飯

維基詞典，自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索
飯 U+98EF, 飯
中日韓統一表意文字-98EF
← 飮
[U+98EE] 		中日韓統一表意文字 飰 →
[U+98F0]

飯 U+FA2A, 飯
中日韓相容表意文字-FA2A
← 﨩
[U+FA29] 		中日韓相容表意文字 飼 →
[U+FA2B]

跨語言[编辑]

筆順

漢字[编辑]

飯（食部+4畫，中文共13畫， 日文共12畫，倉頡碼：人戈竹水（OIHE），四角號碼：81747，部件組合：⿰飠反（陸港臺日越）或⿰𩙿反（朝））

來源[编辑]

漢語[编辑]

正體/繁體 飯
簡體 饭
維基百科有以下相關的條目：
  • 飯 (粵語)
  • 飯 (贛語)

    • 字源[编辑]

    古代字體（飯）
    西周 戰國時期 《說文解字》
    （於漢朝編纂）
    金文 楚系簡帛文字 小篆
    同聲符字（反(鄭張尚芳 (2003)) )
    上古漢語
    扳 *praːn, *pʰraːn
    板 *praːnʔ
    版 *praːnʔ
    瓪 *praːnʔ, *paːnʔ
    昄 *praːnʔ, *braːnʔ, *paːnʔ
    鈑 *praːnʔ
    蝂 *praːnʔ
    眅 *pʰraːn, *pʰraːnʔ
    阪 *braːnʔ, *panʔ
    魬 *braːnʔ
    粄 *paːnʔ
    反 *panʔ, *pʰan
    返 *panʔ
    坂 *panʔ
    畈 *pans
    販 *pans
    汳 *pʰans
    飯 *bonʔ, *bons

    形聲漢字（OC *bonʔ, *bons）：意符食 (“食物”)＋聲符反 (OC *panʔ, *pʰan)。

    詞源1[编辑]

    對照原始孟-高棉語 *puuŋ (“煮熟的米”)，經由孟語 ပုၚ် (pɜŋ, “煮熟的米”) (Ferlus, 1988)。

    發音1是發音2的被動形，意思為「所吃的東西」 (Schuessler, 2007)。

    發音1[编辑]

    註解：組詞中的“麵”“米”，例如“мифан”（米飯）。
    註解：
    • buông - 口語；
    • huáng - 文讀。
  • 閩南語
    • 註解：
    • pn̄g/pňg/pūiⁿ - 口語；
    • hoān - 文讀。
    註解：
    • bung7 - 白讀；
    • huang6 - 文讀。
  • 吳語
  • 湘語
    • 註解：
    • fan5 - 白讀；
    • fan4 - 文讀。
    韻圖
    字 飯
    讀音 # 2/2
    聲紐 並 (3)
    韻類 元 (66)
    聲調 去 (H)
    開合 合
    四等 III
    反切 符万切
    擬音
    鄭張尚芳 /bʉɐnH/
    潘悟雲 /bʷiɐnH/
    邵榮芬 /biuɐnH/
    蒲立本 /buanH/
    李榮 /biuɐnH/
    王力 /bĭwɐnH/
    高本漢 /bʱi̯wɐnH/
    推斷官話讀音 fàn
    推斷粵語讀音 faan6
    白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
    字 飯
    讀音 # 2/2
    現代北京音
    （拼音）         		fàn
    構擬中古音 ‹ bjonH ›
    構擬上古音 /*bo[n]ʔ-s/
    英語翻譯 cooked rice or millet

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定；
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
    * 連字號 "-" 表示語素範圍；

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    字 飯
    讀音 # 2/2
    序號 2977
    聲符 反
    韻部 元
    小分部 3
    對應中古韻 飯
    構擬上古音 /*bons/
    釋義[编辑]

    飯

    1. 烹調過的穀物 （米、黍等。）
    2. (尤其指) 煮熟的米(分類詞：碗 官 粵 客 南)
    3. 食物
    4. 餐 (分類詞：頓／顿 官 南; 餐 官 粵)
    5. (方言) 麵條
    同義詞[编辑]
    方言用詞 — 米飯[地圖]
    語言 地區 詞
    書面語 (白話文) 米飯
    官話 北京 飯、米飯
    濟南 乾飯
    西安 米飯
    武漢 飯、乾飯
    成都 乾飯
    揚州 飯
    合肥 飯、乾飯
    粵語 廣州 飯
    陽江 飯
    贛語 南昌 飯
    客家語 梅縣 飯
    晉語 太原 乾粥、稠粥、米飯、大米飯
    閩北語 建甌 飯
    閩東語 福州 飯
    閩南語 廈門 飯
    潮州 飯
    吳語 蘇州 飯
    溫州 飯
    湘語 長沙 飯
    雙峰 飯
    方言用詞 — 麵條[地圖]
    語言 地區 詞
    書面語 (白話文) 麵條、麵
    官話 北京 麵條兒、麵
    臺灣 麵條、麵
    哈爾濱 麵條兒
    牟平 麵
    濟南 麵條兒、麵
    洛陽 麵條兒、麵
    萬榮 飯
    西安 麵
    銀川 麵條子、麵
    蘭州 麵條子
    西寧 麵條兒
    烏魯木齊 麵條子、麵
    武漢 麵、麵條
    成都 麵
    貴陽 麵
    柳州 麵條、麵
    徐州 麵條兒、麵條子
    揚州 麵
    南京 麵、麵條
    合肥 麵條、麵
    粵語 廣州 麵
    香港 麵
    東莞 麵
    陽江 麵
    贛語 南昌 麵
    黎川 麵
    萍鄉 麵
    客家語 梅縣 麵、麵條
    于都 麵
    苗栗（北四縣） 麵
    屏東（內埔，南四縣） 麵
    新竹縣（竹東，海陸） 麵
    臺中（東勢，大埔） 大麵、麵
    新竹縣（芎林，饒平腔） 麵
    雲林（崙背，詔安腔） 大麵
    徽語 績溪 麵
    晉語 太原 麵條子、麵條、麵
    忻州 麵條子、條條子麵、條子麵、麵
    閩北語 建甌 麵
    閩東語 福州 麵
    閩南語 廈門 麵
    泉州 麵
    漳州 麵
    宜蘭 麵
    檳城（泉漳） 麵
    新加坡（泉漳） 麵
    馬尼拉（泉漳） 麵
    潮州 麵
    海口 麵、麵條
    南部平話 南寧（亭子） 麵
    吳語 上海 麵、麵條
    上海（崇明） 麵
    蘇州 麵
    丹陽 麵
    杭州 麵
    寧波 麵
    溫州 麵
    金華 麵
    湘語 長沙 麵
    雙峰 麵

