維基詞典,自由的多語言詞典
U+5076, 偶
中日韓統一表意文字-5076

[U+5075]
中日韓統一表意文字
[U+5077]

跨語言[编辑]

漢字[编辑]

部+9畫,共11畫,倉頡碼:人田中月(OWLB),四角號碼26227部件組合:⿰

衍生字=[编辑]

來源[编辑]

說文解字
桐人也。从人禺聲。

——《說文解字

漢語[编辑]

正體/繁體
簡體 #
異體

字源[编辑]

古代字體(


參考:

主要來自理查德·西爾斯漢字字源網允許使用說明),
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料,包括:

  • 《說文解字》(小篆)
  • 《金文編》(金文)
  • 《六書通》(傳抄古文字)
  • 《殷墟甲骨文編》(甲骨文)

形聲漢字(OC *ŋoːʔ, *ŋoːs):意符+聲符 (OC *ŋo, *ŋos) – 人像,雕像。

詞源1[编辑]

發音[编辑]



韻圖
讀音 # 1/2
聲紐 (31)
韻類 (137)
聲調 上 (X)
開合
四等
反切
白一平方案 nguwX
擬音
鄭張尚芳 /ŋəuX/
潘悟雲 /ŋəuX/
邵榮芬 /ŋəuX/
蒲立本 /ŋəwX/
李榮 /ŋuX/
王力 /ŋəuX/
高本漢 /ŋə̯uX/
推斷官話讀音 ǒu
推斷粵語讀音 ngau5
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/1
現代北京音
(拼音)
ǒu
構擬中古音 ‹ nguwX ›
構擬上古音 /*ŋˁ(r)oʔ/
英語翻譯 pair, double

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/2
序號 15913
聲符
韻部
小分部 0
對應中古韻
構擬上古音 /*ŋoːʔ/

釋義[编辑]

  1. 偶像崇拜對象
      ―  ǒuxiàng  ― 
    穿8球衣運動員 [現代標準漢語繁體]
    穿8球衣运动员 [現代標準漢語簡體]
    Chuān bā hào qiúyī de nà ge yùndòngyuán shì wǒ de ǒuxiàng! [漢語拼音]
  2. 同伴配偶
  3. 成雙
    /   ―  ǒushù  ― 
  4. 姓氏
  5. (俚語, cute-sounding) 的發音拼寫

詞源2[编辑]

發音[编辑]



韻圖
讀音 # 2/2
聲紐 (31)
韻類 (137)
聲調 去 (H)
開合
四等
反切
白一平方案 nguwH
擬音
鄭張尚芳 /ŋəuH/
潘悟雲 /ŋəuH/
邵榮芬 /ŋəuH/
蒲立本 /ŋəwH/
李榮 /ŋuH/
王力 /ŋəuH/
高本漢 /ŋə̯uH/
推斷官話讀音 òu
推斷粵語讀音 ngau6
鄭張系統 (2003)
讀音 # 2/2
序號 15918
聲符
韻部
小分部 0
對應中古韻
構擬上古音 /*ŋoːs/

釋義[编辑]

  1. 碰巧不是經常
    /   ―  ǒu'ěr  ― 
      ―  ǒurán  ― 
  2. 相對

組詞[编辑]

日語[编辑]

漢字[编辑]

常用漢字

讀法[编辑]

  • 吳音: (gu)
  • 漢音: ごう ()
  • 慣用音: ぐう (, 常用)
  • 訓讀: たぐい (tagui, ); たまたま (tamatama, )

組詞[编辑]

詞源1[编辑]

本詞中的漢字
たま
常用漢字
訓讀
其他表記

形容詞[编辑]

(たま) (tama-na (連體形 (たま) (tama na),連用形 (たま) (tama ni))

  1. 偶然
活用[编辑]

名詞[编辑]

(たま) (tama

  1. 稀有

詞源2[编辑]

本詞中的漢字
たまたま
常用漢字
訓讀
有關的發音和釋義 – 請參見下列詞條。
たまたま
[副词] 碰巧正好偶然
[副词] 偶尔
其他表記
偶々, 偶偶, , 適ま
(本詞條「」是上述條目的另一種寫法形式。)

詞源3[编辑]

本詞中的漢字
ぐう
常用漢字
音讀

派生中古漢語 (nguwH)。

發音[编辑]

名詞[编辑]

(ぐう) (

  1. (數學) 成雙
同類詞彙[编辑]

朝鮮語[编辑]

詞源1[编辑]

來自中古漢語 (中古 nguwX, “偶像;配偶”)。

歷史讀音

發音[编辑]

  • (韓國標準語/首尔) IPA(?): [u(ː)]
  • 諺文(按發音拼寫):[(ː)]
    • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字[编辑]

韓語維基文庫包含此漢字的原文:

(音訓 (jjak u))

  1. (u)的漢字?:偶像;配偶。
  2. (u)的漢字?:成雙 數字

組詞[编辑]

詞源2[编辑]

來自中古漢語 (中古 nguwH, “碰巧”)。

歷史發音

發音[编辑]

  • (우연 (偶然, uyeon))
  • (碰巧,不是經常)
    • (韓國標準語/首尔) IPA(?): [u(ː)]
    • 諺文(按發音拼寫):[(ː)]
      • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字[编辑]

(音訓 마침 (machim u))

  1. (u)的漢字?:碰巧,不是經常。

組詞[编辑]

來源[编辑]

  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전/電子字典[1]

越南語[编辑]

漢字[编辑]

儒字;讀法:ngẫu, ngẩu, ngậu

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。