教堂

漢語

正體/繁體 (教堂/敎堂)		教/敎	堂
簡體 (教堂)		教	堂

發音

• 官話

  (拼音)：jiàotáng

  (注音)：ㄐㄧㄠˋ ㄊㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：gaau³ tong⁴ / gaau³ tong^4-2
• 客家語 (四縣，白話字)：kau-thòng
• 閩東語 (平話字)：gáu-dòng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kàu-tn̂g

  (潮州話，潮州話拼音)：ga³ deng⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵ciau-daon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiàotáng
    • 注音：ㄐㄧㄠˋ ㄊㄤˊ
    • 通用拼音：jiàotáng
    • 威妥瑪拼音：chiao⁴-tʻang²
    • 耶魯官話拼音：jyàu-táng
    • 國語羅馬字：jiawtarng
    • 西里爾字母轉寫：цзяотан (czjaotan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gaau³ tong⁴ / gaau³ tong^4-2
    • 耶魯粵拼：gaau tòhng / gaau tóng
    • 廣州話拼音：gaau³ tong⁴ / gaau³ tong^4-2
    • 廣東拼音：gao³ tong⁴ / gao³ tong^4-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaːu̯³³ tʰɔːŋ²¹/, /kaːu̯³³ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kau-thòng
    • 客家語拼音：gau tong^ˇ
    • 客家話拼音：gau⁴ tong²
    • 國際音標：/kau̯⁵⁵ tʰoŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gáu-dòng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kau²¹³⁻⁵⁵ ^(t-)louŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kàu-tn̂g
    • 臺羅：kàu-tn̂g
    • 普實台文：kao'dngg
    • 國際音標 (廈門)：/kau²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kau²¹⁻⁵³ tŋ̍¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/kau¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ga³ deng⁵
    • 模仿白話字：kà tṳ̂ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ka²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵ciau-daon
    • 吳音小字典：ciau^去 daon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²jiau-daan
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕiɔ³³ dɑ̃⁴⁴/

名詞

教堂

1. 天主教、新教等教派進行儀式的建築

近義詞

教堂的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		教堂、禮拜堂 chiefly Protestant
燕京官話	北京	教堂
	臺灣	教堂、禮拜堂
	承德	福音堂
	赤峰	教堂
	呼倫貝爾（海拉爾）	喇嘛臺
	黑河	教堂
	齊齊哈爾	教堂
	哈爾濱	教堂、喇嘛臺 dated
	佳木斯	教堂
	白城	教堂
	長春	教堂
	通化	教堂
	瀋陽	教堂、福音堂
	錦州	教堂、福音堂
	馬來西亞	教堂
	新加坡	教堂
冀魯官話	天津	教堂
	唐山	教堂、福音堂
	滄州	教堂
	保定	教堂、福音堂、鬼子堂
	石家莊	教堂、福音堂
	利津	教堂
	濟南	教堂
膠遼官話	大連	教堂
	丹東	教堂、福音堂、禮拜堂
	煙台	教堂
	青島	教堂
	諸城	教堂
中原官話	靈寶	福音堂
	濟寧	教堂
	臨汾	教堂
	商丘	福音堂
	原陽	福音堂、基督教堂、耶穌教堂
	鄭州	教堂、福音堂
	信陽	福音堂
	白河	教堂
	西安	教堂、福音堂
	天水	教堂、福音堂
	西寧	教堂
	徐州	教堂
	阜陽	教堂、福音堂
蘭銀官話	銀川	教堂
	蘭州	教堂、福音堂
	敦煌	福音堂
	哈密	教堂、福音堂
西南官話	南充	福音堂
	達州	教堂、福音堂
	漢源	福音堂
	西昌	教堂
	自貢	教堂、福音堂
	重慶	教堂、福音堂
	武漢	教堂、福音堂
	宜昌	福音堂
	襄陽	教堂、福音堂
	貴陽	教堂、福音堂
	遵義	教堂、福音堂、耶穌堂
	畢節	福音堂
	黎平	福音堂
	昭通	耶穌堂
	大理	教堂、福音堂
	昆明	教堂、福音堂
	桂林	教堂
	柳州	教堂
	吉首	福音堂
	常德	福音堂
	漢中	教堂
江淮官話	南京	教堂、教會堂
	揚州	教堂
	連雲港	教堂
	漣水	教堂
	南通	教堂
	蕪湖	福音堂
	合肥	教堂
	紅安	教堂
粵語	香港	教堂
	台山	禮拜堂
	新加坡（廣府）	教堂
贛語	南昌	耶穌堂
	黎川	耶穌堂
徽語	績溪	教堂
	歙縣	教堂
晉語	太原	教堂
	陽原	教堂
	長治	教堂
	臨河	教堂
	呼和浩特	教堂
	二連浩特	教堂
	平山	福音堂
	張家口	福音堂
	邯鄲	教堂、福音堂
	綏德	教堂
閩東語	福州	奉教堂
閩南語	臺南	教堂、禮拜堂、拜堂 GT
	檳城（泉漳）	奉教堂、教堂、禮拜堂
	新加坡（泉漳）	奉教堂、教堂
中山閩語	中山（沙溪隆都）	教堂
吳語	上海	教堂、禮拜堂
	寧波	禮拜堂
	溫州	禮拜堂、耶穌堂
	金華	教堂、禮拜堂、耶穌堂、真神堂
註解	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

