銀河系

漢語

正體/繁體 (銀河系)		銀河	系
簡體 (银河系)		银河	系

發音

• 官話

  (拼音)：Yínhéxì

  (注音): ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：ngan⁴ ho⁴ hai⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：Ngiùn-hò-he

  (海陸，客家語拼音)：ngiun ho he^ˇ

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Gûn-hô-hē / Gîn-hô-hē

  (潮州話，潮州話拼音)：ngeng⁵ ho⁵ hi⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: Yínhéxì
    • 注音：ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧˋ
    • 通用拼音：Yínhésì
    • 威妥瑪拼音：Yin²-ho²-hsi⁴
    • 耶魯官話拼音：Yín-hé-syì
    • 國語羅馬字：Ynhershih
    • 西里爾字母轉寫：Иньхэси (Inʹxɛsi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/in³⁵ xɤ³⁵ ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ngan⁴ ho⁴ hai⁶
    • 耶魯粵拼：ngàhn hòh haih
    • 廣州話拼音：ngan⁴ ho⁴ hai⁶
    • 廣東拼音：ngen⁴ ho⁴ hei⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɐn²¹ hɔː²¹ hɐi̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Ngiùn-hò-he
    • 客家語拼音：ngiun^ˇ ho^ˇ he
    • 客家話拼音方案：ngiun² ho² he⁴
    • 國際音標：/ŋi̯un¹¹ ho¹¹ he⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：ngiun ho he^ˇ
    • 國際音標：/ŋiun⁵⁵ ho⁵⁵ he¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：Gûn-hô-hē
    • 臺羅：Gûn-hô-hē
    • 普實台文：gunhoi'he
    • 國際音標 (泉州)：/ɡun²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² he⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡun²⁴⁻¹¹ ho²⁴⁻¹¹ he³³/
    • 國際音標 (廈門)：/ɡun²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² he²²/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：Gîn-hô-hē
    • 臺羅：Gîn-hô-hē
    • 普實台文：ginhoi'he
    • 國際音標 (高雄)：/ɡin²³⁻³³ hɤ²³⁻³³ he³³/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡin¹³⁻²² ho¹³⁻²² he²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ngeng⁵ ho⁵ hi⁶
    • 模仿白話字：ngṳ̂ng hô hĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɯŋ⁵⁵⁻¹¹ ho⁵⁵⁻¹¹ hi³⁵/

專有名詞

銀河系

1. (天文學) 太陽系所在的棒旋星系，屬於本星系群的一部分

   近義詞：高河 (书面)

翻譯

太陽系所在的星系

• 南非語：Melkweg (af)
• 阿爾巴尼亞語：Rruga e Qumështit、Kashta e Kumtrit、hyjplimja
• 阿拉伯語：دَرْب اَلتَّبَّانَة 陽 (darb at-tabbāna)
• 亞拉姆語：

  古典敘利亞語：ܐܘܪܚܐ ܕܓܢܒܐ 陽 (urkha d-gannāve)、ܫܒܝܠ ܬܒܢܐ 陽 (švīl tevnā)

