銀河

漢語

正體/繁體 (銀河)		銀	河
簡體 (银河)		银	河
異序詞		河銀／河银

發音

• 官話

  (拼音)：yínhé

  (注音): ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ngan⁴ ho⁴

  (陽江話，擴展粵拼)：ngan⁴ ho⁴

• 客家語

  (四縣，白話字)：ngiùn-hò

  (海陸，客家語拼音)：ngiun ho

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：gûn-hô / gîn-hô / gîrn-hô

  (潮州話，潮州話拼音)：ngeng⁵ ho⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gnin-wu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: yínhé
    • 注音：ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ
    • 通用拼音：yínhé
    • 威妥瑪拼音：yin²-ho²
    • 耶魯官話拼音：yín-hé
    • 國語羅馬字：ynher
    • 西里爾字母轉寫：иньхэ (inʹxɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/in³⁵ xɤ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ngan⁴ ho⁴
    • 耶魯粵拼：ngàhn hòh
    • 廣州話拼音：ngan⁴ ho⁴
    • 廣東拼音：ngen⁴ ho⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɐn²¹ hɔː²¹/
  • (陽江話，江城)
    • 擴展粵拼：ngan⁴ ho⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɐn⁴² hɔ⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngiùn-hò
    • 客家語拼音：ngiun^ˇ ho^ˇ
    • 客家話拼音方案：ngiun² ho²
    • 國際音標：/ŋi̯un¹¹ ho¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：ngiun ho
    • 國際音標：/ŋiun⁵⁵ ho⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北、新竹)
    • 白話字：gûn-hô
    • 臺羅：gûn-hô
    • 普實台文：gunhooi
    • 國際音標 (臺北)：/ɡun²⁴⁻¹¹ ho²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/ɡun²⁴⁻²² ho²⁴/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：gîn-hô
    • 臺羅：gîn-hô
    • 普實台文：ginhooi
    • 國際音標 (漳州)：/ɡin¹³⁻²² ho¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡin²³⁻³³ hɤ²³/
  • (泉漳話：三峽)
    • 白話字：gîrn-hô
    • 臺羅：gîrn-hô
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ngeng⁵ ho⁵
    • 模仿白話字：ngṳ̂ng hô
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɯŋ⁵⁵⁻¹¹ ho⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶gnin-wu
    • 吳音小字典：nyin^去 wu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyin-hhu
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲin²² ɦu⁴⁴/

---

• 中古漢語：ngin ha

韻圖
字	銀	河
讀音 #	1/1	1/1
聲	疑 (31)	匣 (33)
韻	眞 (44)	歌 (94)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	語巾切	胡歌切
白一平方案	ngin	ha
擬音
鄭張尚芳	/ŋˠiɪn/	/ɦɑ/
潘悟雲	/ŋᵚin/	/ɦɑ/
邵榮芬	/ŋien/	/ɣɑ/
蒲立本	/ŋjin/	/ɦa/
李榮	/ŋjĕn/	/ɣɑ/
王力	/ŋǐĕn/	/ɣɑ/
高本漢	/ŋi̯ĕn/	/ɣɑ/
推斷官話讀音	yín	hé
推斷粵語讀音	ngan4	ho4

專有名詞

銀河

1. (天文學) 天空聯亙如帶的星群

同義詞

• 銀河系／银河系 (Yínhéxì)

