градъ

古教會斯拉夫語

外語每日一詞 – 2025年1月23日

發音

國際音標^(幫助): /ˈɡrɑdʊ/
音節化：гра‧дъ

詞源1

古教會斯拉夫語維基百科有一篇文章關於：

градъ

維基百科 ^cu

繼承自原始斯拉夫語 *gȏrdъ，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *gárdas，繼承自原始印歐語 *gʰordʰ-os，源自 *gʰerdʰ-。同源詞包括英語 yard。

名詞

градъ (gradŭ) m (指小 градьць，相關形容詞 градьнъ 或 градьскъ)

城鎮，城市（指定居點）
近義詞：остоꙗниѥ (ostojanije)

без града ― bez grada ― 無家可歸（的人）

вьсь и градъ ― vĭsĭ i gradŭ ― 村莊和城市

икониискъ градъ ― ikoniiskŭ gradŭ ― 伊科尼翁城（今土耳其科尼亞）

исаѵрьскъ градъ ― isavrĭskŭ gradŭ ― 伊蘇利亞城

константин҄ь градъ ― konstantinʹĭ gradŭ ― 君士坦丁堡

ник҄еискъ градъ ― nikʹeiskŭ gradŭ ― 尼西亞城

римьскъ градъ ― rimĭskŭ gradŭ ― 羅馬城

поустъ градъ ― pustŭ gradŭ ― 廢棄的城市

цѣсарь градъ ― cěsarĭ gradŭ ― 帝國之都
- 11世紀，馬里亞努斯法典 (格拉哥里字母), 馬太福音 9:35:
  ῾Ⰺ ⱂⱃⱁⱈⱁⰶⰴⰰⱎⰵ ⰻⱄ҃ⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏⰹ ⰲⱐⱄⱔ ⰻ ⰲⱐⱄⰻ ·
  [῾Ꙇ прохождаше ис҃ъ градꙑ вьсѧ и вьси ·]
  ῾I proxoždaše is:ŭ grady vĭsę i vĭsi ·
  耶穌走遍各城各鄉
- 11世紀，西奈詩篇 (格拉哥里字母), 詩篇 106:7:
  (請為此引文添加格拉哥里字母)
  [наведе ѩ на пѫтъ правъ • въніті въ градъ обитѣльнъи]
  navede ję na pǫtŭ pravŭ • vŭniti vŭ gradŭ obitělĭny
  他帶領他們走直路，直到可居住的城邑。
城鎮，城市（指居民）
- 11世紀，馬里亞努斯法典 (格拉哥里字母), 馬太福音 8:34:
  ⰺ ⱄⰵ ⰲⰵⱄⱐ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⰻⰸⰻⰴⱘ ⱂⱃⱁⱅⰻⰲⱘ ⰻⱄ҃ⰲⰻ ·
  [ꙇ се весь градъ изидѫ противѫ ис҃ви]
  i se vesĭ gradŭ izidǫ protivǫ is:vi
  全城的人都出來看耶穌
城牆
- 11世紀，Retko，蘇普拉斯爾抄本 (古西里爾文)，頁 204，行 9:
  саторнинъ же имѣаше село вьнѣ града
  satorninŭ že iměaše selo vĭně grada
  薩托尼努斯在城牆外有一個村莊
花園，園子（種植各類植物的戶外區域）
近義詞：врьтъ (vrĭtŭ)
- 11世紀，薩瓦之書 (古西里爾文), 約翰福音 18:26:
  не азъ ли тѧ видѣхъ въ градѣ
  ne azŭ li tę viděxŭ vŭ gradě
  我不是看見你在園子裡嗎？
- 11世紀，Retko，蘇普拉斯爾抄本 (古西里爾文)，頁 301，行 11:
  ꙗкоже въ градѣ ни смокꙑ бѫдетъ· ни дѫбъ никакъже многꙑѧ ради топлотꙑ и соухотꙑ·
  jakože vŭ gradě ni smoky bǫdetŭ· ni dǫbŭ nikakŭže mnogyę radi toploty i suxoty·
  因為炎熱和乾燥，園中將既無無花果樹，也無任何其他樹木