    發音2[编辑]

    韻圖
    字 飯
    讀音 # 1/2
    聲紐 並 (3)
    韻類 元 (66)
    聲調 上 (X)
    開合 合
    四等 III
    反切 扶晚切
    擬音
    鄭張尚芳 /bʉɐnX/
    潘悟雲 /bʷiɐnX/
    邵榮芬 /biuɐnX/
    蒲立本 /buanX/
    李榮 /biuɐnX/
    王力 /bĭwɐnX/
    高本漢 /bʱi̯wɐnX/
    推斷官話讀音 fàn
    推斷粵語讀音 faan6
    白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
    字 飯
    讀音 # 1/2
    現代北京音
    （拼音）         		fàn
    構擬中古音 ‹ bjonX ›
    構擬上古音 /*bo[n]ʔ/
    英語翻譯 eat

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定；
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
    * 連字號 "-" 表示語素範圍；

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    字 飯
    讀音 # 1/2
    序號 2976
    聲符 反
    韻部 元
    小分部 3
    對應中古韻 飯
    構擬上古音 /*bonʔ/
    釋義[编辑]

    飯

    1. † 吃
    2. † 給予食物；飼；餵

    組詞[编辑]

    飯 的派生詞彙

    詞源2[编辑]

    源自英語 fan。粉絲／粉丝 (fěnsī)的同源對似詞。

    發音[编辑]

    釋義[编辑]

    飯

    1. (新詞, 俚語) 愛好者

    組詞[编辑]

    來源[编辑]

    日語[编辑]

    漢字[编辑]

    飯

    （4年級漢字）

    1. 烹調過的穀物，特別指米
    2. 餐

    讀法[编辑]

    組詞[编辑]

    組詞

    詞源1[编辑]

    本詞中的漢字
    飯
    めし
    四年級
    訓讀

    動詞召す (mesu, “召；吃，喝”)的連用形 (ren'yōkei)。[1]

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    飯(めし) • (meshi) 

    1. 烹調過的穀物，特別指米
    2. (非正式) 餐
      飯(めし)を食(く)う
      meshi o kuu
      吃飯
    使用說明[编辑]

    此為食物的非正式用法，而食う (kuu)則是對應「吃」的非正式用法。

    衍生詞[编辑]
    派生詞

    專有名詞[编辑]

    飯(めし) • (Meshi) 

    1. 姓氏。

    詞源2[编辑]

    本詞中的漢字
    飯
    いい
    四年級
    訓讀

    ⟨ipi1⟩ → */ipʲi/ → /ifi/ → /iwi/ → /iː/

    來自古典日語，也作為⟨pi1⟩的借音 (shakuon)假名。

    名詞[编辑]

    飯(いい) • (ii) ←いひ (ifi)?

    1. (古舊) 烹調過的穀物，特別指米
    衍生詞[编辑]
    派生詞

    專有名詞[编辑]

    飯(いい) • (Ii) ←いひ (ifi)?

    1. 姓氏。

    詞源3[编辑]

    本詞中的漢字
    飯
    まま
    四年級
    不規則
    关于飯的读音和释义，参见下列詞條。
    【まま】
    [名词] (兒童用語或津輕) 米饭
    （詞條“飯”是以上詞語的替代寫法。）

    詞源4[编辑]

    本詞中的漢字
    飯
    まんま
    四年級
    不規則
    关于飯的读音和释义，参见まんま。
    （詞條“飯”是以上詞語的替代寫法。）

    （以下词条尚未创建：まんま。）

    來源[编辑]

    1. ↑ 1.0 1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
    2. ↑ 1974，新明解國語辭典，第二版（日語），東京：三省堂
    3. ↑ 1960年，平山輝男（編輯），全国アクセント辞典 (Zenkoku Akusento Jiten, “全國重音詞典”)（日語），東京：東京堂書店，ISBN 4-490-10023-X

    朝鮮語[编辑]

    漢字[编辑]

    飯（音訓 밥 반 (bap ban)）

    1. 반 (ban)的漢字?：膳食、米飯。

    組詞[编辑]

    越南語[编辑]

    漢字[编辑]

    飯：儒字；讀法：phạn[1][2]

    1. 米飯

    來源[编辑]

    1. ↑ Trần (1999).
    2. ↑ Trần (2004).
    来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=飯&oldid=7513747”