上頓渡）	我
	撫州（東鄉）	阿仂
	南城	阿
	南豐	阿仂、阿
	宜黃	我
	黎川	我、阿
	崇仁	我
	萍鄉	巷
	蓮花	我
	吉安	阿、我
	永豐	我
	泰和	我
	峽江	我
	永新	我
	鷹潭（余江）	阿
	貴谿	阿、阿仂
	建寧	我
	進賢	我
	金谿	阿
	樂安	我
	廣昌	阿
	安福	我
	遂川	𠊎
	萬安	𠊎
	靖安	我
	樟樹	我
	新幹	我
	分宜	我
客家語	梅縣	𠊎
	興寧	𠊎
	惠州（惠城本地話）	我
	惠州（水口本地話）	我
	惠州（橫瀝本地話）	我
	惠陽	𠊎
	惠東（平山本地話）	我
	惠東（大嶺）	𠊎
	東莞（清溪）	𠊎
	龍門（平陵本地話）	我
	龍門（路溪本地話）	我
	博羅（本地話）	我
	深圳（沙頭角）	𠊎
	廣州（增城正果）	𠊎
	中山（五桂山）	𠊎
	中山（南朗合水）	𠊎
	五華（水寨）	𠊎
	五華（華城）	𠊎
	五華（長布）	𠊎
	五華（棉洋）	𠊎
	五華（梅林）	𠊎
	河源（本地話）	我
	紫金	我
	紫金（古竹本地話）	我
	龍川（佗城本地話）	我
	龍川（四都本地話）	我
	和平（林寨本地話）	我
	連平（忠信本地話）	我
	連平（隆街本地話）	我
	翁源	𠊎
	南雄（珠璣）	𠊎
	韶關（曲江）	𠊎
	新豐（馬頭本地話）	我
	新豐（大席本地話）	我
	連山（小三江）	𠊎
	連南	𠊎
	廣州（從化呂田）	𠊎
	揭西	𠊎
	陸河	𠊎
	詔安（秀篆）	𠊎
	長汀	𠊎
	上杭	𠊎
	龍巖（永定）	𠊎
	武平	𠊎
	武平（岩前）	𠊎
	武平（坪畬）	𠊎
	連城	𠊎
	寧化	𠊎
	清流	𠊎
	于都	𠊎
	寧都	𠊎
	瑞金	𠊎
	石城	𠊎
	上猶（社溪）	𠊎
	銅鼓（三都）	𠊎
	贛州（蟠龍）	𠊎
	贛州（南康）	𠊎
	大余	𠊎
	定南	𠊎
	龍南	𠊎
	尋烏	𠊎
	會昌	𠊎
	崇義	𠊎
	興國	𠊎
苗栗（北四縣腔）	𠊎
屏東（內埔，南四縣腔）	𠊎
新竹縣（竹東，海陸腔）	𠊎
臺中（東勢，大埔腔）	𠊎
新竹縣（芎林，饒平腔）	𠊎
雲林（崙背，詔安腔）	𠊎
香港	𠊎
陽西（塘口）	𠊎
陽春（三甲）	𠊎
信宜（思賀）	𠊎
信宜（錢排）	𠊎
高州（新垌）	𠊎
茂名（電白沙瑯）	𠊎
化州（新安）	𠊎
廉江（石角）	𠊎
廉江（青平）	𠊎
蒙山（西河）	𠊎
陸川	𠊎
陸川（大橋）	𠊎
博白（沙河）	𠊎
博白（龍潭）	𠊎
博白（嶺坪）	𠊎
博白（菱角）	𠊎
北流（塘岸）	𠊎
馬山（片聯）	我
沙巴（龍川）	𠊎、我
士乃（惠陽）	𠊎
石角甲港（河婆）	𠊎
山口洋	𠊎
新加坡（大埔）	𠊎
曼谷（梅縣）	𠊎
徽語	績溪	我
	歙縣	我、阿
	婺源	我
	浮梁	我
	德興	我
	淳安（千島湖）	我
	建德（梅城）	黨、卬
	建德（壽昌）	我、我儂
晉語	太原	我、俺 †, used only by females
	陽原	我、俺
	大同	我
	忻州	我、俺
	呂梁（離石）	我、俺
	長治	我
	臨河	我
	集寧	我、俺
	呼和浩特	我、俺
	二連浩特	我、俺
	平山	我、俺
	張家口	我
	邯鄲	我、俺
	林州	我、俺
	綏德	我
閩北語	建甌	我、俺
	松溪	我
	政和	我
	建陽	我
閩東語	福州	我、奴
	福州（長樂）	我
	連江	我
	福清	我
	平潭	我
	永泰	我
	閩清	我
	古田	我
	屏南	我
	羅源	我
	福安	我
	寧德	我
	霞浦	我
	柘榮	我
