裳

裳	U+88F3, 裳中日韓統一表意文字-88F3

跨語言

漢字

裳（衣部+8畫，共14畫，倉頡碼：火月口卜女（FBRYV），四角號碼：9073₂，部件組合：⿱𫩠衣或⿱龸𧘗）

衍生字

𡣖

來源

康熙字典：第1118页第36字
大漢和辭典：第34357字
大字源：第1585页第16字
漢語大字典（第一版）：第5卷第3095页第11字
辭海：第1215頁第6行第2字
宋本廣韻：第176页第19字
Unihan：U+88F3

漢語

簡體與正體/繁體		裳

字源

古代字體（裳）
戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）
楚系簡帛文字	小篆

同聲符字 (尚) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
當	taːŋ, taːŋs
襠	*taːŋ
鐺	taːŋ, sʰraːŋ
簹	*taːŋ
璫	*taːŋ
檔	taːŋ, taːŋs
儅	taːŋ, taːŋs
蟷	*taːŋ
擋	taːŋʔ, taːŋs
黨	taːŋʔ, tʰaːŋʔ
讜	*taːŋʔ
欓	*taːŋʔ
譡	*taːŋs
闣	*taːŋs
瓽	*taːŋs
鏜	*tʰaːŋ
闛	tʰaːŋ, daːŋ
鼞	*tʰaːŋ
曭	*tʰaːŋʔ
儻	tʰaːŋʔ, tʰaːŋs
戃	*tʰaːŋʔ
矘	*tʰaːŋʔ
爣	*tʰaːŋʔ
攩	hl'aːŋʔ, ɦʷlaːŋʔ, *ɦʷlaːŋs
淌	*tʰaːŋʔ
倘	*tʰaːŋʔ
躺	*tʰaːŋʔ
趟	tʰaːŋs, rtaːŋ, *rtaːŋs
堂	*daːŋ
坣	*daːŋ
棠	*daːŋ
糛	*daːŋ
螳	*daːŋ
隚	*daːŋ
橖	*daːŋ
掌	*tjaŋʔ
廠	tʰjaŋʔ, tʰjaŋs
敞	*tʰjaŋʔ
僘	*tʰjaŋʔ
氅	*tʰjaŋʔ
常	*djaŋ
嘗	*djaŋ
裳	*djaŋ
徜	*djaŋ
尚	djaŋ, djaŋs
甞	*djaŋ
鋿	*djaŋ
嫦	*djaŋ
償	djaŋ, djaŋs
賞	*hjaŋʔ
瞠	*rtʰaːŋ
撐	*rtʰaːŋ
樘	*rtʰaːŋ
橕	*rtʰaːŋ
牚	*rtʰaːŋs
埫	*tʰoŋʔ

形聲漢字（上古 *djaŋ）：聲符尚 (上古 *djaŋ, *djaŋs) + 意符衣。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：cháng, shāng, shang (chang², shang¹, shang⁵／shang⁰)

(注音)：ㄔㄤˊ, ㄕㄤ, ˙ㄕㄤ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：шон (šon, I)
粵語 (粵拼)：soeng⁴
客家語 (四縣，白話字)：sòng
晉語 (維基詞典)：son³
閩北語 (建寧羅馬字)：ciông
閩東語 (平話字)：siòng
莆仙語 (莆仙話拼音)：cieo² / ciunn² / syorng² / syoeng²
閩南語
(泉漳話，白話字)：chiûⁿ / chiôⁿ / siông / siâng

(潮州話，潮州話拼音)：siang⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zaon

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：cháng
  - 注音：ㄔㄤˊ
  - 通用拼音：cháng
  - 威妥瑪拼音：chʻang²
  - 耶魯官話拼音：cháng
  - 國語羅馬字：charng
  - 西里爾字母轉寫：чан (čan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/
- (現代標準漢語, 異讀)⁺
  - 拼音：shāng
  - 注音：ㄕㄤ
  - 通用拼音：shang
  - 威妥瑪拼音：shang¹
  - 耶魯官話拼音：shāng
  - 國語羅馬字：shang
  - 西里爾字母轉寫：шан (šan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɑŋ⁵⁵/
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：shang
  - 注音：˙ㄕㄤ
  - 通用拼音：shång
  - 威妥瑪拼音：shang⁵
  - 耶魯官話拼音：shang
  - 國語羅馬字：.shang
  - 西里爾字母轉寫：шан (šan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɑŋ/