銀河（「天空聯亙如帶的星群」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		雲漢、銀河、天河、天漢、星河、星漢、銀漢、河漢、雲河
書面語 (白話文)		銀河、天河、星河
燕京官話	北京	銀河、天河
	臺灣	銀河
	承德	銀河
	烏蘭浩特	銀河
	通遼	銀河
	赤峰	銀河、天河
	呼倫貝爾（海拉爾）	銀河、天河
	黑河	銀河、天河
	齊齊哈爾	天河
	哈爾濱	天河、銀河、牛郎織女河
	佳木斯	銀河、天河
	白城	天河
	長春	天河
	通化	天河
	瀋陽	銀河、天河
	錦州	銀河、天河
	新加坡	銀河
冀魯官話	天津	天河
	唐山	銀河、天河
	滄州	天河
	獻縣	天河
	保定	天河
	石家莊	天河
	利津	天河
	濟南	天河
膠遼官話	大連	天河
	丹東	銀河、天河
	煙台	天河
	煙台（牟平）	天河
	青島	天河
	諸城	天河
中原官話	洛陽	天河、銀河
	靈寶	天河
	濟寧	天河
	萬榮	天河
	臨汾	天河
	商丘	銀河、天河
	原陽	銀河
	鄭州	銀河
	信陽	天河
	白河	天河
	西安	天河
	寶雞	銀河、天河
	天水	天河
	合作	銀河
	西寧	天河
	敦煌（河東話）	天河
	徐州	天河
	阜陽	天河
	祁門（安凌軍話）	天河、銀河
	梢葫蘆（甘肅東干語）	天河
	營盤（陝西東干語）	天河
蘭銀官話	銀川	銀河、天河
	巴彥浩特	銀河
	蘭州	銀河、天河
	哈密	天河
	烏魯木齊	天河、銀河
西南官話	成都	天河、銀河
	南充	銀河、天河
	南部	銀河
	達州	天河
	漢源	銀河
	西昌	銀河、天河
	自貢	銀河、天河
	重慶	銀河、天河
	武漢	銀河、天河
	宜昌	銀河、天河
	襄陽	銀河
	天門	天河
	貴陽	天河、銀河
	遵義	銀河
	畢節	天河
	黎平	銀河、天河
	昭通	天河
	大理	銀河
	昆明	銀河
	蒙自	銀河
	桂林	天河、銀河
	柳州	銀河、天河
	象州（納祿）	銀河
	吉首	銀河
	常德	銀河
	永州	銀河、天河
	湘潭（江南工業集團江南話）	天河
	漢中	銀河、天河
	大谷地（麻栗垻）	銀河
	熱水塘（龍陵）	銀河
	美斯樂（瀾滄）	銀河
	湄賽（騰衝）	銀河
	烏多姆塞	天河
江淮官話	南京	天河、銀河
	揚州	天河
	連雲港	天河、黃河
	漣水	黃河
	南通	天河
	安慶	天河
	蕪湖	天河
	合肥	天河
	黃岡	天河
	紅安	銀河、天河
粵語	廣州	銀河、天河
	香港	銀河、天河
	香港（新田圍頭話）	天河
	香港（錦田圍頭話）	銀河
	香港（汀角）	銀河
	香港（東平洲）	銀河
	香港（三門仔疍家話）	天河
	澳門	銀河
	廣州（番禺）	銀河
	廣州（花都花山）	銀河
	廣州（從化）	銀河
	廣州（增城）	銀河
	佛山	銀河
	佛山（南海沙頭）	銀河
	佛山（順德）	銀河
	佛山（三水）	天河
	佛山（高明明城）	銀河
	中山（石岐）	銀河
	珠海（香洲前山）	銀河
	珠海（斗門上橫水上話）	銀河
	珠海（斗門）	河溪
	江門（白沙）	河溪路
	江門（新會）	銀河
