遠東

汉语

正体/繁体 (遠東)		遠	東
简体 (远东)		远	东

词源

仿译自英语 Far East。

发音

• 官话

  (拼音)：Yuǎndōng

  (注音)：ㄩㄢˇ ㄉㄨㄥ

• 粤语 (粤拼)：jyun⁵ dung¹
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：Oán-tong / Oán-tang

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：Yuǎndōng
    • 注音：ㄩㄢˇ ㄉㄨㄥ
    • 通用拼音：Yuǎndong
    • 威妥玛拼音：Yüan³-tung¹
    • 耶鲁官话拼音：Ywǎn-dūng
    • 国语罗马字：Yeuandong
    • 西里尔字母转写：Юаньдун (Juanʹdun)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：jyun⁵ dung¹
    • 耶鲁粤拼：yúhn dūng
    • 广州话拼音：jyn⁵ dung¹
    • 广东拼音：yun⁵ dung¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/jyːn¹³ tʊŋ⁵⁵/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：Oán-tong / Oán-tang
    • 台罗：Uán-tong / Uán-tang
    • 普实台文：oafndofng, oafndafng
    • 国际音标 (厦门)：/uan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/, /uan⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/
    • 国际音标 (泉州)：/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ³³/, /uan⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ³³/
    • 国际音标 (漳州)：/uan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/, /uan⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/
    • 国际音标 (台北)：/uan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/, /uan⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/uan⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/, /uan⁴¹⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

专有名词

遠東

1. 西伯利亚、东亚（含东北亚）、东南亚等离欧洲较远的亚洲地区

   • 我想遠東情勢是一個很多新的情況發生也是有很多新的變化。不過我相信中美兩個國家大家在一起很堅強的聯合整個的亞洲的危險的局面我們能夠掌握。 [台湾华语，繁体]
     我想远东情势是一个很多新的情况发生也是有很多新的变化。不过我相信中美两个国家大家在一起很坚强的联合整个的亚洲的危险的局面我们能够掌握。 [台湾华语，简体]

     出自：1965年9月23日，蒋经国与林登·詹森总统会面后的发布会（美国国家档案识别码：1677198，在影片2:23处）

     Wǒ xiǎng Yuǎndōng qíngshì shì yīge hěnduō xīn de qíngkuàng fāshēng yěshì yǒu hěnduō xīn de biànhuà. Bùguò wǒ xiàngxìn Zhōngměi liǎng ge guójiā dàjiā zàiyīqǐ hěn jiānqiáng de liánhé zhěngge de Yǎzhōu de wéixiǎn de júmiàn wǒmen nénggòu zhǎngwò. [汉语拼音]

2. (～地區) 地区名，位于俄罗斯，包含11个联邦行政区

   西伯利亞及遠東地區 [现代标准汉语，繁体]
   西伯利亚及远东地区 [现代标准汉语，简体]

   Xībólìyà jí Yuǎndōng Dìqū [汉语拼音]

   遠東地區發展／远东地区发展  ―  Yuǎndōng Dìqū fāzhǎn

   遠東居民／远东居民  ―  Yuǎndōng jūmín

派生词汇

• 遠東共和國／远东共和国

 

参见

• 中東／中东 (zhōngdōng)

延伸阅读

• “词目#52848”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中华民国教育部，2023年.

翻译

离欧洲较远的亚洲地区

• 南非语：Verre Ooste
• 阿尔巴尼亚语：Lindja e Largët
• 阿拉伯语：اَلشَّرْق اَلْأُقْصَى f (aš-šarq al-ʔuqṣā)
• 亚美尼亚语：Հեռավոր Արեւելք (Heṙavor Arewelkʿ)
• 白俄罗斯语：Далёкі Усхо́д m (Daljóki Usxód)
• 保加利亚语：Дале́чен И́зток m (Daléčen Íztok)
• 缅甸语：အရှေ့ဖျား ဒေသ (a.hre.hpya: desa.)
• 加泰罗尼亚语：Orient Llunyà m、Extrem Orient m
• 克里米亚鞑靼语：Uzaq Şarq
• 捷克语：Dálný východ m
• 丹麦语：Fjernøsten c
• 荷兰语：Verre Oosten n
• 英语：Far East (en)
• 世界语：Ekstrema Oriento、Fora Oriento
• 爱沙尼亚语：Kaug-Ida
• 法罗语：Fjareystur n
• 芬兰语：Kaukoitä (fi)
• 法语：Extrême-Orient (fr) m
• 格鲁吉亚语：შორეული აღმოსავლეთი (šoreuli aɣmosavleti)
• 德语：Ferner Osten m
• 希腊语：Άπω Ανατολή (el) f (Ápo Anatolí)
• 希伯来语：המזרח הרחוק
• 印地语：सुदूरपूर्व (hi) (sudūrpūrv)
• 匈牙利语：Távol-Kelet (hu)
• 印尼语：Timur Jauh (id)
• 爱尔兰语：an Cianoirthear m
• 意大利语：Estremo Oriente (it) m
• 日语：極東 (ja) (きょくとう, Kyokutō)
• 卡尔梅克卫拉特语：Хол Дорд үзг (Xol Dord üzg)
• 哈萨克语：Қиыр Шығыс (Qiyr Şyğys)
• 高棉语：ចុងបូព៌ា (chong boopie)
• 朝鲜语：극동(極東) (ko) (Geukdong)
• 老挝语：ຕາເວັນອອກໄກ (tā wen ’ǭk kai)
• 马其顿语：Далечен Исток m (Dalečen Istok)
• 马来语：Timur Jauh
• 蒙古语：Алс Дорнод (Als Dornod)
• 挪威语：Det fjerne østen (no)

  新挪威语：Det fjerne Austen

• 波斯语：خاور دور (xâvar-e dur)
• 波兰语：Daleki Wschód (pl) m
• 葡萄牙语：Extremo Oriente (pt) m
• 罗马尼亚语：Extremul Orient n、Orientul Îndepărtat n
• 俄语：Да́льний Восто́к (ru) m (Dálʹnij Vostók)
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：Далеки Исток m

  拉丁字母：Daleki Istok m

• 斯洛伐克语：Ďaleký východ m
• 斯洛文尼亚语：Daljni vzhod m
• 西班牙语：Extremo Oriente (es) m
• 瑞典语：Fjärran Östern
• 他加禄语：Malayong Silangan、(诗歌) Silanganan
• 泰语：ตะวันออกไกล (th) (dtàwan òk)
• 土耳其语：Uzak Doğu (tr)
• 乌克兰语：Дале́кий Схід (uk) m (Dalékyj Sxid)
• 越南语：Viễn Đông (遠東)
• 意第绪语：ווײַטן מיזרח (vaytn mizrekh)

日语

词中汉字
遠	東
えん 二年级	とう 二年级
音读

词源

由遠(えん) (en) + 東(とう) (tō) 组成的复合词，仿译自英语 Far East。

发音

• 国际音标^(帮助): [ẽ̞nto̞ː]

专有名词

遠(えん)東(とう) • (Entō) 

1. (罕用) 远东

近义词

• 極(きょく)東(とう) (kyokutō)

朝鲜语

此字词中的汉字
遠	東

专有名词

遠東 (Wondong) (韩文 원동)

1. 원동 (wondong)的汉字^?：远东。

越南语

此字词中的汉字
遠	東

专有名词

遠東

1. Viễn Đông (“远东”)的汉字。