衣
|
|
跨語言[編輯]
筆順 | |||
---|---|---|---|
筆順 | |||
---|---|---|---|
其他形式[編輯]
漢字[編輯]
衣(衣部+0畫,共6畫,倉頡碼:卜竹女(YHV),四角號碼:00732,部件組合:⿱亠𧘇)
派生語彙[編輯]
派生漢字[編輯]
- Appendix:部首索引/衣
- 依、𠲖、㛄、𭕊、𢙇、挔、㳖、𭸈、䧇、𭥾、𭨳、𣐿、𫀊、畩、𥑴、𬗑、𫌻、𭕧、銥(铱), 餏(饻), 𮪩、𬷐、𬹶
- 𠜆、𪫳、𩛚、𪀰、𫢚、𡘚、䒾、𬋧、𦊬、𫞫、𥥴、𭾱、𦊶、𬕁、𩂱、𭊀、䮍、𩬿、𮫟、𭧯、𥲘、㠢、𮆵、𮒸、㕈、庡、扆、𪪠、𪊬、𪗋
- 初、𤇷
相關漢字[編輯]
參考資料[編輯]
說文解字 | |
---|---|
依也。上曰衣,下曰裳。象覆二人之形。凡衣之屬皆从衣。 ——《說文解字》 |
漢語[編輯]
簡體與正體/繁體 |
衣 |
---|
字源[編輯]
古代字體(衣) | |||
---|---|---|---|
商 | 西周 | 《說文解字》 (漢·許慎) |
《六書通》 (明·閔齊伋) |
甲骨文 | 金文 | 小篆 | 傳抄古文字 |
詞源[編輯]
源自原始漢藏語 *w(y)a-t ~ wit (「穿上」)。
發音2(「穿上」)為發音1的使役形式。
發音 1[編輯]
釋義[編輯]
衣
近義詞[編輯]
方言用詞 — 衣服[地圖] | ||
---|---|---|
語言 | 地區 | 詞 |
文言文 | 衣、衣裳、衣服 | |
書面語 (白話文) | 衣服 | |
官話 | 北京 | 衣裳、衣服 |
臺灣 | 衣服、衣裳 | |
天津 | 衣裳、衣服 | |
哈爾濱 | 衣服、衣裳 | |
瀋陽 | 衣裳 | |
煙台(牟平) | 衣裳 | |
濟南 | 衣裳、衣服 | |
洛陽 | 衣裳 | |
萬榮 | 穿的 | |
西安 | 衣裳 | |
銀川 | 衣裳 | |
蘭州 | 衣裳 | |
西寧 | 衣裳 | |
烏魯木齊 | 衣裳 | |
武漢 | 衣服、衣裳 | |
成都 | 衣裳、衣服 | |
貴陽 | 衣裳、衣服 | |
昆明 | 衣裳 | |
柳州 | 衣裳、衣服 | |
徐州 | 衣裳、衣服 | |
揚州 | 衣裳 | |
南京 | 衣裳、衣服 | |
合肥 | 衣裳 | |
南通 | 衣裳 | |
粵語 | 廣州 | 衫褲、衫 |
香港 | 衫褲、衫 | |
香港(新田圍頭話) | 衣裳 | |
斗門(上橫水上話) | 衫褲 | |
珠海(斗門) | 衫褲 | |
台山 | 衫 | |
東莞 | 衫褲、衫 | |
陽江 | 衫褲 | |
贛語 | 南昌 | 衣裳 |
黎川 | 衣裳 | |
萍鄉 | 衣服 | |
客家語 | 梅縣 | 衫褲 |
興寧 | 衫褲 | |
惠東(大嶺) | 衫褲 | |
韶關(曲江) | 衫褲 | |
連山(小三江) | 衫褲 | |
長汀 | 衫褲 | |
武平 | 衫褲 | |
武平(坪畬) | 衫褲 | |
連城 | 衫褲 | |
寧化 | 衫褲 | |
於都 | 衫褲 | |
瑞金 | 衫褲 | |
石城 | 衫褲 | |
上猶(社溪) | 衫褲 | |
苗栗(北四縣) | 衫褲 | |
屏東(內埔,南四縣腔) | 衫褲 | |
新竹縣(竹東,海陸) | 衫褲 | |
臺中(東勢,大埔) | 衫褲 | |
新竹縣(芎林,饒平腔) | 衫褲 | |
雲林(崙背,詔安腔) | 衫褲 | |
香港 | 衫褲 | |
徽語 | 績溪 | 衣裳 |
晉語 | 太原 | 衣裳 |
忻州 | 衣裳 | |
閩北語 | 建甌 | 衣裳 |
閩東語 | 福州 | 衣裳 |
福清 | 衣裳、衫褲 | |
馬祖 | 衣裳 | |
閩南語 | 廈門 | 衫、衫褲、衫穿、身穿 |