• 會堂／会堂 (huìtáng)

派生詞彙

• 主教座堂
• 大教堂
• 小教堂

相關詞彙

• 教會／教会 (jiàohuì)

翻譯

進行宗教儀式的場所

• 阿布哈茲語：ауахәа́ма (awaxʷáma)
• 南非語：kerk (af)
• 阿爾巴尼亞語：kishë (sq) f
• 阿姆哈拉語：ቤተ፡ክርስቲያን (betä krəstiyan) (基督宗教)、ደብር (däbr)
• 阿帕契語：

  西阿帕契語：kįh biyiʼ daʼchʼokąąhí

• 阿拉伯語：كَنِيسَة f (kanīsa)、كَنَائِس 複 (kanāʔis)

  塞浦路斯阿拉伯語：كنيسة (knise)

  埃及阿拉伯語：كنيسة f (kinīsa)、كنايس 複 (kanāyes)

  漢志阿拉伯語：كنيسة f (kanīsa)

• 亞拉姆語：

  亞述新亞拉姆語：ܥܹܕܬܵܐ f (ˁēdtā)、ܥܘܼܡܪܵܐ m (ˁumrā)

  古典敘利亞語：ܥܕܬܐ

• 亞美尼亞語：եկեղեցի (hy) (ekeġecʻi)
• 阿羅馬尼亞語：bãsearicã f、bisearicã f
• 阿斯圖里亞斯語：ilesia (ast) f
• 阿瓦爾語：килиса (kilisa)
• 阿塞拜疆語：kilsə (az)
• 巴什基爾語：сиркәү (sirkäw)
• 巴斯克語：eliza (eu)
• 白俄羅斯語：царква́ f (carkvá)、касцёл m (kascjól) (天主教)
• 孟加拉語：গির্জা (bn) (girja)
• 布列塔尼語：iliz (br) f
• 保加利亞語：цъ́рква (bg) f (cǎ́rkva)、че́рква (bg) f (čérkva)
• 緬甸語：အသင်းတော်ကို (a.sang:taukui)
• 盧森尼亞語：це́рьков f (cérʹkov)、косто́л m (kostól) (天主教)、косте́л m (kostél) (天主教)
• 加泰羅尼亞語：església (ca) f
• 中馬蘭諾語：gerija
• 車臣語：килс (kils)
• 切羅基語：ᏗᎦᎳᏫᏍᏗᎢ (digalawisdii)
• 齊切瓦語：tchalitchi
• 楚瓦什語：чиркӳ (čirk̬ü)
• 古典納瓦特爾語：teōpan、teōpancalli
• 康沃爾語：eglos f
• 科西嘉語：ghjesgia (co) f
• 克里米亞韃靼語：kilse
• 捷克語：kostel (cs) m、chrám (cs) m、cerkev f (小型；東正教)
• 達爾馬提亞語：basalca f
• 丹麥語：kirke (da) c
• 達爾金語：киласа (kilasa)
• 東干語：мё (mi͡o)、сы (sɨ) (清真寺)
• 荷蘭語：kerk (nl) f
• 英語：church (en)
• 埃爾齊亞語：озномакудо (oznomakudo)、озныкудо (oznikudo)
• 世界語：kirko、preĝejo (通用術語)
• 愛沙尼亞語：kirik (et)
• 法拉法拉語：wẽndeem、yɩndeem
• 法羅語：kirkja (fo) f
• 芬蘭語：kirkko (fi)
• 法蘭克-普羅旺斯語：églésé f
• 法語：église (fr) f
• 弗留利語：glesie f
• 加利西亞語：igrexa (gl) f
• 加盧拉語：ghjesgia f
• 格魯吉亞語：ეკლესია (ka) (eḳlesia)
• 德語：Kirche (de) f

  阿勒曼尼語：Chilche f、Chile f、Kìrech

• 希臘語：εκκλησία (el) f (ekklisía)、ναός (el) m (naós)

  古希臘語：ἐκκλησία f (ekklēsía)、κυριακόν n (kuriakón)