	台山	銀河、天河、河
	開平（赤坎）	河溪
	恩平（牛江）	天河
	鶴山（雅瑤）	銀河
	東莞	銀河
	深圳（寶安沙井）	銀河
	深圳（大鵬）	天河
	清遠	銀河
	佛岡	銀河
	英德（浛洸）	銀河
	陽山	銀河
	連山（布田）	銀河
	連州（清水四會話）	天河
	韶關	銀河
	韶關（曲江）	銀河
	仁化	銀河
	樂昌	銀河
	肇慶（高要）	銀河
	四會	銀河
	廣寧	銀河
	德慶	銀河
	懷集	天河、銀河
	封開（南豐）	天河、銀河
	雲浮	銀河
	新興	天河、銀河
	羅定	銀河
	鬱南（平台）	銀河
	陽江	天河、銀河
	信宜	銀河、天河
	南寧	天河
	梧州	天河
	玉林	天河
	合浦（廉州）	銀河
	合浦（沙田）	天河
	桂平	穀河、米河
	桂平（木樂）	天河
	平南	銀河、天河
	貴港（港城）	銀河、天河
	貴港（平垌）	銀河、天河
	北海	銀河
	北海（南康）	銀河
北海（營盤）	天河
北海（僑港 — 姑蘇群島）	銀河、天河
北海（僑港 — 吉婆島）	銀河
防城港（防城）	銀河
吉隆坡（廣府）	銀河
怡保（廣府）	銀河
胡志明市（廣府）	天河
芒街	銀河
贛語	南昌	天河
	黎川	天河
	萍鄉	天河、銀河
客家語	梅縣	天河、河溪、銀河
	興寧	銀河
	惠州（惠城本地話）	銀河
	惠東（大嶺）	銀河、河溪
	東莞（清溪）	銀河
	龍門（路溪本地話）	銀河
	深圳（沙頭角）	銀河
	中山（南朗合水）	銀河
	南雄（珠璣）	天河、河路
	韶關（曲江）	天河
	連山（小三江）	銀河
	廣州（從化呂田）	銀河
	揭西	銀河
	揭西（灰寨）	銀河
	平和（九峰）	河溪
	長汀	河溪
	武平	河溪
	武平（坪畬）	天河
	連城	河溪
	寧化	天河
	于都	河軒、天河
	寧都	天河
	瑞金	河溪
	石城	天河
	上猶（社溪）	天河
	苗栗（北四縣腔）	銀河、河溪
	苗栗（造橋，北四縣腔）	銀河
	苗栗（頭屋，北四縣腔）	銀河
	苗栗（南庄，北四縣腔）	天河
	苗栗（獅潭，北四縣腔）	天河
	苗栗（三灣，北四縣腔）	天河
	苗栗（頭份，北四縣腔）	天河
	苗栗（公館，北四縣腔）	天河
	苗栗（卓蘭，北四縣腔）	河溪
	屏東（內埔，南四縣腔）	銀河
	屏東（里港武洛，南四縣腔）	銀河
	高雄（美濃，南四縣腔）	天河
	高雄（杉林，南四縣腔）	天河
	新竹縣（竹東，海陸腔）	天河、河溪、河漢、銀河
	臺中（東勢，大埔腔）	天河、銀河
	新竹縣（芎林，饒平腔）	天河、河溪、河漢、銀河
	苗栗（卓蘭，饒平腔）	河溪
	雲林（崙背，詔安腔）	天河、河溪、銀河
	南投（國姓，陸豐腔）	銀河
	香港	天河
	福綿（新橋新沙）	穀河米河
	陸川（大橋）	穀行
	陸川（橫山四和）	穀河米河
	博白（新田村頭）	天河
	北流（西埌木棉）	穀米河
	興業（高峰）	銀河
	容縣（縣底）	銀河
	賓陽（王靈）	銀河
	荔浦（雙堆屯）	天河
	荔浦（大石古）	銀河
	田林（高龍）	銀河
	沙巴（龍川）	銀河、夕陽風
	山口洋	銀河
徽語	績溪	天河
	歙縣	天河
	祁門（安凌民話）	天河