	壽寧	我
	周寧	我
	福鼎	我
	泰順	我
	蒼南（錢庫）	我
	新加坡（福清）	我
	實兆遠（古田）	我
閩南語	廈門	我、阮、遮人、遮的人
	廈門（同安）	我
	泉州	我、阮
	晉江	我
	南安	我
	石獅	我
	惠安	我
	安溪	我
	永春	我
	德化	我
	漳州	我、阮、遮人、遮的人
	漳州（龍海）	我
	漳州（長泰）	我
	華安	我
	南靖	我
	平和	我
	漳浦	我
	雲霄	我
	詔安	我
	東山	我
	臺北	我、阮 GT
	臺北（萬華）	我
	新北（淡水）	我
	新北（三峽）	我
	新北（平溪）	我
	高雄	我
	高雄（旗津）	我
	高雄（小港紅毛港）	我
	高雄（小港大林蒲）	我
	宜蘭	我
	彰化（鹿港）	我
	臺中	我
	臺中（梧棲）	我
	臺南	我
	臺東	我
	新竹	我
	金門	我
	澎湖（馬公）	我
	檳城（泉漳）	我
	新加坡（泉漳）	我
	馬尼拉（泉漳）	我
	龍巖	我
	漳平	我
	大田	我
	順昌（埔上）	我
	平南（上渡）	我
	桂林（碧岩閣）	我
	蒼南	我
	潮州	我
	汕頭	我
	汕頭（澄海）	我
	汕頭（潮陽）	我
	揭陽	我
	海豐	我
	新山（潮汕）	我
	新加坡（潮汕）	我
	巴淡（潮汕）	我
	坤甸（潮汕）	我
	文昌	我、儂 禮貌/謙遜
	海口	我
	新加坡（海南）	我、儂 禮貌/謙遜
莆仙語	莆田	我
	仙遊	我
閩中語	永安	我
	三明（沙縣）	我
	南平（延平王臺）	我
邵將語	邵武	伉
	光澤	伉
	將樂	我
	明溪	我
南部平話	南寧（亭子）	我
北部平話	桂林（大河）	我
畲話	景寧（鶴溪）	我
瓦鄉話	古丈（高峰）	我
	沅陵（筲箕灣）	吾
吳語	上海	我、阿拉
	上海（松江）	我儂
	上海（嘉定）	唔、唔儂
	上海（崇明）	我
	蘇州	我、奴
	蘇州（吳江盛澤）	吾、吾奴
	無錫	我
	常熟	我
	南通（海門）	我
	嘉興	我奴
	嘉善	我奴、我
	平湖	我奴、我
	海寧（鹽官）	我
	桐鄉	我
	海鹽	我、活儂、活奴
	常州	我
	丹陽	我
	南京（高淳）	我
	湖州	是我
	長興	我、是我
	安吉	我
	德清	我
	杭州	我
	杭州（餘杭）	我、是我
	杭州（臨安）	我、是我、什我
	杭州（富陽）	我、是我
	杭州（蕭山）	我
	桐廬	我、是我
	桐廬（武盛）	我
	紹興	我
	諸暨	我
	嵊州	我
	新昌	我
	寧波	我、我儂、像我
	寧波（鎮海）	我
	寧波（奉化）	我
	餘姚	我
	慈溪	我
	象山	我、像我
	舟山	伢
	台州（黃岩）	我
	天台	我
	仙居	我
	三門	我
	臨海	我
	溫嶺	我俚
	溫州	我
	樂清	我
	永嘉（楓林）	我
	瑞安	我
	平陽	我
	泰順	我
	文成	我
	麗水	我
	青田	我
	縉雲	我、動我
	武義（柳城）	我
	松陽（西屏）	我
	雲和	我
	景寧	我
	慶元	我
	龍泉	我
	衢州	我
	遂昌	我、我儂
江山	我
常山	我
開化	我、我儂
龍游	我、我儂
金華	我、我儂
金華（湯溪）	我、我儂
義烏	我
永康	我
浦江	我
東陽	我
武義	我、我儂
蘭溪	我、我儂
上饒	阿儂
上饒（廣豐）	阿
玉山	阿、儂
湘語	長沙	我
	婁底	我
	雙峰	我、卬
	全州	我
湘南土話	江永	我
註解	† - 作限定詞不帶……的; GT - 通用臺灣話 (無地區差異)