• 格陵蘭語：oqaluffik
• 古吉拉特語：ચર્ચ (carc)、દેવળ n (devaḷ)
• 海地克里奧爾語：legliz
• 豪薩語：coci
• 夏威夷語：hale pule
• 希伯來語：כנסייה \ כְּנֵסִיָּה f (knesiyá)
• 印地語：चर्च (hi) (carc)、गिरजा (hi) m (girjā)、गिर्जा (hi) m (girjā)、गिरजाघर (hi) m (girjāghar)、गिर्जाघर (hi) m (girjāghar)、कलीसा (kalīsā), कलीसिया f (kalīsiyā)
• 匈牙利語：templom (hu)
• 漢斯立克語：Kerrich f
• 冰島語：kirkja (is) f
• 伊多語：kirko (io)
• 印尼語：gereja (id)
• 因特語：ecclesia (ia)
• 愛爾蘭語：eaglais f、teampall m、teach pobail m

  古愛爾蘭語：eclais f、tempul m

• 伊斯特拉語：cesa f
• 意大利語：chiesa (it) f
• 伊萬特語：timban
• 日語：教会 (ja) (きょうかい, kyōkai)、聖堂 (ja) (せいどう, seidō)、教会堂 (ja) (きょうかいどう, kyōkaidō)
• 嘉萊語：sang jơnum
• 爪哇語：ꦒꦿꦺꦗ (jv) (gréja)
• 卡爾梅克衛拉特語：чонҗ (çonj)
• 卡納達語：ಚರ್ಚು (kn) (carcu)
• 卡片片甘語：pisamban
• 卡拉恰伊-巴爾卡爾語：килиса (kilisa)、клиса (klisa)
• 卡沙亞語：ʔaya·yo hca
• 卡舒比語：kòscół
• 哈薩克語：шіркеу (şırkeu)
• 高棉語：វិហារ (km) (vihiə)、វិហារគ្រិស្ត (vihiə krɨh)
• 彼爾姆科米語：вичку (vićku)
• 孔卡尼語：इगर्जे (igarje)
• 朝鮮語：교회(敎會) (ko) (gyohoe)、성당(聖堂) (ko) (seongdang)、예배당(禮拜堂) (ko) (yebaedang)、례배당(禮拜堂) (ryebaedang) (朝鮮)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：کەنیسە (kenîse)

  北庫爾德語：dêr (ku)、kenîse (ku)、xaçxane

• 吉爾吉斯語：чиркөө (ky) (çirköö)
• 拉登語：dlieja f
• 老撾語：ໂບດ (lo) (bōt)
• 拉丁語：ecclesia (la) f
• 拉脫維亞語：baznīca (lv) f
• 拉茲語：ოხვამე (oxvame)、ოხვამბე (oxvambe)
• 列茲金語：клиса (klisa)
• 利古里亞語：geija f
• 立陶宛語：bažnyčia (lt) f
• 倫巴底語：giesa、gesa (lmo)
• 路易斯安那克里奧爾法語：légliz
• 低地德語：kark
• 盧干達語：kanisa
• 盧森堡語：Kierch (lb) f
• 澳門土生葡語：greza
• 馬其頓語：црква (mk) f (crkva)
• 馬拉加斯語：fiangonana (mg)
• 馬來語：gereja (ms)、kelisa、kanisah
• 馬拉雅拉姆語：പള്ളി (ml) (paḷḷi)
• 馬爾他語：knisja、tempju
• 曼島語：agglish f
• 毛利語：whare karakia
• 馬拉地語：चर्च n (carca)
• 馬里語：черке (čerke)
• 梅戈來諾-羅馬尼亞語：bisearică f
• 中古英語：chirche
• 明格列爾語：ოხვამე (oxvame)
• 默切諾語：kirch f
• 蒙古語：

  西里爾字母：сүм (mn) (süm)

• 莫西語：wẽn-doogo
• 納瓦霍語：ééʼneishoodii bikin
• 尼泊爾語：चर्च (ne) (carca)、गिर्जाघर (ne) (girjāghara)
• 諾曼語：égllise f (根西)、êglyise f (澤西)、êglyîthe f (澤西)、eglyiz f (薩克)
• 北弗里斯蘭語：(博京哈德) schörk f、(弗爾-阿姆魯姆) sark f、(敘爾特)、Sērk f
• 北薩米語 girku、kirku
• 挪威語：

  書面挪威語：kirke (no) m 或 f

  新挪威語：kyrkje f

• 努佩語：cócì
• 奧克語：gleisa
• 奧吉布瓦語：anama'ewigamig
• 教會斯拉夫語：

  西里爾字母：црькꙑ f (crĭky)

