表す

日语

词源 1

詞中漢字
表
あらわ 三年級
訓讀

其他表記
表わす 現わす 現す 顕わす 顕す

派生为形容词露 (arawa，“暴露；周知”)的动词形式，作为合成词露 (arawa) +‎ す (-su，使役语尾，现代词する (suru，“做；使...做”)的词干)，原意为“使某物公开，明显”。

发音

• (東京) あらわす [àráwáꜜsù] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [a̠ɾa̠β̞a̠sɨ]

• 「表す」活用形的東京音音調

來源：線上日語音調詞典
詞幹形式
終止形 連体形	表す	あらわす	[àráwáꜜsù]
命令形	表せ	あらわせ	[àráwáꜜsè]
關鍵構式
被動形	表される	あらわされる	[àráwásáréꜜrù]
使役形	表させる	あらわさせる	[àráwásáséꜜrù]
可能形	表せる	あらわせる	[àráwáséꜜrù]
意志形	表そう	あらわそー	[àráwásóꜜò]
否定形	表さない	あらわさない	[àráwásáꜜnàì]
否定過去形	表さなかった	あらわさなかった	[àráwásáꜜnàkàttà]
尊敬形	表します	あらわします	[àráwáshímáꜜsù]
完成形	表した	あらわした	[àráwáꜜshìtà]
接續形	表して	あらわして	[àráwáꜜshìtè]
條件形	表せば	あらわせば	[àráwáꜜsèbà]

• (京都) あらわす [áráwású] (高起式 – [0])

动词

日語動詞對
他動詞	表(あらわ)す
自動詞	表(あらわ)れる

表(あらわ)す • (arawasu) ^{←あらはす (arafasu)?}他動詞 五段 (連用形 表(あらわ)し (arawashi)，過去式 表(あらわ)した (arawashita))

1. 显示，展示
2. 表达，用语言表达
3. 表示，代表

用法

这个动词有很多种表记。一般更多地使用带わ的表记来避免读音上的歧义。一般来说，使用的汉字表示要表达的词义：

• 表一般表示用语言或表记来表达意思。
• 現一般表示使以前隐藏起来的东西显现出来。
• 顕一般表示把某事公之于众。

活用形

表す 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	表さ	あらわさ	arawasa
連用形	表し	あらわし	arawashi
終止形	表す	あらわす	arawasu
連體形 （連体形）	表す	あらわす	arawasu
假定形 （仮定形）	表せ	あらわせ	arawase
命令形	表せ	あらわせ	arawase
常用構式
被動	表される	あらわされる	arawasareru
使役	表させる 表さす	あらわさせる あらわさす	arawasaseru arawasasu
可能	表せる	あらわせる	arawaseru
意志	表そう	あらわそう	arawasō
否定	表さない	あらわさない	arawasanai
否定連用	表さず	あらわさず	arawasazu
敬體	表します	あらわします	arawashimasu
完成	表した	あらわした	arawashita
接續	表して	あらわして	arawashite
條件	表せば	あらわせば	arawaseba

表す 的古典活用形（サ行四段活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	表さ	あらはさ	arafasa
連用形 (連用形)	表し	あらはし	arafasi
終止形 (終止形)	表す	あらはす	arafasu
連體形 (連体形)	表す	あらはす	arafasu
已然形 (已然形)	表せ	あらはせ	arafase
命令形 (命令形)	表せ	あらはせ	arafase
常用構式
否定	表さず	あらはさず	arafasazu
對比連接	表せど	あらはせど	arafasedo
因果連接	表せば	あらはせば	arafaseba
條件連接	表さば	あらはさば	arafasaba
過去（直接體驗）	表しき	あらはしき	arafasiki
過去（傳聞）	表しけり	あらはしけり	arafasikeri
完成（人爲）	表しつ	あらはしつ	arafasitu
完成（自然）	表しぬ	あらはしぬ	arafasinu
完成（存續）	表せり 表したり	あらはせり あらはしたり	arafaseri arafasitari
意志	表さむ	あらはさむ	arafasamu

参见

• 著(あら)わす、著(あらわ)す (arawasu)：用出版的手段将某事公之于众

词源 2

詞中漢字
表
ひょう 三年級
音讀

派生自中古漢語 表 (中古 pjiewX)，作为和橙子表 (hyō) +‎ す (-su，使役、他动词语尾，现代词する (suru)的词干)。

发音

• (東京) ひょーす [hyóꜜòsù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ço̞ːsɨ]

动词

表(ひょう)す • (hyōsu) ^{←へうす (feusu)?}他動詞 五段 (連用形 表(ひょう)し (hyōshi)，過去式 表(ひょう)した (hyōshita))

1. 表达，表现

使用说明

这是古旧形式，现代形式是表(ひょう)する (hyōsuru)。

活用形

表す 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	表さ	ひょうさ	hyōsa
連用形	表し	ひょうし	hyōshi
終止形	表す	ひょうす	hyōsu
連體形 （連体形）	表す	ひょうす	hyōsu
假定形 （仮定形）	表せ	ひょうせ	hyōse
命令形	表せ	ひょうせ	hyōse
常用構式
被動	表される	ひょうされる	hyōsareru
使役	表させる 表さす	ひょうさせる ひょうさす	hyōsaseru hyōsasu
可能	表せる	ひょうせる	hyōseru
意志	表そう	ひょうそう	hyōsō
否定	表さない	ひょうさない	hyōsanai
否定連用	表さず	ひょうさず	hyōsazu
敬體	表します	ひょうします	hyōshimasu
完成	表した	ひょうした	hyōshita
接續	表して	ひょうして	hyōshite
條件	表せば	ひょうせば	hyōseba