	婺源	銀河
	浮梁	天河
	浮梁（鵝湖）	紅河
	德興	銀河
晉語	太原	天河
	平遙	天河
	陽原	天河
	大同	天河
	大同（雲州西冊田）	天河
	忻州	天河
	呂梁（離石）	天河
	長治	天河
	太僕寺（寶昌）	天河
	臨河	天河
	集寧	天河
	涼城	天河
	呼和浩特	銀河、天河
	包頭	天河
	東勝	銀河
	海勃灣	天河
	二連浩特	天河
	平山	天河
	張家口	天河
	邯鄲	天河
	林州	天河
	綏德	銀河、天河
閩北語	建甌	天河
	松溪	天河
	政和	河溪
	建陽	天河
	武夷山	河溪
	浦城（石陂）	天河
閩東語	福州	天河、河溪
	福清	天河、橫街、河溪
	古田	河溪
	寧德	天河、銀河
	周寧	銀河
	福鼎	銀河
閩南語	廈門	河溪、天河
	廈門（同安）	雨溪
	泉州	河溪、天河
	晉江	河溪
	永春	河溪
	德化	河溪
	漳州	河溪、銀溪、天河
	漳州（龍海）	河溪
	平和	河溪
	漳浦	河溪
	雲霄	河溪
	詔安	河溪、天河
	東山	河坑、河溪 鄉村用語
	臺北	河溪、銀河
	新北（淡水）	河溪
	新北（三峽）	銀河
	新北（平溪）	銀河
	高雄	河溪、天河
	高雄（旗津）	銀河
	宜蘭	河溪、銀河
	宜蘭（羅東）	河溪
	宜蘭（頭城）	銀河
	彰化（鹿港）	河溪
	臺中	河溪、天河
	臺中（梧棲）	銀河
	臺南	河溪、銀河
	臺南（安平）	星河、天河
	臺東	銀河
	新竹	銀河
	苗栗（後龍）	銀河
	金門	河溪
	澎湖（馬公）	河溪、銀河
	澎湖（西嶼）	河溪
	龍巖	河溪
	大田	河溪
	平南（上渡）	銀河
	平南（思界）	河溪
	平樂（周塘）	天溪、銀溪
	樂昌（塔頭）	天河
	英德（魚咀）	河溪
	鬱南（連灘）	天河
	潮州	天河、銀河
	汕頭	河溪
	汕頭（潮陽）	河溪
	香港（元洲仔）	天河
	曼谷（潮汕）	銀河
	新山（潮汕）	銀河
	雷州	後溪
	海口	銀河
莆仙語	莆田	天河、河溪
	莆田（涵江江口）	銀河
	莆田（秀嶼南日）	河溪
	仙遊	河溪
	仙遊（楓亭）	河溪
閩中語	永安	霞溪
邵將語	邵武	天河
中山閩語	中山（沙溪隆都）	河溪道
南部平話	南寧（亭子）	銀河
	南寧（沙井）	銀河
	南寧（粟村）	銀河、天河
	賓陽	天河
	賓陽（新橋）	銀河
瓦鄉話	沅陵（筲箕灣）	天河
吳語	上海	銀河、天河 過時
	上海（崇明）	天河
	蘇州	天河
	丹陽	天河
	杭州	天河、銀河
	杭州（富陽）	天河
	寧波	天河
	溫州	橫河
	金華	天河、河路
湘語	長沙	天河
	湘鄉（梅橋）	銀河
	婁底	天河
	雙峰	天河
	衡山（白果）	銀河
	全州	銀河
	晴隆（長流喇叭苗人話）	天河
湘南土話	江永	旱每
	東安	天河
粵北土話	韶關（曲江白土大村）	天河
	韶關（武江西河向陽）	天河
	韶關（湞江新韶石陂）	天河
	仁化（周田）	天河
	仁化（石塘）	天河
	乳源（桂頭松圍）	天河
	樂昌（長來）	天河
	樂昌（北鄉）	銀河
	樂昌（黃圃）	天河
	樂昌（坪石皈塘）	天河
	樂昌（三溪）	糶米路