複合詞

• 兆朕
• 朕兆
• 朕命
• 朕躬

派生語彙

漢字詞 (朕):

• → 日語： 朕(ちん) (chin)
• → 朝鮮語：짐(朕) (jim)
• → 越南語：trẫm (朕)

參考資料

• 许锦晶 （2017），「人称代词“朕”源头考察」，收錄於Sinologia Hispanica, China Studies Review‎^[1]
• 「朕」，收錄於漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[2]，香港中文大學，2014–
• 「朕」，收錄於《教育部臺灣台語常用詞辭典》（整體作品以官話和泉漳話寫成），中華民國教育部，2026.
• 莆田市荔城区档案馆（編） （2022），「朕」，收錄於莆仙方言文读字汇（整體作品以官話和莆仙語寫成），307頁

日語

新字體	朕
舊字體	朕󠄂 朕+󠄂? (Adobe-Japan1)
	朕󠄄 朕+󠄄? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
由於您的環境，顯示的漢字可能與圖像不同。 有關詳細信息，請參見此處。

漢字

朕

（常用漢字）

1. 天皇的自稱

讀音

• 吳音: じん (jin)^{←じん (zin，歷史)←ぢむ (dimu，古日語)}
• 漢音: ちん (chin，常用)^{←ちん (tin，歷史)←ちむ (timu，古日語)}
• 訓讀: きざし (kizashi，朕し)、わが (waga，朕が)、われ (ware，朕)、われ (ware，朕れ)

發音

• (東京) ちん [chíꜜǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [t͡ɕĩɴ]

代詞

朕(ちん) • (chin) 

1. 天皇的自稱

   朕(ちん)は国家(こっか)なり

   Chin wa kokka nari

   朕即國家。

   • 1945年 8月15日，昭和天皇，大東亜戦争終結ノ詔書 [大東亞戰爭終結詔書]：

     朕(チン)深(フカ)ク世(セ)界(カイ)ノ大(タイ)勢(セイ)ト帝(テイ)國(コク)ノ現(ゲン)狀(ジョウ)トニ鑑(カンガ)ミ非(ヒ)常(ジョウ)ノ措(ソ)置(チ)ヲ以(モッ)テ時(ジ)局(キョク)ヲ收(シュウ)拾(シュウ)セムト欲(ホッ)シ茲(ココ)ニ忠(チュウ)良(リョウ)ナル爾(ナンジ)臣(シン)民(ミン)ニ告(ツ)ク

     Chin fukaku sekai no taisei to teikoku no genjō to ni kangami hijō no sochi o motte jikyoku o shūshū semu to hosshi koko ni chūryō naru nanji shinmin ni tsuku

     朕鑒於世界情勢與帝國之現狀，欲以非常措置收拾時局，茲吿爾等忠良臣民。
     譯文使用刊行於《申報》第25638號的版本。

用法說明

第二次世界大戰後，日本天皇便不再使用這個代詞，而改用私(わたくし) (watakushi) 來稱呼自己。

朝鮮語

詞源

源自中古漢語 朕 (中古 drimX)。《東國正韻 / 동국정운》(1448) 中記載的中古朝鮮語讀音作띰〯 （耶魯拼音：ttǐm）。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [t͡ɕi(ː)m]
• 諺文注音：[짐(ː)]
  • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

朕 (音訓 나 짐 (na jim))

1. 짐 (jim)的漢字^?：帝王的自稱。

複合詞

複合詞

• 조짐 (兆朕, jojim)

參考資料

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [3]

越南語

漢字

朕：漢越音；讀法：trẫm
朕：字喃；讀法：trũm, chũm

1. trẫm (“帝王的自稱”)的漢字