• 亞美尼亞語：Ծիր Կաթին (Cir Katʻin)
• 阿斯圖里亞斯語：Camín de Santiago 陽
• 阿塞拜疆語：Ağyol、Süd Yolu
• 巴什基爾語：Ҡош Юлы (Qoš Yulï)
• 巴斯克語：Esne Bidea
• 白俄羅斯語：Мле́чны Шлях 陽 (Mljéčny Šljax)
• 孟加拉語：আকাশগঙ্গা (bn) (akaśgoṅga)
• 保加利亞語：Мле́чен път 陽 (Mléčen pǎt)
• 緬甸語：နဂါးငွေ့တန်း ဂယ်လက်ဆီ (na.ga:ngwe.tan: gailakhci)、နဂါးငွေ့ (na.ga:ngwe.)
• 加泰羅尼亞語：la Via Làctia 陰
• 楚科奇語：Чыгэйвээм (Čygėjvėėm)
• 楚瓦什語：Хуркайӑк ҫулӗ (Hurk̬ajăk śulĕ)
• 科普特語：ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱϩ 陽 (pimōit ǹte pitōh)
• 康沃爾語：Hyns Sen Jamys 陰
• 克里米亞韃靼語：Kâbe Yolu
• 捷克語：Mléčná dráha (cs) 陰
• 丹麥語：Mælkevejen
• 荷蘭語：Melkweg (nl)
• 宗喀語：རྒིལ་འག་སྨེ་ཡེར (rgil 'ag sme yer)
• 英語：Milky Way (en)、Milky Way Galaxy (en)、Galaxy (en)、Local Galaxy
• 世界語：Lakta Vojo (eo)
• 愛沙尼亞語：Linnutee
• 法羅語：vetrarbreyt 陰、mjólkarvegur 陽、stjørnubreyt 陰
• 芬蘭語：Linnunrata (fi)
• 法語：Voie lactée (fr) 陰
• 加利西亞語：Vía Láctea (gl) 陰
• 格魯吉亞語：ირმის ნახტომი (irmis naxṭomi)、რძიანი გზა (rʒiani gza)、ხარის ნავალი (xaris navali)、დათვისფეხა (datvispexa)
• 德語：Milchstraße (de) 陰
• 希臘語：Γαλαξίας (el) 陽 (Galaxías)
• 古吉拉特語：દૂધ ગંગા (dūdha gaṅgā)、આકાશગંગા 陰 (ākāśgaṅgā)
• 希伯來語：שביל החלב (he) 陽 (sh'víl ha'khaláv)
• 希利蓋農語：Balatas
• 印地語：आकाशगंगा (hi) 陰 (ākāśgaṅgā)
• 匈牙利語：Tejútrendszer (hu)、Tejút (hu)
• 冰島語：vetrarbraut (is) 陰、mjólkurslæða 陰
• 伊多語：laktovoyo (io)
• 印尼語：Bima Sakti
• 英格里亞語：Tähtirata
• 愛爾蘭語：Bealach na Bó Finne 陽、Claí Mór na Réaltaí 陽、An Láir Bhán 陰
• 意大利語：Via Lattea 陰
• 日語：銀河系 (ja) (ぎんがけい, gingakei)、天の川銀河 (ja) (あまのがわぎんが, amanogawa ginga)、天河 (ja) (てんが, Tenga)
• 爪哇語：ꦧꦶꦩꦱꦼꦏ꧀ꦠꦶ (bimasekti)
• 卡爾梅克衛拉特語：Оһтрһун уйдл (Ohtrhun uydl)、Теңгрин уйдл (Teñgrin uydl)
• 坎卡奈語：Aggiwanas
• 卡舒比語：Mlecznô Droga 陰
• 哈薩克語：Құс жолы (Qus jolı)
• 高棉語：កញ្ចុំផ្កាយជើងភ្នាយ (kɑɑñcompkaaycəəngphniəy)
• 朝鮮語：우리 은하 (uri eunha)、은하(銀河) (ko) (eunha)、은하수(銀河水) (ko) (eunhasu)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：Kadiz (ku) 陰、Riya Kadizan 陰

• 吉爾吉斯語：Кой Жолу (Koy Colu)、Саманчы Жол (Samançı Col)、Куш Жолу (Kuş Colu)
• 老撾語：ທາງຊ້າງເຜືອກ (lo) (thāng sāng phư̄ak)
• 拉丁語：Via Lactea 陰
• 拉脫維亞語：Piena Ceļš 陽
• 列茲金語：Карванд Рехъ (Karvand Req)
• 立陶宛語：Paukščių Takas
• 傣仂語：ᦑᦱᧂᦋᦱᧂᧉ (taangtsaang²)
• 盧森堡語：Mëllechstrooss 陰
• 馬其頓語：Мле́чен Пат 陽 (Mléčen Pat)、Ку́мова Сла́ма 陰 (Kúmova Sláma)
• 馬拉加斯語：làlana mandronono
• 馬來語：Bimasakti、Bintang Temabur (古舊)
• 滿語：ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ
  ᠪᡳᡵᠠᡳ
  ᠰᡳᡵᡝᠨᡨᡠ (sunggari birai sirentu)
• 曼島語：Raad Mooar Ree Gorree 陽
• 毛利語：Te Mangōroa、te Ikaroa、Roiata、TeIka-whenua-o-te-rangi、Paeroa-o-Whānui、Te Ika-o-te-rangi、Te Tāhū-o-te-rangi
• 馬拉地語：आकाशगंगा 陰 (ākāśgaṅgā)
• 蒙古語：

  西里爾字母：Тэнгэрийн заадас галактик (Tengeriin zaadas galaktik)

• 南迪語：poit’-ap-kechei
• 納瓦霍語：yikáísdáhí
• 諾曼語：Les C'mîns d'St. Jacques 陽 複 (澤西)
• 挪威語：