派生詞

漢字詞 (銀河):

• → 日語： 銀(ぎん)河(が) (ginga)
• → 朝鮮語：은하(銀河) (eunha)
• → 越南語：Ngân Hà (銀河)

翻譯

翻譯

• 亞美尼亞語：Ծիր Կաթին (Cir Katʻin)、Հարդագողի ճանապարհ (Hardagoġi čanaparh)
• 巴什基爾語：Ҡош Юлы (Qoš Yulï)
• 布依語：dahhaaic
• 古典納瓦特爾語：citlālīcue
• 康沃爾語：Hyns Sen Jamys 陰
• 克里米亞韃靼語：Kâbe Yolu
• 捷克語：Mléčná dráha (cs) 陰
• 宗喀語：སྐར་ཚོགས (skar tshogs)
• 埃及語： (msqt-sḥdw 陰)
• 英語：Milky Way (en)
• 愛沙尼亞語：Linnutee
• 芬蘭語：linnunrata
• 法語：voie lactée (fr) 陰
• 加利西亞語：Vía Láctea (gl) 陰、camiño real 陽、Camiño de Santiago 陽 (字面意思是“聖地亞哥之徑”)
• 德語：Milchstraße (de) 陰
• 希臘語：

  古希臘語：γαλαξίας 陽 (galaxías)

• 希伯來語：שביל החלב (he) 陽 (sh'víl ha'khaláv)
• 印地語：आकाशगंगा (hi) 陰 (ākāśgaṅgā)、नक्षत्रवीथि (hi) 陰 (nakṣatravīthi)、छायापथ (hi) 陽 (chāyāpath)、आकाश जनेऊ 陽 (ākāś janeū)、क्षीरपथ 陽 (kṣīrpath)、कहकशाँ (hi) 陽 (kahakśā̃)
• 冰島語：vetrarbraut (is) 陰
• 愛爾蘭語：Bealach na Bó Finne 陽、Claí Mór na Réaltaí 陽、An Láir Bhán 陰
• 意大利語：^{(請驗證此翻譯)} la Via Lattea 陰
• 日語：天の川 (ja) (あまのがわ, amanogawa)
• 卡羅克語：yumaaréempaah
• 高棉語：គន្លងដំរីស (kɔɔnlɔɔngdɑmriih)
• 拉丁語：Via Lactea 陰
• 拉科塔語：wanáǧi tȟačháŋku
• 拉脫維亞語：Piena Ceļš 陽
• 馬其頓語：Мле́чен Пат 陽 (Mléčen Pat)、Ку́мова Сла́ма 陰 (Kúmova Sláma)
• 曼島語：Raad Mooar Ree Gorree 陽
• 馬里語：

  東馬里語：Кайыккомбо корно (Kajykkombo korno)

• 蒙古語：

  西里爾字母：Тэнгэрийн заадас (Tengeriin zaadas)、Сүүн зам (Süün zam)

• 納瓦霍語：Yikáísdáhí
• 諾曼語：Les C'mîns d'St. Jacques 陽 複 (字面意思是“聖雅克之徑”) (澤西)
• 奧吉布瓦語：manidoo-miikana
• 古英語：Īringes weġ 陽
• 古圖皮語：tapi'irapé (字面意思是“貘之路”)
• 葡萄牙語：Via Láctea (pt) 陰、Caminho de Santiago 陽 (字面意思是“聖地亞哥之徑”)
• 拉帕努伊語：Go'e
• 羅馬尼亞語：Calea Lactee 陰、Calea Laptelui 陰、Drumul Robilor 中
• 俄語：Мле́чный Путь (ru) 陽 (Mléčnyj Putʹ)
• 梵語：आकाशगङ्गा (sa) 陰 (ākāśagaṅgā)
• 蘇格蘭蓋爾語：Sgrìob Chlann Uisnich 陰、Slighe Chlann Uisnich 陰、Breac a' Mhuilinn 陽
• 瑞典語：Vintergatan (sv) 通
• 塔吉克語：роҳи каҳкашон (rohi kahkašon)
• 泰語：ทางช้างเผือก (th) (taang-cháang-pʉ̀ʉak)
• 威爾士語：Llwybr Llaethog 陽
• 壯語：dahmbwn

日語

詞中漢字
銀	河
ぎん 三年級	が 五年級
漢音	吳音

發音

• (東京) ぎんが [gíꜜǹgà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɡʲĩŋɡa̠]

專有名詞

銀(ぎん)河(が) • (Ginga) 

