飯店

漢語

正體/繁體 (飯店)		飯	店
簡體 (饭店)		饭	店

發音

• 官話

  (拼音)：fàndiàn

  (注音)：ㄈㄢˋ ㄉㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：faan⁶ dim³
• 客家語

  (四縣，白話字)：fan-tiam

  (海陸，客家語拼音)：pon^˖ diam^ˇ

• 閩東語 (平話字)：buông-dáing
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pn̄g-tiàm / pūiⁿ-tiàm / pn̄g-tùiⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：bung⁷ diam³

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶ve-ti₅ / ⁶vae-tie₅
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：fan⁵ dienn⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fàndiàn → fàndian （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄈㄢˋ ㄉㄧㄢˋ → ㄈㄢˋ ˙ㄉㄧㄢ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：fàndiån
    • 威妥瑪拼音：fan⁴-tien⁵
    • 耶魯官話拼音：fàn-dyan
    • 國語羅馬字：fann.diann
    • 西里爾字母轉寫：фаньдянь (fanʹdjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/ → /fän⁵¹ d̥i̯ɛn¹/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音：fàndiànr
    • 注音：ㄈㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄦ
    • 通用拼音：fàndiànr
    • 威妥瑪拼音：fan⁴-tien⁴-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：fàn-dyànr
    • 國語羅馬字：fanndiall
    • 西里爾字母轉寫：фаньдяньр (fanʹdjanʹr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑɻ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：faan⁶ dim³
    • 耶魯粵拼：faahn dim
    • 廣州話拼音：faan⁶ dim³
    • 廣東拼音：fan⁶ dim³
    • 國際音標 ^(幫助)：/faːn²² tiːm³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fan-tiam
    • 客家語拼音：fan diam
    • 客家話拼音方案：fan⁴ diam⁴
    • 國際音標：/fan⁵⁵ ti̯am⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：pon^˖ diam^ˇ
    • 國際音標：/pʰon³³ tiam¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：buông-dáing
    • 國際音標 ^(幫助)：/puoŋ²⁴²⁻⁵³ ^(t-)naiŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、台中)
    • 白話字：pn̄g-tiàm
    • 臺羅：pn̄g-tiàm
    • 普實台文：pngxdiaxm
    • 國際音標 (高雄)：/pŋ̍³³⁻²¹ ti̯am²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/pŋ̍²²⁻²¹ ti̯am²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pŋ̍³³⁻¹¹ ti̯am¹¹/
    • 國際音標 (泉州)：/pŋ̍⁴¹⁻²² ti̯am⁴¹/
  • (泉漳話：漳州、檳城)
    • 白話字：pūiⁿ-tiàm
    • 臺羅：puīnn-tiàm
    • 普實台文：pvuixdiaxm
    • 國際音標 (檳城)：/pũ̯ĩ²¹ ti̯am²¹/
    • 國際音標 (漳州)：/pũ̯ĩ²²⁻²¹ ti̯am²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：pn̄g-tùiⁿ
    • 臺羅：pn̄g-tuìnn
    • 普實台文：pngxdvuix
    • 國際音標 (泉州)：/pŋ̍⁴¹⁻²² tũ̯ĩ⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bung⁷ diam³
    • 模仿白話字：pūng tiàm
    • 國際音標 ^(幫助)：/puŋ¹¹ tiam²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶ve-ti₅
    • 吳音小字典：ve^去 ti^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³ve-ti₂
    • 國際音標 (上海)：/ve²² ti⁴⁴/
  • (太湖片：嘉興)
    • 吳語學堂拼音：⁶vae-tie₅
    • 吳音小字典：vae^去 tie^去
    • 國際音標 (嘉興)：/vɛ¹³ tie²¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：fan⁵ dienn⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɸan²¹⁻¹¹ ti̯ẽ⁴⁵/

名詞

飯店

1. 規模較大的旅館(量詞：家 官；個／个 官)

   星級飯店／星级饭店  ―  xīngjí fàndiàn

   有些地區的飯店服務人員態度惡劣。 [現代標準漢語，繁體]
   有些地区的饭店服务人员态度恶劣。 [現代標準漢語，簡體]

   Yǒuxiē dìqū de fàndiàn fúwù rényuán tàidù èliè. [漢語拼音]

2. 餐廳(量詞：家 官；個／个 官)
   1. (中國大陸泉漳話) 小型餐廳

同義詞

• (旅館)：

編

• ho͘-té-luh (臺灣話)
• 公館／公馆
• 客店 (書面)
• 客棧／客栈
• 客舍 (書面)
• 店
• 招待所
• 施舍 (shīshè) (書面)
• 旅店
• 旅社
• 旅館／旅馆
• 棧房／栈房 (方言)
• 販仔間／贩仔间 (臺灣話)
• 賓館／宾馆
• 逆旅 (書面)
• 酒店
• 酒樓／酒楼

• (餐廳)：

編

• 糜店 (莆仙語)
• 菜館／菜馆 (口語)
• 菜館子／菜馆子 (口語)
• 酒家
• 酒樓／酒楼
• 食堂
• 食肆 (粵語)
• 飯店仔／饭店仔 (泉漳話)
• 飯莊／饭庄
• 飯鋪／饭铺
• 飯館／饭馆
• 餐廳／餐厅
• 餐館／餐馆
• 館子／馆子 (口語)

日語

詞中漢字
飯	店
はん 四年級	てん 二年級
音讀

詞源

來自現代漢語 飯店／饭店 (fàndiàn, “旅館，餐廳”)。

發音

• (東京) はんてん [hàńtéń] (平板型 – [0])
• (東京) は​んてん [háꜜǹtèǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [hã̠ntẽ̞ɴ]

名詞

飯(はん)店(てん) • (hanten) 

1. 中華料理餐廳

同義詞

• (任一料理，不限定中國菜)： レストラン (resutoran)

朝鮮語

此字詞中的漢字
飯	店

名詞

飯店 (banjeom) (諺文 반점)

1. 반점 (banjeom)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
飯	店

名詞

飯店

1. phạn điếm的漢字。