泉州 | 衫、衫褲、身穿 | |
漳州 | 衫、衫褲、身穿 | |
臺北 | 衫、衫仔褲 | |
新北(三峽) | 衫 | |
高雄 | 衫、衫仔褲 | |
宜蘭 | 衫、衫仔褲 | |
彰化(鹿港) | 衫、衫仔褲 | |
臺中 | 衫 | |
臺中(梧棲) | 衫、衫仔褲 | |
臺南 | 衫 | |
臺東 | 衫 | |
新竹 | 衫 | |
金門 | 衫 | |
澎湖(馬公) | 衫 | |
檳城(泉漳) | 衫 | |
新加坡(泉漳) | 衫褲 | |
馬尼拉(泉漳) | 衫、衫褲 | |
潮州 | 衫褲 | |
汕頭 | 衫褲 | |
海豐 | 衫褲 | |
雷州 | 衫褲 | |
海口 | 衫褲 | |
吳語 | 上海 | 衣裳 |
上海(崇明) | 衣裳 | |
蘇州 | 衣裳 | |
丹陽 | 衣裳、衣衫 | |
杭州 | 衣裳 | |
寧波 | 衣裳、衣衫 | |
溫州 | 衣裳、衣裳兒服 | |
金華 | 衣裳 | |
湘語 | 長沙 | 衣服、衣、衣褲 |
婁底 | 衣褲 | |
雙峰 | 衣服、衣褲 |
方言用詞 — 上衣[地圖] | ||
---|---|---|
語言 | 地區 | 詞 |
書面語 (白話文) | 上衣 | |
官話 | 北京 | 褂子、上衣 |
哈爾濱 | 上裝 | |
濟南 | 褂子、上身兒 | |
洛陽 | 上身兒 | |
西安 | 衫子、褂子 | |
銀川 | 衣裳 | |
武漢 | 褂子 | |
成都 | 上裝 | |
揚州 | 上裝、褂子 | |
合肥 | 褂子 | |
馬來西亞 | 衣 | |
新加坡 | 衣 | |
粵語 | 廣州 | 衫 |
香港 | 衫 | |
澳門 | 衫 | |
東莞 | 衫 | |
陽江 | 衫 | |
茂名(新坡) | 衫 | |
吉隆坡(廣府) | 衫 | |
檳城(廣府) | 衫 | |
新加坡(廣府) | 衫 | |
贛語 | 南昌 | 褂子 |
客家語 | 梅縣 | 衫、短衫、褂仔 |
東莞(清溪) | 衫 | |
五華(華城) | 褂哩 | |
河源(本地話) | 衫 | |
翁源 | 衫 | |
連南 | 衫 | |
揭西 | 衫 | |
詔安(秀篆) | 衫 | |
長汀 | 衫 | |
武平(岩前) | 衫 | |
寧化 | 衫 | |
於都 | 衫 | |
銅鼓(三都) | 衫 | |
贛州(蟠龍) | 衫衣 | |
大余 | 衫 | |
苗栗(北四縣) | 衫 | |
屏東(內埔,南四縣腔) | 衫 | |
新竹縣(竹東,海陸) | 衫 | |
臺中(東勢,大埔) | 衫 | |
新竹縣(芎林,饒平腔) | 衫 | |
雲林(崙背,詔安腔) | 衫 | |
香港 | 衫 | |
蒙山(西河) | 衫 | |
陸川 | 衫 | |
士乃(惠陽) | 衫 | |
徽語 | 績溪 | 衣裳 |
晉語 | 太原 | 襖兒、褂子、衫子 |
忻州 | 襖兒 | |
閩北語 | 建甌 | 衫 |
閩東語 | 福州 | 衫 |
閩南語 | 廈門 | 衫 |
泉州 | 衫 | |
永春 | 衫 | |
漳州 | 衫 | |
臺北 | 衫 全臺 | |
檳城(泉漳) | 衫 | |
新加坡(泉漳) | 衫 | |
棉蘭(泉漳) | 衫 | |
潮州 | 衫 | |
汕頭 | 衫 | |
汕頭(澄海) | 衫 | |
揭陽 | 衫 | |
海豐 | 衫 | |
新山(潮汕) | 衫 | |
新加坡(潮汕) | 衫 | |
雷州 | 衫 | |
文昌 | 衫 | |
海口 | 衫 | |
南部平話 | 南寧(亭子) | 衫 |
吳語 | 上海 | 上裝、上衣、衣裳 |
蘇州 | 上裝 | |
丹陽 | 衣裳、衣衫 | |
杭州 | 上裝 | |
寧波 | 上裝 | |
