教會

漢語

正體/繁體 (教會/敎會)		教/敎	會
簡體 (教会)		教	会

發音

• 官話

  (拼音)：jiàohuì

  (注音)：ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gaau³ wui^6-2 / gaau³ wui⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：gau¹ voi^5*

• 客家語 (四縣，白話字)：kau-fi
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ga̿u-hō
• 閩東語 (平話字)：gáu-huôi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kàu-hōe

  (潮州話，潮州話拼音)：ga³ huê⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵ciau-we

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiàohuì
    • 注音：ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ
    • 通用拼音：jiàohuèi
    • 威妥瑪拼音：chiao⁴-hui⁴
    • 耶魯官話拼音：jyàu-hwèi
    • 國語羅馬字：jiawhuey
    • 西里爾字母轉寫：цзяохуэй (czjaoxuej)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 教會／教会 教誨／教诲

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gaau³ wui^6-2 / gaau³ wui⁶
    • 耶魯粵拼：gaau wúi / gaau wuih
    • 廣州話拼音：gaau³ wui^6-2 / gaau³ wui⁶
    • 廣東拼音：gao³ wui^6-2 / gao³ wui⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaːu̯³³ wuːi̯²²⁻³⁵/, /kaːu̯³³ wuːi̯²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gau¹ voi^5*
    • 國際音標 ^(幫助)：/kau³³ vᵘɔi³²⁻³²⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kau-fi
    • 客家語拼音：gau fi
    • 客家話拼音方案：gau⁴ fi⁴
    • 國際音標：/kau̯⁵⁵ fi⁵⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ga̿u-hō
    • 國際音標 ^(幫助)：/kau³³ xo⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gáu-huôi
    • 國際音標 ^(幫助)：/kau²¹³⁻⁵³ ^(h-)ui²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kàu-hōe
    • 臺羅：kàu-huē
    • 普實台文：kao'hoe
    • 國際音標 (廈門)：/kau̯²¹⁻⁵³ hu̯e²²/
    • 國際音標 (泉州)：/kau̯⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu̯e⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kau̯²¹⁻⁵³ hu̯e²²/
    • 國際音標 (臺北)：/kau̯¹¹⁻⁵³ hu̯e³³/
    • 國際音標 (高雄)：/kau̯²¹⁻⁴¹ hu̯e³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ga³ huê⁶
    • 模仿白話字：kà huĕ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ka²¹³⁻⁵⁵ hue³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵ciau-we
    • 吳音小字典：ciau^去 we
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²jiau-hhue
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕiɔ³³ ɦue⁴⁴/

名詞

教會

1. (基督教) 基督宗教的信徒所組織的團體

   返教會／返教会 [粵語]  ―  faan¹ gaau³ wui^6-2 [粵拼]  ―  上教會

2. (基督教) 天主教、新教等教派進行儀式的建築

派生詞彙

• 全能神教會／全能神教会
• 地下教會／地下教会
• 天主教會／天主教会
• 家庭教會／家庭教会
• 希臘教會／希腊教会
• 拉丁教會／拉丁教会
• 拉丁禮教會／拉丁礼教会
• 教會學校／教会学校
• 教會拉丁語／教会拉丁语
• 教會斯拉夫語／教会斯拉夫语
• 新天地教會／新天地教会
• 羅馬教會／罗马教会
• 耶穌基督後期聖徒教會／耶稣基督后期圣徒教会
• 長老教會／长老教会

相關詞彙

• 教堂 (jiàotáng)

派生語彙

漢字詞 (教會):

• → 日語: 教(きょう)会(かい) (kyōkai) （至此查閱更多衍生詞彙）
• → 朝鮮語: 교회(敎會) (gyohoe)
• → 越南語: giáo hội (教會)

其他：

• → 壯語: gyauvei

翻譯

宗教組織

• 南非語：kerk (af)
• 阿拉伯語：كَنِيسَة 陰 (kanīsa)、كَنَائِس 複 (kanāʔis)

  埃及阿拉伯語：كنيسة 陰 (kinīsa)、كنايس 複 (kanāyes)

