指導

漢語

正體/繁體 (指導)		指	導
簡體 (指导)		指	导

詞源

最早見於路溫舒呈漢宣帝之奏疏，後為荀悅《前漢紀》所引用：

捶楚之下，何求⽽不得。故囚⼈不勝痛，則飾辭以示⼈。吏治者利其然，則指導以明之；…… [文言文，繁體]

---

捶楚之下，何求⽽不得。故囚⼈不胜痛，则饰辞以示⼈。吏治者利其然，则指导以明之；…… [文言文，簡體]

出自：漢本始元年路溫舒呈漢宣帝之奏疏；荀悅《前漢紀》引用

Chuíchǔ zhī xià, hé qiú ér bùdé. Gù qiúrén bù shèng tòng, zé shìcí yǐ shì rén. Lìzhì zhě lì qí rán, zé zhǐdǎo yǐ míng zhī;...... [漢語拼音]

在藤條的抽打下，任何想查出的罪證都會浮現。因此當囚犯無法承受痛苦時，便會編造出那些將公諸於世的供詞。負責案件的官員正是利用這點牟利，從而引導囚犯作出清晰的陳述。[...]

發音

• 官話

  (拼音)：zhǐdǎo

  (注音): ㄓˇ ㄉㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：zi² dou⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：chṳ́-thô
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chí-tō͘ / chí-tō

  (潮州話，潮州話拼音)：zi² dao⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: zhǐdǎo [實際讀音：zhídǎo]
    • 注音：ㄓˇ ㄉㄠˇ
    • 通用拼音：jhǐhdǎo
    • 威妥瑪拼音：chih³-tao³
    • 耶魯官話拼音：jř-dǎu
    • 國語羅馬字：jyydao
    • 西里爾字母轉寫：чжидао (čžidao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zi² dou⁶
    • 耶魯粵拼：jí douh
    • 廣州話拼音：dzi² dou⁶
    • 廣東拼音：ji² dou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː³⁵ tou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chṳ́-thô
    • 客家語拼音：zii^ˋ to^ˊ
    • 客家話拼音方案：zi³ to¹
    • 國際音標：/t͡sɨ³¹ tʰo²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chí-tō͘
    • 臺羅：tsí-tōo
    • 普實台文：cy'do
    • 國際音標 (泉州)：/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：chí-tō
    • 臺羅：tsí-tō
    • 普實台文：cy'doi
    • 國際音標 (臺北)：/t͡si⁵³⁻⁴⁴ to³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡si⁵³⁻⁴⁴ to²²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zi² dao⁶
    • 模仿白話字：tsí tău
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡si⁵²⁻³⁵ tau³⁵/

動詞

指導

1. 指示引導；指引

   指導思想／指导思想  ―  zhǐdǎo sīxiǎng

   就業指導／就业指导  ―  jiùyè zhǐdǎo

   指導教授／指导教授  ―  zhǐdǎo jiàoshòu

   論文指導／论文指导  ―  lùnwén zhǐdǎo

   指導委員會／指导委员会  ―  zhǐdǎo wěiyuánhuì

   在藥師指導下／在药师指导下  ―  zài yàoshī zhǐdǎo xià

   請您過目一下，提出指導意見。 [現代標準漢語，繁體]
   请您过目一下，提出指导意见。 [現代標準漢語，簡體]

   Qǐng nín guòmù yīxià, tíchū zhǐdǎo yìjiàn. [漢語拼音]

   該組織已經出臺了相關的指導文件。 [現代標準漢語，繁體]
   该组织已经出台了相关的指导文件。 [現代標準漢語，簡體]

   Gāi zǔzhī yǐjīng chūtái le xiāngguān de zhǐdǎo wénjiàn. [漢語拼音]

衍生詞

• 指導員／指导员 (zhǐdàoyuán)
• 指導性／指导性
• 指導者／指导者 (zhǐdǎozhě)
• 指導部／指导部

派生詞

漢字詞 (指導):

• → 日語： 指(し)導(どう) (shidō)
• → 朝鮮語：지도(指導) (jido)
• → 越南語：chỉ đạo (指導)

相關詞

• 輔導／辅导 (fǔdǎo)

名詞

指導

1. 教練；教練員

日語

詞中漢字
指	導
し 三年級	どう 五年級
音讀

發音

• (東京) しどー [shìdóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕido̞ː]

名詞

指(し)導(どう) • (shidō) ^{←しだう (sidau)?}

1. 引導，領導

動詞

指(し)導(どう)する • (shidō suru) ^{←しだう (sidau)?}他動詞 サ行 (連用形 指(し)導(どう)し (shidō shi)，過去式 指(し)導(どう)した (shidō shita))

1. 引導，領導

活用

指導する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	指導し	しどうし	shidō shi
連用形	指導し	しどうし	shidō shi
終止形	指導する	しどうする	shidō suru
連體形 （連体形）	指導する	しどうする	shidō suru
假定形 （仮定形）	指導すれ	しどうすれ	shidō sure
命令形	指導せよ¹ 指導しろ²	しどうせよ¹ しどうしろ²	shidō seyo¹ shidō shiro²
常用構式
被動	指導される	しどうされる	shidō sareru
使役	指導させる 指導さす	しどうさせる しどうさす	shidō saseru shidō sasu
可能	指導できる	しどうできる	shidō dekiru
意志	指導しよう	しどうしよう	shidō shiyō
否定	指導しない	しどうしない	shidō shinai
否定連用	指導せず	しどうせず	shidō sezu
敬體	指導します	しどうします	shidō shimasu
完成	指導した	しどうした	shidō shita
接續	指導して	しどうして	shidō shite
條件	指導すれば	しどうすれば	shidō sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

• 「指導」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
指	導

名詞

指導 (jido) (諺文 지도)

1. 지도 (jido)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
指	導

動詞

指導

1. chỉ đạo的漢字