義務

漢語

正體/繁體 (義務)		義	務
簡體 (义务)		义	务

發音

• 官話

  (拼音)：yìwù

  (注音)：ㄧˋ ㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：ji⁶ mou⁶

• 客家語 (四縣，白話字)：ngi-vu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：gī-bū

  (潮州話，潮州話拼音)：ngi⁶ bhu⁶

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶gni-vu; ⁶gni-wu / ⁶gni-vu₆

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yìwù
    • 注音：ㄧˋ ㄨˋ
    • 通用拼音：yìwù
    • 威妥瑪拼音：i⁴-wu⁴
    • 耶魯官話拼音：yì-wù
    • 國語羅馬字：yihwuh
    • 西里爾字母轉寫：иу (iu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 異物／异物 義務／义务

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ji⁶ mou⁶
    • 耶魯粵拼：yih mouh
    • 廣州話拼音：ji⁶ mou⁶
    • 廣東拼音：yi⁶ mou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː²² mou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngi-vu
    • 客家語拼音：ngi vu
    • 客家話拼音方案：ngi⁴ vu⁴
    • 國際音標：/ŋi⁵⁵ vu⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：gī-bū
    • 臺羅：gī-bū
    • 普實台文：gixbu
    • 國際音標 (廈門)：/ɡi²²⁻²¹ bu²²/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡi⁴¹⁻²² bu⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡi²²⁻²¹ bu²²/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡi³³⁻¹¹ bu³³/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡi³³⁻²¹ bu³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ngi⁶ bhu⁶
    • 模仿白話字：ngĭ bŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋi³⁵⁻¹¹ bu³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶gni-vu; ⁶gni-wu
    • 吳音小字典：nyi^去 vu; nyi^去 wu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyi-vu; ³nyi-hhu
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲi²² vu⁴⁴/, /n̠ʲi²² ɦu⁴⁴/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：⁶gni-vu₆
    • 吳音小字典：nyi^去 vu^去
    • 國際音標 (蘇州)：/n̠ʲi²³ vu¹¹/

形容詞

義務

1. (定語) 法律、契約強制執行的

   義務兵役制／义务兵役制  ―  yìwù bīngyìzhì

   義務教育／义务教育  ―  yìwù jiàoyù

2. (定語) 出勞力而不接受報酬的

   義務勞動／义务劳动  ―  yìwù láodòng

   義務獻血／义务献血  ―  yìwù xiànxuè

同義詞

• (強制)： (定語) 強制性／强制性
• (不接受報酬)： 無償／无偿

衍生詞

• 義務兵／义务兵
• 義務教育／义务教育

翻譯

法律、契約強制執行的

• 亞美尼亞語：պարտադիր (hy) (partadir)
• 白俄羅斯語：абавязко́вы (be) 陽 (abavjazkóvy)
• 孟加拉語：বাধ্যতামূলক (baddhotamulok)、ওয়াজিব (bn) (ōẇajib)、ফরজ (bn) (phoroj)
• 保加利亞語：задължителен (bg) (zadǎlžitelen)
• 加泰羅尼亞語：obligatori (ca)
• 捷克語：povinný (cs) 陽
• 荷蘭語：verplicht (nl)
• 英語：compulsory (en)、mandatory (en)、obligatory (en)
• 世界語：deviga
• 愛沙尼亞語：kohustuslik、sunduslik、sund-
• 芬蘭語：pakollinen (fi)、pakko-
• 法語：obligatoire (fr)
• 格魯吉亞語：აუცილებელი (aucilebeli)、სავალდებულო (savaldebulo)
• 德語：obligatorisch (de)、pflichtmäßig (de)、gesetzlich (de)、verpflichtend (de)
• 希臘語：υποχρεωτικός (el) (ypochreotikós)
• 希伯來語：חובה (he) 陰 (khova)
• 匈牙利語：kötelező (hu)
• 意大利語：obbligatorio (it)、coatto (it)
• 日語：義務的 (ja) (ぎむてき, gimuteki)
• 馬來語：wajib (ms)
• 毛利語：mātua tutuki
• 諾曼語：oblyigatouaithe
• 挪威語：

  書面挪威語：bindende、forpliktende、obligatorisk

• 古英語：ġenīedelīċ
• 波蘭語：obowiązkowy (pl)
• 葡萄牙語：obrigatório (pt)
• 俄語：обяза́тельный (ru) (objazátelʹnyj)
• 蘇格蘭蓋爾語：do-sheachanta
• 西班牙語：obligatorio (es)
• 瑞典語：obligatorisk (sv)
• 烏克蘭語：обов'язко́вий 陽 (obovʺjazkóvyj)
• 越南語：bắt buộc (vi)
• 意第緒語：אָבליגאַטאָריש (obligatorish)

名詞

義務

1. 人在社會中所應盡的職責

   誠信義務／诚信义务  ―  chéngxìn yìwù

   義務倫理學／义务伦理学  ―  yìwù lúnlǐxué

   公民有依法納稅的義務。 [現代標準漢語，繁體]
   公民有依法纳税的义务。 [現代標準漢語，簡體]