  書面挪威語：Melkeveien 陽

  新挪威語：Mjølkevegen 陽

• 奧塞梯語：Ӕрфӕныфӕд (Ærfænyfæd)
• 波斯語：راه شیری (râh-e širi)、کهکشان (fa) (kahkašân) (古舊)
• 波蘭語：Droga Mleczna (pl) 陰
• 葡萄牙語：Via Láctea (pt) 陰
• 旁遮普語：ਆਕਾਸ਼ਗੰਗਾ 陰 (ākāśagaṅgā)
• 羅馬尼亞語：Calea Lactee 陰 (定指)
• 俄語：Мле́чный Путь (ru) 陽 (Mléčnyj Putʹ)
• 梵語：Template:T-ws
• 蘇格蘭蓋爾語：Sgrìob Chlann Uisnich 陰、Slighe Chlann Uisnich 陰、Bogha Chlann Uisnich、Breac a' Mhuilinn 陽
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：Млечни Пут 陽、Млијечни Пут 陽

  拉丁字母：Mlečni Put 陽、Mliječni Put 陽

• 修納語：muzvcazi
• 西里西亞語：Mlyczno Cesta 陰
• 僧加羅語：ක්‍ෂීරපථය (k‍ṣīrapathaya)
• 斯洛伐克語：Mliečna cesta 陰
• 斯洛文尼亞語：Rimska cesta (sl) 陰
• 南阿爾泰語：Кардыҥ јолу (Kardïŋ ǰolu)
• 西班牙語：Vía Láctea (es) 陰
• 巽他語：catang bobo
• 瑞典語：Vintergatan (sv) 通
• 他加祿語：Daang Magatas、Daang Malagatas、Ariwanas、Pulong-Bituin
• 塔吉克語：Роҳи Каҳкашон (Rohi Kahkašon)
• 韃靼語：Каз Юлы (Qaz Yulı)
• 泰盧固語：నక్షత్రవీధి (te) (nakṣatravīdhi)
• 泰語：ทางช้างเผือก (th) (taang cháang pèuak)
• 藏語：དགུ་ཚིགས་སྐྱ་མོ (dgu tshigs skya mo，字面意思是“苍白的银河”)、གཟའི་མུ་ཁྱུད (gza'i mu khyud，字面意思是“行星的栅栏”)
• 土耳其語：Samanyolu (tr)
• 圖瓦語：Дээр оруу (Däär oruu)
• 烏克蘭語：Чума́цький Шлях 陽 (Čumácʹkyj Šljax)
• 維吾爾語：سامانيولى سىستىمېسى (samanyoli sistimësi)
• 烏茲別克語：Somon yoʻli
• 越南語：Ngân Hà (vi) (銀河)
• 瓦隆語：Voye Sint-Djåke (wa) 陰
• 威爾士語：Llwybr Llaethog 陽、Bwa'r Gwynt 陽 (古舊)
• 雅庫特語：Халлаан Сиигэ (Xallaan Siige)
• 揚昆塔賈拉語：tjukal

日語

詞中漢字
銀	河	系
ぎん 三年級	か > が 五年級	けい 六年級
漢音

銀河系 (Gingakei)

詞源

銀(ぎん)河(が) (ginga) + 系(けい) (-kei)。

發音

• (東京) ぎんがけー [gìńgákéé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɡʲĩŋɡa̠ke̞ː]

專有名詞

銀(ぎん)河(が)系(けい) • (Gingakei) 

1. (天文學) 銀河系

   近義詞：銀河 (Ginga), 銀漢 (Ginkan), 天漢 (Tenkan), 天河 (Tenga), 天の川 (Amanogawa), 天の川銀河 (Amanogawa Ginga)

   • 1999年 10月17日，「異(い)次(じ)元(げん)からの侵(しん)略(りゃく)者(しゃ) [來自異次元的侵略者]」，收錄於Booster 5，Konami：

     銀(ぎん)河(が)系(けい)の外(そと)から地(ち)球(きゅう)にやってきた宇(う)宙(ちゅう)人(じん)。

     Gingakei no soto kara Chikyū ni yattekita uchūjin.

     從銀河系外來到地球的外星人。

朝鮮語

詞中漢字
銀	河	系

名詞

銀河系 (eunhagye) (諺文 은하계)

1. 은하계 (eunhagye)的漢字^?。