溫州 | 衣裳 | |
湘語 | 長沙 | 褂子 |
婁底 | 衣衫 | |
雙峰 | 衣衫 | |
註解 | 全臺:全臺灣閩語,不分地區 |
組詞[編輯]
衣 的派生詞彙
發音 2[編輯]
釋義[編輯]
衣
組詞[編輯]
衣 的派生詞彙
參考資料[編輯]
日語[編輯]
漢字[編輯]
衣
(4年級漢字)
讀法[編輯]
複合詞[編輯]
詞源 1[編輯]
本詞中的漢字 |
---|
衣 |
ころも 四年級 |
訓讀 |
最終派生自何詞不詳,可能是由ころ (koro, 詞義不詳,可能是「包裹物」,與転 (koro, 「轉」)同源) + 裳 (mo)構成的複合詞。
發音[編輯]
名詞[編輯]
近義詞[編輯]
衍生詞彙[編輯]
派生詞
- 衣替え (koromogae):換衣服
- 衣虱 (koromojirami):(Pediculus humanus,(Pediculus humanus humanus), (Pediculus humanus corporis))
- 衣手 (koromode):袖子
- 衣筥 (koromobako)
- 衣偏 (koromohen)
- 衣屋 (koromoya):法袍店
詞源 2[編輯]
本詞中的漢字 |
---|
衣 |
きぬ 四年級 |
訓讀 |
可能與絹 (kinu)同源。[3]或可能是由着 (ki, 「穿着」, 着る (kiru)的連用形 (ren'yōkei)) + 布 (nu, 縮短自普通讀法Lua錯誤 在Module:Parameters的第95行:Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "Latn" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.)構成的複合詞。[3]
發音[編輯]
名詞[編輯]
衍生詞彙[編輯]
派生詞
- 衣落 (kinuotoshi):能樂中,演員接近橋時脫去外袍的動作
詞源 3[編輯]
本詞中的漢字 |
---|
衣 |
ぎ 四年級 |
訓讀 |
着 (ki)的連濁形式,其為着る (kiru, 「穿」)的連用形 (ren'yōkei)。[3][4]
發音[編輯]
其他形式[編輯]
後綴[編輯]
用法說明[編輯]
只用於複合詞中的最後一個詞素,更常用表記着。
衍生詞彙[編輯]
詞源 4[編輯]
本詞中的漢字 |
---|
衣 |
い 四年級 |
漢音 |
漢音 (kan'on),可能是晚期借來。
發音[編輯]
名詞[編輯]
詞綴[編輯]
衍生詞彙[編輯]
衣
- 衣服 (ifuku)
- 另有大量其他衍生詞彙
詞源 5[編輯]
本詞中的漢字 |
---|
衣 |
え 四年級 |
音讀 |
呉音 (goon)讀法,可能較早借來。
發音[編輯]
名詞[編輯]
用法說明[編輯]
不單獨使用,見於複合詞內。
衍生詞彙[編輯]
詞源 6[編輯]
本詞中的漢字 |
---|
衣 |
そ 四年級 |
訓讀 |
⟨so2⟩ invalid IPA characters (2) → /so/
源自古典日語。最終派生自何詞未知。
發音[編輯]
名詞[編輯]
用法說明[編輯]
僅見於複合詞內。
衍生詞彙[編輯]
參考資料[編輯]
朝鮮語[編輯]
漢字[編輯]
沖繩語[編輯]
詞源[編輯]
與主島內日語 衣 (kinu)同源。[1][2]沖縄語典(Okinawa Goten, 「沖繩語詞典」)中作ちん。[3]
名詞[編輯]
參考資料[編輯]
- ↑ Katrien Hendrickx, The Origins of Banana-fibre Cloth in the Ryukyus, Japan, Leuven University Press: 2007, p 110
