吩咐

漢語


正體/繁體 (吩咐)	吩	咐
簡體 ^#(吩咐)	吩	咐
二簡字	分付
異體	分付棄用

發音

官話
(拼音)：fēnfù

(注音)：ㄈㄣㄈㄨˋ
粵語 (粵拼)：fan¹ fu³
客家語 (四縣，白話字)：fûn-fu
閩南語
(泉漳話，白話字)：hoan-hù / hun-hù

(潮州話，潮州話拼音)：hung¹ hu³

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：fēnfù → fēnfu （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄈㄣㄈㄨˋ → ㄈㄣ ˙ㄈㄨ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：fenfů
  - 威妥瑪拼音：fên¹-fu⁵
  - 耶魯官話拼音：fēn-fu
  - 國語羅馬字：fen.fuh
  - 西里爾字母轉寫：фэньфу (fɛnʹfu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fən⁵⁵ fu⁵¹/ → /fən⁵⁵ fu²/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    分付
    吩咐
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：fan¹ fu³
  - 耶魯粵拼：fān fu
  - 廣州話拼音：fan¹ fu³
  - 廣東拼音：fen¹ fu³
  - 國際音標 ^(幫助)：/fɐn⁵⁵ fuː³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fûn-fu
  - 客家語拼音：fun^ˊ fu
  - 客家話拼音方案：fun¹ fu⁴
  - 國際音標：/fun²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：hoan-hù
  - 臺羅：huan-hù
  - 普實台文：hoanhux
  - 國際音標 (高雄)：/hu̯an⁴⁴⁻³³ hu²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/hu̯an³³ hu⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/hu̯an⁴⁴⁻³³ hu¹¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/hu̯an⁴⁴⁻²² hu²¹/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：hun-hù
  - 臺羅：hun-hù
  - 普實台文：hunhux
  - 國際音標 (泉州)：/hun³³ hu⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/hun⁴⁴⁻²² hu²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hung¹ hu³
  - 模仿白話字：hung hù
  - 國際音標 ^(幫助)：/huŋ³³⁻²³ hu²¹³/

動詞

吩咐

叮嚀，叮囑，囑咐
臨行前，父親再三吩咐要把交代的事辦好。 [現代標準漢語，繁體]
临行前，父亲再三吩咐要把交代的事办好。 [現代標準漢語，簡體]
Línxíng qián, fùqīn zàisān fēnfù yào bǎ jiāodài de shì bànhǎo. [漢語拼音]
- 只應分付女，留與外孫傳。 [文言文，繁體]
  只应分付女，留与外孙传。 [文言文，簡體]
  出自：唐·白居易〈題文集櫃〉
  Zhǐ yìng fēnfù nǚ, liú yǔ wàisūn chuán. [漢語拼音]
命令，派遣
- 耶和華說：「誰告訴你赤身露體呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子嗎？」 [臺灣華語，繁體]
  耶和华说：「谁告诉你赤身露体呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗？」 [臺灣華語，簡體]
  出自：新標點和合本，創世記 3:11
  Yéhéhuá shuō: “Shéi gàosù nǐ chìshēn lùtǐ ne? Mòfēi nǐ chī le wǒ fēnfù nǐ bùkě chī de nà shù shàng de guǒzi ma?” [漢語拼音]
(臺灣話) 交代
若欲買啥，你就吩咐我。 [臺語，繁體]
若欲买啥，你就吩咐我。 [臺語，簡體]
Nā beh bé siáⁿ, lí chiū hoan-hù--góa. [白話字]
想買什麼，你就交代我。
(臺灣話) 預訂
伊去餅店吩咐講欲愛麵龜。 [臺語，繁體]
伊去饼店吩咐讲欲爱面龟。 [臺語，簡體]
I khì piáⁿ-tiàm hoan-hù kóng beh ài mī-ku. [白話字]
他去餅店預訂麵龜。

同義詞

(叮嚀)：

未找到Thesaurus:囑咐頁面

(命令)：

編

下令
令
命令
指令
申令 (正式)
著令／着令
號令／号令
責令／责令
責成／责成
飭令／饬令 (過時，一般用於公文)

來源

“吩咐”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.