註解：shang - 僅用於衣裳 (yīshang)。

- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：шон (šon, I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ʂɑŋ²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：soeng⁴
  - 耶魯粵拼：sèuhng
  - 廣州話拼音：soeng⁴
  - 廣東拼音：sêng⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/sœːŋ²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sòng
  - 客家語拼音：song^ˇ
  - 客家話拼音方案：song²
  - 國際音標：/soŋ¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：son³
  - 國際音標 (老派)：/sɒ̃⁴⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：ciông
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡siɔŋ³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：siòng
  - 國際音標 ^(幫助)：/suoŋ⁵³/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：cieo²
  - 平話字：chá̤uⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰieu¹³/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：ciunn²
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰĩũ²⁴/
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：syorng²
  - 平話字：sió̤ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬyɒŋ¹³/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：syoeng²
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬyøŋ²⁴/

註解：cieo2/ciunn2 - 白讀；syorng2/syoeng2 - 文讀。

閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：chiûⁿ
  - 臺羅：tsiûnn
  - 普實台文：cviuu
  - 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/t͡sĩ̯ũ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sĩ̯ũ²³/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：chiôⁿ
  - 臺羅：tsiônn
  - 普實台文：cviooi
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sĩ̯ɔ̃¹³/
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：siông
  - 臺羅：siông
  - 普實台文：sioong
  - 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/si̯ɔŋ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/si̯ɔŋ²³/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：siâng
  - 臺羅：siâng
  - 普實台文：siaang
  - 國際音標 (漳州)：/si̯aŋ¹³/

註解：chiûⁿ/chiôⁿ - 白讀；siông/siâng - 文讀。

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：siang⁵
  - 模仿白話字：siâng
  - 國際音標 ^(幫助)：/siaŋ⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶zaon
  - 吳音小字典：zaon^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zaan
  - 國際音標 (上海)：/zɑ̃²³/

中古漢語：dzyang

韻圖
字	裳
讀音 #	1/1
聲	常 (25)
韻	陽 (105)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	市羊切
白一平方案	dzyang
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑɨɐŋ/
潘悟雲	/d͡ʑiɐŋ/
邵榮芬	/d͡ʑiɑŋ/
蒲立本	/d͡ʑɨaŋ/
李榮	/ʑiaŋ/
王力	/ʑĭaŋ/
高本漢	/ʑi̯aŋ/
推斷官話讀音	cháng
推斷粵語讀音	soeng⁴

上古
(白–沙)：/*daŋ/

(鄭張)：/*djaŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	裳
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	cháng
構擬中古音	‹ dzyang ›
構擬上古音	/*daŋ/
英語翻譯	lower garment
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	裳
讀音 #	1/1
序號	11154
聲符	尚
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	常
構擬上古音	/*djaŋ/

釋義

裳

(歷史) 古代下身穿的衣服，類似現代的裙子
- 綠兮衣兮，綠衣黃裳。 [文言文，繁體]
  绿兮衣兮，绿衣黄裳。 [文言文，簡體]
  出自：《詩經·邶風·綠衣》
  Lǜ xī yī xī, lǜ yī huáng cháng. [漢語拼音]
  綠色衣服，綠色衣服，綠色上裝，黃色下裝。
服裝；衣服
在河邊洗衣裳／在河边洗衣裳 ― zài hébiān xǐ yīshang
(古典) 穿
姓氏

組詞

來源

“裳”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年
莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“裳”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 26 頁

日語

漢字

裳

（人名用漢字）

服裝

讀法

吳音: じょう (jō)
漢音: しょう (shō)
訓讀: も (mo，裳)、もすそ (mosuso，裳)

詞源

詞中漢字
裳
も人名用漢字
訓讀

名詞

裳(も) • (mo)

(古舊) 包裹臀部的裙子
(歷史) 和服（袴 (hakama)）上穿的衣服
近義詞：褶 (hirami), 上裳 (uramo)
裙子，女性下身穿的衣襟
參見：裙 (kun)

衍生詞

裳着(もぎ) (mogi)
裳(も)腰(こし) (mokoshi)
裳(も)裾(すそ) (mosuso)

參見

十(じゅう)二(に)単(ひとえ) (jūnihitoe)

朝鮮語

漢字

裳 (sang) (韓字 상, 修正式：sang, 馬科恩-賴肖爾式：sang, 耶鲁式：sang)

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

裳：儒字；讀法：thường

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。