- ↑ http://www.haisai.co.jp/kantanuchinaaguchi.htm
- ↑ 1896年:沖縄語典(Okinawa Goten,「沖繩語詞典」) http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/992016/31
上古朝鮮語[編輯]
助詞[編輯]
衣 (*-uy)
- 屬格標記助詞。
派生語彙[編輯]
- 中古朝鮮語:의〮 (-úy)
- 朝鮮語:의 (-ui)
- Lua錯誤 在Module:Jje-pron的第494行:attempt to call field 'pattern_escape' (a nil value)
越南語[編輯]
漢字[編輯]
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除
{{rfdef}}
模板。
分類:
- 中日韓統一表意文字區段
- 中日韓相容表意文字補充區區段
- 漢字部首
- 漢字
- 說文部首
- 派生出平假名的漢字
- 象形漢字
- 源自原始漢藏語的漢語繼承詞
- 派生自原始漢藏語的漢語詞
- 有音頻鏈接的閩東語詞
- 中古漢語詞元
- 上古漢語詞元
- 漢語詞元
- 官話詞元
- 四川話詞元
- 東干語詞元
- 粵語詞元
- 台山話詞元
- 贛語詞元
- 客家語詞元
- 晉語詞元
- 閩北語詞元
- 閩東語詞元
- 泉漳話詞元
- 潮州話詞元
- 吳語詞元
- 湘語詞元
- 漢語名詞
- 官話名詞
- 四川話名詞
- 東干語名詞
- 粵語名詞
- 台山話名詞
- 贛語名詞
- 客家語名詞
- 晉語名詞
- 閩北語名詞
- 閩東語名詞
- 泉漳話名詞
- 潮州話名詞
- 吳語名詞
- 湘語名詞
- 漢語專有名詞
- 官話專有名詞
- 四川話專有名詞
- 東干語專有名詞
- 粵語專有名詞
- 台山話專有名詞
- 贛語專有名詞
- 客家語專有名詞
- 晉語專有名詞
- 閩北語專有名詞
- 閩東語專有名詞
- 泉漳話專有名詞
- 潮州話專有名詞
- 吳語專有名詞
- 湘語專有名詞
- 有國際音標的漢語詞
- 漢語漢字
- Pages with raw sortkeys
- 分類詞為「件」的漢語名詞
- 有使用例的官話詞
- 閩南語
- 漢語姓氏
- 有多個讀音的官話詞
- 漢語動詞
- 官話動詞
- 粵語動詞
- 閩東語動詞
- 泉漳話動詞
- 有引文的文言文詞
- 日語漢字
- 4年級漢字
- 吳音讀作「え」的日語漢字
- 漢音讀作「い」的日語漢字
- 訓讀讀作「ころも」的日語漢字
- 訓讀讀作「きぬ」的日語漢字
- 訓讀讀作「ぎ」的日語漢字
- 訓讀讀作「そ」的日語漢字
- 寫作「衣」讀作「ころも」的日語詞
- 使用訓讀的日語詞
- 源自古典日語的日語繼承詞
- 派生自古典日語的日語詞
- 日語複合詞
- 有國際音標的日語詞
- 日語詞元
- 日語名詞
- 有四年級漢字的日語詞
- 有一個漢字的日語詞
- 寫作「衣」的日語詞
- 日語單漢字詞
- 日語古舊用語
- 寫作「衣」讀作「きぬ」的日語詞
- 寫作「衣」讀作「ぎ」的日語詞
- 日語後綴
- 寫作「衣」讀作「い」的日語詞
- 使用音讀的日語詞
- 派生自中古漢語的日語詞
- 日語詞綴
- 寫作「衣」讀作「え」的日語詞
- 寫作「衣」讀作「そ」的日語詞
- IPA pronunciations with invalid IPA characters
- 使用成對HTML標籤的國際音標發音
- 詞源不明的日語詞
- 日語棄用詞語
- 朝鮮語詞元
- 朝鮮語漢字
- 沖繩語詞元
- 沖繩語名詞
- 沖繩語 衣服
- 上古朝鮮語詞元
- 上古朝鮮語助詞
- 儒字
- 越南語詞元
- 越南語漢字