   Gōngmín yǒu yīfǎ nàshuì de yìwù. [漢語拼音]

同義詞

編

• 干係
• 罪責／罪责 (responsibility for a criminal offence)
• 職責／职责
• 負擔／负担
• 責任／责任
• 責承／责承 (泉漳話)

反義詞

• 權利／权利 (quánlì)

衍生詞

• 盡義務／尽义务

翻譯

人在社會中所應盡的職責

• 阿拉伯語：وَاجِب (ar) 陽 (wājib)、فَرِيضَة 陰 (farīḍa)、وَظِيفَة (ar) 陰 (waẓīfa)
• 亞美尼亞語：պարտավորություն (hy) (partavorutʻyun)
• 阿塞拜疆語：öhdəlik、vəzifə (az)、borc (az)
• 白俄羅斯語：абавяза́цельства (be) 中 (abavjazácjelʹstva)、абавя́зак (be) 陽 (abavjázak)、паві́ннасць 陰 (pavínnascʹ)、доўг 陽 (doŭh)
• 保加利亞語：задълже́ние (bg) 中 (zadǎlžénie)
• 加泰羅尼亞語：obligació (ca) 陰
• 捷克語：závazek (cs) 陽、povinnost (cs) 陰
• 丹麥語：pligt 通、forpligtelse 通
• 荷蘭語：verplichting (nl) 陰、plicht (nl) 陰
• 英語：obligation (en)
• 世界語：ŝuldiĝo、sindevigo
• 芬蘭語：sitoutuminen (fi)
• 法語：obligation (fr) 陰
• 加利西亞語：obrigación (gl) 陰、obriga (gl) 陰
• 格魯吉亞語：ვალდებულება (valdebuleba)
• 德語：Verpflichtung (de) 陰、Pflicht (de) 陰
• 希臘語：υποχρέωση (el) 陰 (ypochréosi)
• 印地語：दायित्व (hi) 陽 (dāyitva)
• 匈牙利語：elköteleződés (hu)、kötelezettségvállalás (hu)
• 愛爾蘭語：oibleagáid 陰
• 意大利語：vincolo (it)
• 日語：義務 (ja) (ぎむ, gimu)
• 哈薩克語：міндеттеме (mındetteme)
• 朝鮮語：의무(義務) (ko) (uimu)
• 吉爾吉斯語：милдеттенме (mildettenme)
• 拉丁語：obligātiō 陰
• 馬其頓語：задолжение 中 (zadolženie)、обврска 陰 (obvrska)
• 毛利語：takohanga、herenga
• 挪威語：

  書面挪威語：forpliktelse (no) 陽、plikt (no) 陽 或 陰

• 波斯語：وظیفه (fa) (vazife)
• 門諾低地德語：Flicht 陰
• 波蘭語：obowiązek (pl) 陽、zobowiązanie (pl) 中、powinność (pl) 陰
• 葡萄牙語：obrigação (pt) 陰
• 羅馬尼亞語：obligare (ro) 陰、obligație (ro)
• 俄語：обяза́тельство (ru) 中 (objazátelʹstvo)、долг (ru) 陽 (dolg)、обя́занность (ru) 陰 (objázannostʹ)
• 蘇格蘭蓋爾語：comain 陰、còir 陰
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：о̏бавеза 陰、о̏бвеза 陰

  拉丁字母：ȍbaveza (sh) 陰、ȍbveza (sh) 陰

• 斯洛伐克語：záväzok 陽、povinnosť 陰
• 斯洛文尼亞語：obveznost 陰
• 西班牙語：obligación (es) 陰
• 瑞典語：förpliktelse (sv) 通、plikt (sv) 通
• 他加祿語：harapin
• 塔吉克語：вазифа (tg) (vazifa)
• 吐火羅語B：ārk
• 土耳其語：vazife (tr)、yükümlülük (tr)
• 烏克蘭語：зобов'я́зання 中 (zobovʺjázannja)、зобов'яза́ння 中 (zobovʺjazánnja)、пови́нність 陰 (povýnnistʹ)、обо́в'язок (uk) 陽 (obóvʺjazok)、борг (uk) 陽 (borh)
• 烏茲別克語：vazifa (uz)、majburiyat (uz)、burch (uz)
• 越南語：nghĩa vụ (vi) (義務)

日語

詞中漢字
義	務
ぎ 五年級	む 五年級
音讀

發音

• (東京) ぎむ [gíꜜmù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɡʲimɯ̟]

名詞

義(ぎ)務(む) • (gimu) 

1. 人在社會應盡的職責

同義詞

• 責任(せきにん) (sekinin)

衍生詞

• 義務(ぎむ)づける (gimuzukeru)、義務付(ぎむづ)ける (gimuzukeru)
• 義(ぎ)務(む)的(てき) (gimuteki)

來源

• “義務”，漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]，日本漢字能力検定協会，2015–2026年

朝鮮語

此字詞中的漢字
義	務

名詞

義務 (uimu) (諺文 의무)

1. 의무 (uimu)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
義	務

名詞

義務

1. nghĩa vụ的漢字