晚飯

漢語

正體/繁體 (晚飯)		晚	飯
簡體 (晚饭)		晚	饭

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：wǎnfàn

  (注音): ㄨㄢˇ ㄈㄢˋ

  (成都話，四川話拼音)：wan³ fan⁴

• 粵語 (粵拼)：maan⁵ faan⁶
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：boán-hoān / boán-pūiⁿ / oán-hoān / oán-pūiⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：mung² bung⁷

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: wǎnfàn
    • 注音：ㄨㄢˇ ㄈㄢˋ
    • 通用拼音：wǎnfàn
    • 威妥瑪拼音：wan³-fan⁴
    • 耶魯官話拼音：wǎn-fàn
    • 國語羅馬字：woanfann
    • 西里爾字母轉寫：ваньфань (vanʹfanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/wän²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：wan³ fan⁴
    • 四川話拉丁化新文字：uanfan
    • 國際音標 ^(幫助)：/uan⁵³ fan²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：maan⁵ faan⁶
    • 耶魯粵拼：máahn faahn
    • 廣州話拼音：maan⁵ faan⁶
    • 廣東拼音：man⁵ fan⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/maːn¹³ faːn²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：boán-hoān
    • 臺羅：buán-huān
    • 普實台文：boafnhoan
    • 國際音標 (泉州)：/bu̯an⁵⁵⁴⁻²⁴ hu̯an⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/bu̯an⁵³⁻⁴⁴ hu̯an²²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：boán-pūiⁿ
    • 臺羅：buán-puīnn
    • 普實台文：boafnpvui
    • 國際音標 (漳州)：/bu̯an⁵³⁻⁴⁴ pũ̯ĩ²²/
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：oán-hoān
    • 臺羅：uán-huān
    • 普實台文：oafnhoan
    • 國際音標 (泉州)：/u̯an⁵⁵⁴⁻²⁴ hu̯an⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/u̯an⁵³⁻⁴⁴ hu̯an²²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：oán-pūiⁿ
    • 臺羅：uán-puīnn
    • 普實台文：oafnpvui
    • 國際音標 (漳州)：/u̯an⁵³⁻⁴⁴ pũ̯ĩ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：mung² bung⁷
    • 模仿白話字：múng pūng
    • 國際音標 ^(幫助)：/muŋ⁵²⁻³⁵ puŋ¹¹/

名詞

晚飯

1. 晚上吃的膳食

   他一邊吃晚飯一邊看電視。 [現代標準漢語，繁體]
   他一边吃晚饭一边看电视。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā yībiān chī wǎnfàn yībiān kàn diànshì. [漢語拼音]

同義詞

晚飯（「晚上吃的膳食」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		晚飯、晚餐、晚膳、夜膳
燕京官話	北京	晚飯、後晌飯
	臺灣	晚飯、晚餐
	哈爾濱	晚飯、晚上飯
	瀋陽	晚飯
	新加坡	晚餐
冀魯官話	濟南	晚飯、晚上飯
膠遼官話	煙台（牟平）	夜飯
中原官話	洛陽	後晌飯
	萬榮	後晌飯
	鄭州	後晌飯、黑家飯
	西安	後晌飯、黑咧飯
	西寧	黑飯
	徐州	晚飯、晚上飯
蘭銀官話	銀川	晚夕飯
	蘭州	黑飯
	烏魯木齊	黑裡飯、下午飯、晚飯
西南官話	成都	夜飯、晚飯、晚餐
	武漢	晚飯
	貴陽	晚飯
	昆明	晚飯
	桂林	夜飯
	柳州	夜飯、晚飯
江淮官話	南京	晚飯
	揚州	晚飯
	南通	夜飯
	合肥	晚飯
粵語	廣州	晚飯
	香港	晚飯、晚餐、dinner
	香港（新田圍頭話）	晚飯
	香港（錦田圍頭話）	晚飯
	澳門	晚飯
	廣州（番禺）	晚飯
	廣州（花都花山）	晚飯
	廣州（從化）	晚飯
	廣州（增城）	晚頭
	佛山（南海沙頭）	晚飯
	佛山（順德）	晚飯
	佛山（三水）	晚飯
	佛山（高明明城）	晚飯
	中山（石岐）	晚飯
	珠海（香洲前山）	晚飯
	珠海（斗門上橫水上話）	晚頭
	珠海（斗門）	晚黑飯
	江門（白沙）	晚黑飯
	江門（新會）	晚黑飯
	台山	夜、晏晝
	開平（赤坎）	晏晝
	恩平（牛江）	晚夜
	鶴山（雅瑤）	晚飯
	東莞	晚飯
	韶關	夜飯
	陽江	晚
	信宜	晚
	廉江	晚
	南寧	夜飯
	梧州	夜飯
	玉林	夜
	合浦（廉州）	夜晚
	儋州	烏昏
	吉隆坡（廣府）	晚飯、晚餐
贛語	南昌	夜飯
	黎川	夜飯
	萍鄉	夜飯
客家語	梅縣	夜
	興寧	夜
	惠州（惠城本地話）	晚
	惠東（大嶺）	夜
	東莞（清溪）	夜
	深圳（沙頭角）	夜
	中山（南朗合水）	晚飯
	五華（梅林）	夜
	韶關（曲江）	夜
	連山（小三江）	夜
	廣州（從化呂田）	夜
	長汀	暗
	武平	夜
	武平（坪畬）	夜
	連城	暗
	寧化	夜飯
	于都	夜晡、暗晡
	瑞金	夜
	石城	夜飯
	上猶（社溪）	夜飯
	苗栗（北四縣腔）	夜、暗餐、夜餐、晚餐
	屏東（內埔，南四縣腔）	夜、晚餐
	新竹縣（竹東，海陸腔）	夜、暗餐、夜餐、晚餐
	臺中（東勢，大埔腔）	夜、暗餐、晚餐
	新竹縣（芎林，饒平腔）	夜、暗餐、晚餐
	雲林（崙背，詔安腔）	夜、暗頓
	香港	夜
	陸川（大橋）	夜
	沙巴（龍川）	夜
	士乃（惠陽）	夜
	山口洋	夜
徽語	績溪	夜飯
晉語	太原	黑夜飯、晚飯
	忻州	黑勞飯、黑夜飯
閩北語	建甌	暝
閩東語	福州	暝
	福清	暝
	馬祖	暝
	新加坡（福清）	暝
閩南語	廈門	下昏頓、下昏、暗暝頓、暗暝、暗頓、暗
	泉州	暗頓
	漳州	下昏頓、暗頓
	臺南	暗頓
	檳城（泉漳）	暗頓、暝頓
	新加坡（泉漳）	下昏頓、下昏、暗頓、暝頓
	馬尼拉（泉漳）	暗頓
	潮州	暝昏
	汕頭	暝昏頓、暝昏飯
	新山（潮汕）	暝昏飯
	雷州	暝昏糜
	文昌	糜昏、暝昏糜
	海口	暝昏糜、暝昏
	瓊海	暝昏糜、暝昏
莆仙語	莆田	暝
	仙遊	暝
中山閩語	中山（沙溪隆都）	麻昏飯
南部平話	南寧（亭子）	夜飯
北部平話	桂林（大河）	夜飯
吳語	上海	夜飯
	上海（崇明）	夜飯
	蘇州	夜飯
	丹陽	夜飯
	杭州	夜飯
	寧波	夜飯
	溫州	黃昏
	金華	夜飯
湘語	長沙	夜飯
	婁底	夜飯
	雙峰	夜飯
	全州	夜飯