• 古東斯拉夫語：божьница f (božĭnica)
• 古英語：ċiriċe f
• 古葡萄牙語：igreja f
• 古諾爾斯語：kirkja f
• 古圖皮語：tupãoka
• 奧塞梯語：аргъуан (arǧwan)
• 帕皮阿門托語：misa、iglesia
• 普什圖語：کنيسه f (kanisa)、کليسا f (kalisā)
• 波斯語：کِلیسا (fa) (kelisâ)
• 皮埃蒙特語：cesa f、gesia f
• 皮特薩米語 girrko
• 門諾低地德語：Kjoakj f
• 波拉布語：carťai
• 波蘭語：kościół (pl) m 無生 (通用術語)、cerkiew (pl) f (東正教或希臘天主教)、zbór (pl) m 無生 (福音派)
• 葡萄牙語：igreja (pt) f、templo (pt) m
• 珀塔瓦托米語：nume´wgumuk
• 旁遮普語：ਗਿਰਜਾ (girjā)
• 克丘亞語：iñi wasi
• 羅姆語：khangeri f
• 羅馬尼亞語：biserică (ro) f
• 羅曼什語：baselgia f
• 俄語：це́рковь (ru) f (cérkovʹ)、це́рква (ru) f (cérkva) (過時或方言)、костёл (ru) m (kostjól) (羅馬天主教)、ки́рха (ru) m (kírxa) (路德教派)
• 薩摩亞語：falesa
• 撒丁語：cresia f
• 薩特弗里斯蘭語：Säärke f
• 低地蘇格蘭語：kirk
• 蘇格蘭蓋爾語：eaglais f
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：цр̑ква f

  拉丁字母：cȓkva (sh) f

• 西西里語：cresia (scn) f、chesia (scn) f、chiesia (scn) f
• 西里西亞語：kośćůł m
• 僧加羅語：පල්ලිය (si) (palliya)
• 斯科特薩米語 ceerkav
• 斯洛伐克語：kostol (sk) m
• 斯洛文尼亞語：cerkev (sl) f
• 索馬里語：kiniisad
• 索布語：

  下索布語：cerkwja f

  上索布語：cyrkej f

• 塞索托語：kereke
• 西班牙語：iglesia (es) f
• 斯凡語：ლაჴუ̂ამ (laqûam)
• 斯瓦希里語：kanisa (sw) 類別ma
• 瑞典語：kyrka (sv) c
• 他加祿語：simbahan (tl)
• 塔吉克語：калисо (tg) (kaliso)
• 泰米爾語：தேவாலயம் (ta) (tēvālayam)
• 陶斯語：mę̀sotuʼúna
• 韃靼語：чиркәу (çirkäw)
• 泰盧固語：చర్చి (te) (carci)
• 德頓語：uma kreda
• 泰語：โบสถ์ (th)、โบสถ์คริสต์
• 提格里尼亞語：ቤተ ክርስትያን (betä krstəyan) (基督宗教)、ቅዳሴ (ḳədase)
• 特林吉特語：xh'agáax' daakahídi
• 托克皮辛語：sios
• 湯加語：siasi
• 通布卡語：chalichi
• 土耳其語：kilise (tr)
• 土庫曼語：buthaana、buthana (tk)
• 圖瓦語：дуган (dugan)
• 烏迪語：ҝерҝецӏ (gʲergʲec̣)
• 烏得穆爾特語：черк (ćerk)
• 烏克蘭語：це́рква (uk) f (cérkva)、костьо́л (uk) m (kostʹól) (天主教)
• 烏爾都語：کَلِیسا m (kalīsā)、کَنِیسَہ m (kanīsa)、گِرْجا (ur) m (girjā)、چَرْچ m (carc)
• 維吾爾語：چېركاۋ (ug) (chërkaw)、ئىبادەتخانا (ibadetxana)
• 烏茲別克語：cherkov (uz)、butxona (uz)
• 威尼斯語：cexa (vec) f、céxa f
• 越南語：nhà thờ (vi)
• 沃拉普克語：glüg (vo)
• 瓦隆語：eglijhe (wa) f、gléjhe (wa) f (古老)
• 威爾士語：eglwys (cy) f、llan f、bangeibr
• 西弗里斯蘭語：tsjerke c
• 西旁遮普語：گرجا (pnb) (grjā)
• 雅庫特語：таҥара дьиэтэ (taŋara ciete)、сиэркэп (sierkep)
• 意第緒語：קירך f (kirkh)、קלויסטער m (kloyster)、צערקווע (tserkve)、תּיפֿלה (tifle) (貶義)、טומאה (tume) (貶義)
• 約魯巴語：ṣọ́ọ̀ṣì
• 中阿拉斯加尤皮克語：agayuvik
• 扎扎其語：dêr
• 壯語：gyauvei