1. (天文學) 銀河系 (Gingakei)之同義詞
   • 1987年 5月1日 [1987年3月20日]，藤子不二雄，「老(ろう)年(ねん)期(き)の終(おわ)り [老年期的結局]」，收錄於みどりの守り神 [綠色的守護神]（藤子不二雄 ＳＦ全短編；2），2nd版，第2卷（虛構作品），東京：中央公論新社，→ISBN，「第二章」，528頁：

     ついにぼくはやりとげたんだ‼お母(かあ)さん！地(ち)球(きゅう)のみんな‼銀(ぎん)河(が)の中(ちゅう)心(しん)までたどり着(つ)きましたよ‼

     Tsui ni boku wa yaritogeta n da‼ Okāsan! Chikyū no minna‼ Ginga no chūshin made tadoritsukimashita yo‼

     我終於做到了‼媽媽！地球的大家‼我到達銀河的中心了‼

名詞

銀(ぎん)河(が) • (ginga) 

1. (天文學) 銀河

派生詞

派生詞

• 青(あお)色(いろ)コンパクト矮(わい)小(しょう)銀(ぎん)河(が) (aoiro konpakuto waishō ginga)
• 天(あま)の川(がわ)銀(ぎん)河(が) (Amanogawa Ginga)
• 暗(あん)黒(こく)銀(ぎん)河(が) (ankoku ginga)
• 渦(うず)巻(まき)銀(ぎん)河(が) (uzumaki ginga)
• 銀(ぎん)河(が)群(ぐん) (gingagun)
• 銀(ぎん)河(が)系(けい) (Gingakei)
• 銀(ぎん)河(が)団(だん) (gingadan)
• 銀(ぎん)河(が)フィラメント (ginga firamento)
• グランドデザイン渦(うず)巻(まき)銀(ぎん)河(が) (gurando dezain uzumaki ginga)
• 原(げん)始(し)銀(ぎん)河(が) (genshi ginga)
• 楕(だ)円(えん)銀(ぎん)河(が) (daen ginga)
• 超(ちょう)銀(ぎん)河(が)団(だん) (chōgingadan)
• 電(でん)波(ぱ)銀(ぎん)河(が) (denpa ginga)
• 散(さん)在(ざい)銀(ぎん)河(が) (sanzai ginga)

• スターバースト銀(ぎん)河(が) (sutābāsuto ginga)
• セイファート銀(ぎん)河(が) (Seifāto ginga)
• 相(そう)互(ご)作(さ)用(よう)銀(ぎん)河(が) (sōgo sayō ginga)
• 非(ひ)棒(ぼう)状(じょう)渦(うず)巻(まき)銀(ぎん)河(が) (hibōjō uzumaki ginga)
• 非(ひ)棒(ぼう)状(じょう)レンズ状(じょう)銀(ぎん)河(が) (hibōjō renzu-jō ginga)
• 不(ふ)規(き)則(そく)銀(ぎん)河(が) (fukisoku ginga)
• ボイド銀(ぎん)河(が) (boido ginga)
• 棒(ぼう)渦(うず)巻(まき)銀(ぎん)河(が) (bōuzumaki ginga)
• 棒(ぼう)状(じょう)レンズ状(じょう)銀(ぎん)河(が) (bōjō renzu-jō ginga)
• マゼラン渦(うず)巻(まき)銀(ぎん)河(が) (mazeran uzumaki ginga)
• モンスター銀(ぎん)河(が) (monsutā ginga)
• レンズ状(じょう)銀(ぎん)河(が) (renzu-jō ginga)
• 矮(わい)小(しょう)渦(うず)巻(まき)銀(ぎん)河(が) (waishō uzumaki ginga)
• 矮(わい)小(しょう)銀(ぎん)河(が) (waishō ginga)
• 矮(わい)小(しょう)楕(だ)円(えん)銀(ぎん)河(が) (waishō daen ginga)

朝鮮語

詞中漢字
銀	河

名詞

銀河 (eunha) (諺文 은하)

1. 은하 (eunha)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
銀	河

專有名詞

銀河

1. Ngân Hà的漢字