• 亞美尼亞語：եկեղեցի (hy) (ekeġecʻi)
• 亞述新亞拉姆語：ܥܹܕܬܵܐ 陰 (ˁēdtā)
• 巴斯克語：eliza (eu)
• 保加利亞語：църква (bg) 陰 (cǎrkva)
• 緬甸語：အသင်းတော် (a.sang:tau)
• 加泰羅尼亞語：església (ca) 陰
• 切羅基語：ᏗᎦᎳᏫᏍᏗᎢ (digalawisdii)
• 康沃爾語：eglos 陰
• 捷克語：církev (cs) 陰
• 丹麥語：kirke (da) 通
• 荷蘭語：kerk (nl) 陰
• 英語：church
• 世界語：eklezio
• 愛沙尼亞語：kirik (et)
• 法拉法拉語：eklesia
• 法羅語：kirkja (fo) 陰
• 芬蘭語：kirkko (fi)、seurakunta (fi)
• 法語：église (fr) 陰
• 加利西亞語：igrexa (gl) 陰
• 格魯吉亞語：ეკლესია (ka) (eḳlesia)
• 德語：Kirche (de) 陰
• 哥特語：𐌰𐌹𐌺𐌺𐌻𐌴𐍃𐌾𐍉 陰 (aikklēsjō)
• 希臘語：εκκλησία (el) 陰 (ekklisía)

  古希臘語：ἐκκλησία 陰 (ekklēsía)

• 海地克里奧爾語：legliz
• 希伯來語：כנסייה \ כְּנֵסִיָּה 陰 (knesiyá)
• 匈牙利語：egyház (hu)
• 冰島語：kirkja (is) 陰 (常與定冠詞連用：kirkjan)
• 伊多語：eklezio (io)
• 印尼語：gereja (id)
• 愛爾蘭語：eaglais 陰
• 意大利語：Chiesa (it) 陰
• 日語：教会 (ja) (きょうかい, kyōkai)
• 朝鮮語：교회(敎會) (ko) (gyohoe)
• 拉脫維亞語：baznīca (lv) 陰
• 立陶宛語：bažnyčia (lt) 陰
• 路易斯安那克里奧爾法語：légliz
• 馬其頓語：црква (mk) 陰 (crkva)
• 馬爾他語：Knisja
• 毛利語：hāhi
• 中古英語：chirche
• 紐埃語：ekalesia
• 挪威語：

  書面挪威語：kirke (no) 陽 或 陰

  新挪威語：kyrkje 陰

• 奧吉布瓦語：anami'aawin
• 教會斯拉夫語：црькꙑ (crĭky)
• 波蘭語：kościół (pl) 陽 無生
• 葡萄牙語：igreja (pt) 陰
• 羅馬尼亞語：biserică (ro)
• 俄語：це́рковь (ru) 陰 (cérkovʹ)
• 薩摩亞語：ekalesia
• 低地蘇格蘭語：kirk
• 蘇格蘭蓋爾語：eaglais 陰
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：црква 陰

  拉丁字母：crkva (sh) 陰

• 斯洛伐克語：cirkev (sk) 陰
• 斯洛文尼亞語：Cerkev (sl) 陰
• 索布語：

  下索布語：cerkwja 陰

• 西班牙語：iglesia (es) 陰
• 斯瓦希里語：kanisa (sw) 類別ma
• 瑞典語：kyrka (sv) 通
• 他加祿語：simbahan (tl)
• 泰語：คริสตจักร (th) (krít-jàt)
• 土耳其語：kilise (tr)
• 烏得穆爾特語：черк (ćerk)
• 烏克蘭語：це́рква (uk) 陰 (cérkva)
• 越南語：giáo hội (vi)
• 瓦隆語：eglijhe (wa) 陰
• 雅庫特語：таҥара дьиэтэ (taŋara ciete)、сиэркэп (sierkep)

宗教建築 — 參見：教堂

參考資料

• Duffus, William (1883年)，“Church”，English-Chinese Vocabulary of the Vernacular or Spoken Language of Swatow，Swatow：English Presbyterian Mission Press，第 42 頁

日語

詞中漢字
教	會
きょう 二年級	かい 表外字
音讀

名詞

教(きょう)會(かい) • (kyōkai) ^{←けうくわい (keukwai)?}

1. 教会的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
教	會

名詞

教會 (gyohoe) (諺文 교회)

1. 敎會的另一種寫法

越南語

此字詞中的漢字
教	會

名詞

教會

1. giáo hội的漢字

壯語

名詞

教會

1. gyauvei的方塊壯字