夕飯

日語

詞源1

詞中漢字
夕	飯
ゆう 一年級	はん 四年級
湯桶讀法

發音

• (東京) ゆうはん [yùúháń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [jɯ̟ᵝːhã̠ɴ]

名詞

夕(ゆう)飯(はん) • (yūhan) ^{←ゆふはん (yufufan)?}

1. 晚餐，晚飯

   近義詞：夕飯 (yūmeshi)、夕食 (yūshoku)、夕餉 (yūge)、晩ご飯 (bangohan)、晩飯 (banmeshi)、晩食 (banshoku)、晩餐 (bansan)、夜ご飯 (yorugohan)

詞源2

詞中漢字
夕	飯
ゆう 一年級	めし 四年級
訓讀

發音

• (東京) ゆうめし [yùúméshí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [jɯ̟ᵝːme̞ɕi]

名詞

夕(ゆう)飯(めし) • (yūmeshi) ^{←ゆふめし (yufumesi)?}

1. 晚餐，晚飯
   • 1917，芥川龍之介，田端日記‎^[1]，青空文庫:

     蔵六(ぞうろく)が帰(かえ)った後(あと)で夕飯(ゆうめし)に粥(かゆ)を食(く)ったが、更(さら)にうまくなかった。

     Zōroku ga kaetta ato de yūmeshi ni kayu o kutta ga, sara ni umaku nakatta.

     蔵六走後，我晚餐吃了粥，但是一點也不好吃。

使用說明

聽起來比 夕飯(ゆうはん) (yūhan) 粗魯。

詞源3

詞中漢字
夕	飯
ゆう > い 一年級	めし 四年級
不規則	訓讀

名詞

夕(い)飯(めし) • (imeshi) 

1. (方言，鹿兒島) 晚餐，晚飯