翻譯

晚上吃的膳食

• 南非語：aandete (af)
• 阿拉伯語：عَشَاء 陰 (ʕašāʔ)
• 亞美尼亞語：ընթրիք (hy) (əntʻrikʻ)
• 阿羅馬尼亞語：tsinã 陰
• 白俄羅斯語：вячэ́ра 陰 (vjačéra)
• 保加利亞語：вече́ря (bg) 陰 (večérja)
• 加泰羅尼亞語：sopar (ca) 陽
• 宿霧語：panihapon
• 捷克語：večeře (cs) 陰
• 達爾馬提亞語：caina 陰
• 丹麥語：aftensmad (da)
• 荷蘭語：avondeten (nl)
• 英語：supper (en)、dinner (en)
• 世界語：vespermanĝo、noktomanĝo
• 芬蘭語：illallinen (fi)
• 法語：souper (fr)
• 弗留利語：cene 陰
• 加利西亞語：cea (gl) 陰
• 德語：Abendessen (de) 中
• 哥特語：𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼𐌰𐍄𐍃 陽 (nahtamats)
• 希臘語：δείπνο (el) 中 (deípno) (晚8點前，較為豐盛)、βραδινό (el) 中 (vradinó) (晚8點-11點，份量較小)

  古希臘語：δόρπον 中 (dórpon) (早期)、δεῖπνον 中 (deîpnon) (晚期)

• 希高農語：panihapon
• 匈牙利語：vacsora (hu)
• 愛爾蘭語：suipéar 陽
• 意大利語：cena (it) 陰
• 日語：夕食 (ja) (ゆうしょく, yūshoku)
• 朝鮮語：저녁밥 (ko) (jeonyeokbap)、저녁 식사(食事) (jeonyeok siksa)、야식(夜食) (ko) (yasik)、밤참 (ko) (bamcham)、석식(夕食) (ko) (seoksik)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：şîv (ku) 陰

• 拉丁語：cēna (la) 陰
• 拉脫維亞語：vakariņas 陰 複
• 馬拉雅拉姆語：അത്താഴം (ml) (attāḻaṃ)
• 馬爾他語：ċena 陰
• 毛利語：hapa
• 諾曼語：soupaïr 陽 (根西)
• 挪威語：

  書面挪威語：aften (no) 陽、aftensmat (no) 陽、kvelds 陽、kveldsmat (no) 陽、kveldsmåltid 中、aftensmåltid 中

• 奧羅莫語：irbaata
• 門諾低地德語：Owentkost 中
• 波蘭語：kolacja (pl) 陰
• 葡萄牙語：jantar (pt) 陽
• 羅馬尼亞語：cină (ro) 陰、supeu (ro) 中、masă de seară 陰
• 羅曼什語：tschaina 陰
• 俄語：у́жин (ru) 陽 (úžin)
• 撒丁語：chena 陰、cena 陰
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：вѐчера 陰

  拉丁字母：vèčera (sh) 陰

• 西西里語：cena (scn) 陰
• 斯洛伐克語：večera 陰
• 索布語：

  下索布語：wjacerja 陰

• 西班牙語：cena (es) 陰
• 瑞典語：kvällsmat (sv) 通
• 他加祿語：hapunan
• 烏克蘭語：вече́ря 陰 (večérja)
• 烏爾都語：عشائیہ (iśāiyā)
• 越南語：bữa chiều
• 意第緒語：וועטשערע 陰 (vetshere)