時計

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

漢語[编辑]

正體/繁體 (時計)
簡體 (时计)

詞源[编辑]

來自日語 時計 (tokei)

發音[编辑]


名詞[编辑]

時計

  1. (書面) 時鐘

衍生詞[编辑]


日語[编辑]

日語維基百科有一篇文章關於:
時計(時鐘)
時計(手錶)

詞源1[编辑]

本詞中的漢字
とき > と
二年級
借用字(当て字
けい
二年級
借用字(当て字
不規則 漢音
其他拼寫
土圭

源自中古漢語 土圭 (tʰuoX kwei, 中國周朝時期測量日影長短的工具)[1][2][3]

土圭是原拼寫,使用漢音tokei)。現代寫法中基本已被時計取代,字作為借字 (当て字)。或者,漢字寫法也可能是熟字訓,等同於 (時間) + (測量計量)

發音[编辑]

  • (不規則讀法)
    • (東京方言) けー [tòkéé] (平板型 – [0])[4][2]
    • IPA(幫助)[to̞ke̞ː]

名詞[编辑]

()(けい) (tokei

  1. 時鐘
衍生詞[编辑]
派生詞[编辑]

詞源2[编辑]

本詞中的漢字
とき
二年級
はか(り)
二年級
訓讀
其他拼寫
時計り

(とき) (toki, 時間) + (はか) (hakari, 計量,測量, 動詞(はか) (hakaru)連用形).[1]

發音[编辑]

名詞[编辑]

(とき)(はかり) (tokihakari

  1. (罕用, 可能棄用) 鐘錶
使用說明[编辑]

這個讀法很罕見。

來源[编辑]

  1. 1.0 1.1 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 2.0 2.1 2006大辭林,第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. 1995,《大辞泉》(大辞泉)(日語),東京小學館ISBN 4-09-501211-0
  4. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字

名詞[编辑]

時計 (sigye)(韓字 시계

  1. 시계的漢字?