變格

градъ 的變格（（硬音o-詞幹））

	單數	雙數	複數
主格	граъ graŭ	граоу grau	граомъ graomŭ
屬格	граа graa	граъ graŭ	граомь graomĭ
與格	ди di	дѣ dě	граома graoma
賓格	граъ graŭ	граоу grau	граꙑ gray
工具格	граа graa	дѣхъ děxŭ	грае grae
方位格	граꙑ gray	граоу grau	граа graa
呼格	граа graa	граома graoma	ди di

其他形式

ⰳⱃⰰⰴⱏ (gradŭ) — 格拉哥里字母

派生詞彙

名詞

възграждениѥ (vŭzgraždenije)
градьникъ (gradĭnikŭ)
ограда (ograda)
приградъ (prigradŭ)
свѧтъ градъ (svętŭ gradŭ)

動詞

възградити 完 (vŭzgraditi)
възграждати 非完 (vŭzgraždati)
градити 非完 (graditi)
заградити 完 (zagraditi)
оградити 完 (ograditi)

形容詞

заградьнъ (zagradĭnŭ)

副詞

градьскꙑ (gradĭsky)

派生語彙

保加利亞語: град (grad)
馬其頓語: град (grad)
→ 古東斯拉夫語: градъ (gradŭ)
- 古盧森尼亞語: градъ (hrad)
  - 白俄羅斯語: град (hrad) (棄用)
  - 盧森尼亞語: град (hrad)
  - 烏克蘭語: град (hrad) (古舊或詩歌用語)
- 俄語: град (grad) (古舊或詩歌用語)
→ 古諾夫哥羅德語: граде (grade)

參考資料

“градъ1”，GORAZD [古教會斯拉夫語及教會斯拉夫語語料檢索庫]，http://gorazd.org， 2016—2025年
Havlová, Eva, editor (1994年)，“[[[:Template:Interval]] gradъ₁]”，Etymologický slovník jazyka staroslověnského [古教會斯拉夫語詞源詞典]，Prague：Academia，ISBN 80-200-0491-2，第 198 頁

詞源2

繼承自原始斯拉夫語 *gràdъ，源自原始印歐語 *greh₃d-。和拉丁語 grandō、立陶宛語 grúodas 以及古典亞美尼亞語 կարկուտ (karkut) 同源。

名詞

градъ (gradŭ) m

(氣象學) 冰雹（以冰球或冰塊形式降落的降水）
- 11世紀，西奈詩篇 (格拉哥里字母), 詩篇 77:47:
  (請為此引文添加格拉哥里字母)
  [ꙇзбі градомь віна ꙇхъ]
  izbi gradomĭ vina ixŭ
  h他降冰雹摧毀他們的葡萄樹

變格

градъ 的變格（（硬音o-詞幹））

	單數	雙數	複數
主格	граъ graŭ	граоу grau	граомъ graomŭ
屬格	граа graa	граъ graŭ	граомь graomĭ
與格	ди di	дѣ dě	граома graoma
賓格	граъ graŭ	граоу grau	граꙑ gray
工具格	граа graa	дѣхъ děxŭ	грае grae
方位格	граꙑ gray	граоу grau	граа graa
呼格	граа graa	граома graoma	ди di

派生語彙

保加利亞語: град (grad)
馬其頓語: град (grad)

參考資料

“градъ2”，GORAZD [古教會斯拉夫語及教會斯拉夫語語料檢索庫]，http://gorazd.org， 2016—2025年
Havlová, Eva, editor (1994年)，“[[[:Template:Interval]] gradъ₂]”，Etymologický slovník jazyka staroslověnského [古教會斯拉夫語詞源詞典]，Prague：Academia，ISBN 80-200-0491-2，第 199 頁